Re: [問卦] 韓國的敬語有多麻煩？

看板Gossiping作者giorno78 (天晴)時間6月前 (2023/11/16 10:58)推噓0(2推 2噓 5→)

留言9則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

敬語在韓語中是一種文化禮儀的體現，它強調對長輩、上級或陌生人的尊重，體現出社會等級制度的重要性。在韓語中，敬語的使用分為「尊敬語」和「謙遜語」兩種，分別用來表示對長者或上位者的尊敬，以及對自己的謙遜。以下是五個實例，說明在有使用敬語與沒使用敬語的比較：問候語: 沒使用敬語：你好嗎？使用敬語：閣下好嗎？（您是尊敬語，表示對對方的尊重）表達意見: 沒使用敬語：我認為這樣更好。使用敬語：敝人認為這樣會更為妥當。（避免直接表達自己的意見，表示謙遜）請求: 沒使用敬語：給我一杯水。使用敬語：方便的話請給敝人一杯水。（使用尊敬語，表現對服務人員的尊重）提供幫助: 沒使用敬語：我可以幫你做這件事。使用敬語：敝人可以為閣下完成這件事。（表現出對對方的尊重）道歉: 沒使用敬語：對不起，我遲到了。使用敬語：不好意思，讓閣下久等了。（使用謙遜語表達對自己的謙卑態度）這些例子展示了在不同情境中使用敬語的方式，它反映了韓國社會的價值觀和對人際關係的重視。使用敬語有助於建立良好的溝通氛圍，表現對他人的尊重，是韓國文化中不可或缺的一部分。 ※ 引述《chubby31190 (優文專家)》之銘言： : 中文大概像這個樣子 : : 媽，幫我拿一個碗 —> 媽媽，請您幫我拿一個碗 : : 不過應該沒有我想的這麼簡單 : : 有沒有敬語的八卦？ : ---- : Sent from BePTT on my iPhone 11 : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.191.171 (臺灣) : ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1700102531.A.B27.html : 推 Yishanhuang: 西巴！ 223.139.123.106 11/16 10:42 : → bill403777: 先用C8問候 114.137.64.204 11/16 10:42 : 推 StylishTrade: 地獄朝鮮沒在騙你 118.161.199.30 11/16 10:42 : 推 Hooz: 後面要加 Yo 220.133.180.201 11/16 10:42 : 推 link5566: 法克油 114.37.186.232 11/16 10:42 : 推 sdflskj: GG私密達 118.231.160.66 11/16 10:42 : → kairi5217: 莎拉絲蜜達 27.242.229.87 11/16 10:43 : : → glenmarlboro: 有日文一半麻煩再說 42.78.166.99 11/16 10:43 : 推 STi2011: 阿希吧 27.51.33.53 11/16 10:43 : → laugh8562: c巴segi 把我的碗拿來 114.32.117.56 11/16 10:44 : ※ 編輯: chubby31190 (101.9.191.171 臺灣), 11/16/2023 10:44:17 : 推 bleach1991: 對媽媽反而不會用敬語的場合比較多 122.147.27.169 11/16 10:44 : → dean1990: 請幫我拿晚思密達油 111.71.220.244 11/16 10:44 : 推 boy1031: C8，揍下去就搞定 42.77.167.233 11/16 10:44 : → hsuyusheng: 一開始學敬語就不用麻煩了 220.141.161.134 11/16 10:44 : 推 busters0: 有日文麻煩嗎 133.106.220.63 11/16 10:44 : 推 sodm: 日文比較麻煩 118.231.201.13 11/16 10:45 : 推 teeo: 看他們韓劇劇情都超過三觀，很難想象這樣的 42.77.94.147 11/16 10:45 : → teeo: 敬語目的為何？ 42.77.94.147 11/16 10:45 : → fire124: give me the fucking bowl, mon 220.130.51.238 11/16 10:45 : → gtcb: 幫我拿碗思蜜達 101.12.23.47 11/16 10:46 : 推 wryyyyyyyy: 西巴老馬 27.51.105.124 11/16 10:47 : 推 stevenyu82: 一律C8開頭就好 101.9.197.74 11/16 10:47 : 推 ballby: 西八思蜜塔 61.219.217.215 11/16 10:47 : → KudanAkito: 那你中文也加敬語就好啦一樣麻煩 36.231.176.101 11/16 10:48 : 推 jeangodard: 你幾年次的幾梯的給我說私密達 123.192.245.224 11/16 10:49 : → b9513227: 中文更麻煩 101.12.89.214 11/16 10:50 : → CCY0927: https://youtu.be/sZ7k-e6wZ_E

111.255.137.31 11/16 10:50 : 推 tf010714: 西巴老馬私密達 223.139.227.66 11/16 10:51 : → btaro: 一律用平語想跟我講敬語你自己去講 36.234.85.145 11/16 10:52 : 推 e04bank: C4的二倍就是C8 59.125.117.149 11/16 10:53 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.64.244 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1700103490.A.FEA.html

推

Page7

11/16 10:59, 6月前 , 1^F

11/16 10:59, 1^F

→

vowpool

11/16 10:59, 6月前 , 2^F

11/16 10:59, 2^F

但文體表達又跟文言文不一樣現在漫畫常有王室跟貴族的商討劇情以及其對手下討論劇情可以看出王室貴族間的對話文體與面對手下討論時的不同 "理想的小白臉生活" "天才王子的赤字國家振興術" ※ 編輯: giorno78 (61.228.64.244 臺灣), 11/16/2023 11:05:39

→

vowpool

11/16 11:00, 6月前 , 3^F