Re: [新聞] 房務工作粗重 年輕人不愛
來試著翻譯一下
※ 引述《keel90135 (尼可)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: 中時
: 2.記者署名:
: 陳祐誠
: 3.完整新聞標題:
: 房務工作粗重 年輕人不愛
: 4.完整新聞內文:
: 國旅房價是否太高，近年多次在網路上引起網友激烈討論，更高喊「用出國教訓國旅」。
: 旅宿業者則感到無奈，指人力與通膨是2大關鍵，尤其房務工作粗重、工時較無彈性，不
: 受年輕族群歡迎，婦女及中高齡者也未必能負荷，因搬重物受傷更是屢見不鮮。
翻譯：台灣奴隸太貴，要降房價請給我低薪好用的外勞。
: 新北市旅館公會理事長曾美娟說，房務人員長期缺工，年輕人喜歡時間更彈性的工作，不
: 願被綁在固定時段。整理房間相當耗體力，中高齡者未必能負荷。
台灣奴隸太愛計較，請給我一天24小時隨傳隨到的便宜外勞。
: 以商務旅館而言，房務人員每天會整理12至15個房間，一進房間先打掃浴廁，牆面、浴缸
: 、馬桶都要刷乾淨並擦乾，接著整理床鋪，把枕套、被套全部換新，由於床墊很重，不少
: 人都在這個環節傷到腰或手腕。
: 再來是吸地板、清潔窗戶、整理桌面及各種備品換新，整套流程下來，每間房間會耗時40
: 至60分鐘。如果是打工，整理一間房間價碼150至300元都有，要看房間大小而定。
: 國旅不斷被民眾詬病，一大問題在於許多飯店開出驚人的高價，卻端不出符合對應的服務
: 品質。房價難壓下來，業界將問題指向人力與通膨，有旅宿業者舉例，某飯店若有10間房
: ，房務人力不足的情況下，只能開出6、7間房間給客人，營運成本自然會被反映到能開出
: 房間的房價上，若能讓人力達到平衡，房價反而會有下修空間。
翻譯：便宜耐操的外勞時薪又低又不會計較工時，請開放便宜耐操的外勞。
: 另一大困境是通膨，除大家最熟悉的基本工資調漲，過去幾年還有電價大漲，但飯店不可
: 能到了晚上就讓公共區域熄燈或關空調。還有一點是食材，訂房時基本會包早餐，或是1
: 泊2食，台灣人習慣吃飯要吃自助餐（buffet），備料勢必準備更多，而疫情後無論是肉
: 、菜、蛋皆漲，這些成本也都反映在房價上。
翻譯：電費好貴，請政府補助電費。
: 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
: https://www.chinatimes.com/newspapers/20231102000519-260110?chdtv
: 6.備註:
: 整理一間房間要40~60分鐘
: 工作粗重婦女及中高齡者未必能負荷
: 時薪多少呢?
: 150~300！！！
: 年輕人都不來做QQ
: 這是在靠北哦 笑死
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
噓三小？沒噓過帥哥膩？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.232.139 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1698919898.A.E34.html
推
11/02 18:17,
6月前
, 1F
11/02 18:17, 1F
討論串 (同標題文章)