[問卦] 「馬上」的台語怎麼寫?
大家安安
最近在谷歌查「馬上」(liam5-mi)的台語怎麼寫
發現有超多種的
一、汝廣杭州「冉乜」到 磧着大汗一直流
二、乎我來去「簾邊」返 我卜長城尋杞郎
三、「念彌」跪落扒起來 一疊仔久幾十擺
四、吩咐裁縫「念乜」好 隨時通穿去迫迌
五、閣叫新娘食猪肉 新人「臨乜」做阿爸
六、安人「拈乜」就出來 看卜探聽好野呆
七、「廉邊」送哥到小路 夭壽做事足糊塗
八、汝今緊去問看覓 看是宰樣「粘乜」來
九、叫伊金快免洗菜 去買螺肉「冉邊」來
十、看無手車治外頭 無來行路「念邊」到
哭爸!!!一個台語詞有十種寫法!!
那到底要用哪一種寫法啊?????
出處:
一、佚名(1940)。英台留學歌。竹林印書局。
二、邱清壽(1936)。孟姜女思君新歌 二集。捷發漢書部。
三、郡小神仙人(1927)。安人哭子馬俊娶親合歌。會文書局。
四、佚名(1931)。文明勸改歌 上。捷發漢書部。
五、梁松林(1937)。特編馬圳娶七娘新歌。周協隆書店。
六、梁松林(1936)。特編馬家央媒人求親新歌 上。周協隆書店。
七、宋文和(1934)。士久別仁心歌。捷發漢書部。
八、梁松林(1936)。特編孫氏母女回故鄉新歌。周協隆書店。
九、林有來(1960)。台南運河奇案歌。竹林印書局。
十、宋阿食(1932)。出外風俗歌 上本。捷發漢書部。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.129.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1696079097.A.604.html
→
09/30 21:05,
7月前
, 1F
09/30 21:05, 1F
推
09/30 21:05,
7月前
, 2F
09/30 21:05, 2F
→
09/30 21:06,
7月前
, 3F
09/30 21:06, 3F
→
09/30 21:06,
7月前
, 4F
09/30 21:06, 4F
推
09/30 21:06,
7月前
, 5F
09/30 21:06, 5F
→
09/30 21:07,
7月前
, 6F
09/30 21:07, 6F
→
09/30 21:07,
7月前
, 7F
09/30 21:07, 7F
推
09/30 21:07,
7月前
, 8F
09/30 21:07, 8F
推
09/30 21:07,
7月前
, 9F
09/30 21:07, 9F
→
09/30 21:07,
7月前
, 10F
09/30 21:07, 10F
推
09/30 21:07,
7月前
, 11F
09/30 21:07, 11F
推
09/30 21:08,
7月前
, 12F
09/30 21:08, 12F
→
09/30 21:08,
7月前
, 13F
09/30 21:08, 13F
噓
09/30 21:08,
7月前
, 14F
09/30 21:08, 14F
推
09/30 21:09,
7月前
, 15F
09/30 21:09, 15F
→
09/30 21:10,
7月前
, 16F
09/30 21:10, 16F
推
09/30 21:11,
7月前
, 17F
09/30 21:11, 17F
噓
09/30 21:11,
7月前
, 18F
09/30 21:11, 18F
推
09/30 21:13,
7月前
, 19F
09/30 21:13, 19F
噓
09/30 21:13,
7月前
, 20F
09/30 21:13, 20F
→
09/30 21:14,
7月前
, 21F
09/30 21:14, 21F
推
09/30 21:14,
7月前
, 22F
09/30 21:14, 22F
推
09/30 21:14,
7月前
, 23F
09/30 21:14, 23F
→
09/30 21:14,
7月前
, 24F
09/30 21:14, 24F
推
09/30 21:15,
7月前
, 25F
09/30 21:15, 25F
→
09/30 21:15,
7月前
, 26F
09/30 21:15, 26F
推
09/30 21:16,
7月前
, 27F
09/30 21:16, 27F
推
09/30 21:18,
7月前
, 28F
09/30 21:18, 28F
→
09/30 21:18,
7月前
, 29F
09/30 21:18, 29F
→
09/30 21:19,
7月前
, 30F
09/30 21:19, 30F
推
09/30 21:20,
7月前
, 31F
09/30 21:20, 31F
→
09/30 21:21,
7月前
, 32F
09/30 21:21, 32F
噓
09/30 21:21,
7月前
, 33F
09/30 21:21, 33F
→
09/30 21:21,
7月前
, 34F
09/30 21:21, 34F
→
09/30 21:22,
7月前
, 35F
09/30 21:22, 35F
推
09/30 21:22,
7月前
, 36F
09/30 21:22, 36F
→
09/30 21:23,
7月前
, 37F
09/30 21:23, 37F
→
09/30 21:23,
7月前
, 38F
09/30 21:23, 38F
推
09/30 21:26,
7月前
, 39F
09/30 21:26, 39F
→
09/30 21:26,
7月前
, 40F
09/30 21:26, 40F
→
09/30 21:27,
7月前
, 41F
09/30 21:27, 41F
→
09/30 21:27,
7月前
, 42F
09/30 21:27, 42F
推
09/30 21:28,
7月前
, 43F
09/30 21:28, 43F
噓
09/30 21:32,
7月前
, 44F
09/30 21:32, 44F
→
09/30 21:32,
7月前
, 45F
09/30 21:32, 45F
→
09/30 21:33,
7月前
, 46F
09/30 21:33, 46F
→
09/30 21:35,
7月前
, 47F
09/30 21:35, 47F
推
09/30 21:35,
7月前
, 48F
09/30 21:35, 48F
→
09/30 21:35,
7月前
, 49F
09/30 21:35, 49F
→
09/30 21:36,
7月前
, 50F
09/30 21:36, 50F
噓
09/30 21:36,
7月前
, 51F
09/30 21:36, 51F
→
09/30 21:36,
7月前
, 52F
09/30 21:36, 52F
→
09/30 21:37,
7月前
, 53F
09/30 21:37, 53F
→
09/30 21:59,
7月前
, 54F
09/30 21:59, 54F
→
09/30 21:59,
7月前
, 55F
09/30 21:59, 55F
推
09/30 22:01,
7月前
, 56F
09/30 22:01, 56F
→
09/30 22:02,
7月前
, 57F
09/30 22:02, 57F
→
09/30 22:04,
7月前
, 58F
09/30 22:04, 58F
推
09/30 22:18,
7月前
, 59F
09/30 22:18, 59F
→
09/30 22:20,
7月前
, 60F
09/30 22:20, 60F
→
09/30 22:23,
7月前
, 61F
09/30 22:23, 61F
→
09/30 22:32,
7月前
, 62F
09/30 22:32, 62F
推
09/30 22:33,
7月前
, 63F
09/30 22:33, 63F
→
09/30 22:33,
7月前
, 64F
09/30 22:33, 64F
→
09/30 22:50,
7月前
, 65F
09/30 22:50, 65F
推
09/30 22:52,
7月前
, 66F
09/30 22:52, 66F
推
09/30 23:21,
7月前
, 67F
09/30 23:21, 67F
推
09/30 23:26,
7月前
, 68F
09/30 23:26, 68F
推
09/30 23:29,
7月前
, 69F
09/30 23:29, 69F
推
09/30 23:49,
7月前
, 70F
09/30 23:49, 70F
噓
10/01 01:05,
7月前
, 71F
10/01 01:05, 71F