[問卦] 為什麼undead 不翻譯成未亡人？

看板Gossiping作者 (H.R.P)時間9月前 (2023/08/09 23:26), 9月前編輯推噓6(6推 0噓 8→)
留言14則, 11人參與, 9月前最新討論串1/3 (看更多)
就是阿本肥宅看一些商業大片， 像是undead 會翻譯成活死人， 好像也有死靈、不死族的意思 為啥不翻譯成未亡人，這樣就能 有未亡人之夜、未亡人騎士、未 亡人法師等超酷片名，不然現在 未亡人英文翻作什麼？ ----- Sent from JPTT on my Realme RMX3370. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.116.28 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1691594786.A.300.html ※ 編輯: as1885 (1.164.116.28 臺灣), 08/09/2023 23:26:53
→
08/09 23:27, 9月前 , 1F
未亡人騎士 是三國角色嗎
08/09 23:27, 1F
→
08/09 23:27, 9月前 , 2F
未亡人不是喪偶的意思嗎
08/09 23:27, 2F
推
08/09 23:27, 9月前 , 3F
不死人
08/09 23:27, 3F
→
08/09 23:27, 9月前 , 4F
undead不就是死過了嗎 翻未亡怎麼看都不合
08/09 23:27, 4F
→
08/09 23:28, 9月前 , 5F
理
08/09 23:28, 5F
推
08/09 23:28, 9月前 , 6F
未亡人好色喔
08/09 23:28, 6F
推
08/09 23:28, 9月前 , 7F
因為undead是指dead
08/09 23:28, 7F
→
08/09 23:29, 9月前 , 8F
誤導曹賊 會被觀眾抗議
08/09 23:29, 8F
→
08/09 23:30, 9月前 , 9F
應該要死去 但沒有死透
08/09 23:30, 9F
推
08/09 23:31, 9月前 , 10F
會騙到曹操花錢買這些標題詐欺的電影
08/09 23:31, 10F
推
08/09 23:38, 9月前 , 11F
天選的不死人啊，出發走上傳火之路吧！
08/09 23:38, 11F
→
08/09 23:44, 9月前 , 12F
一款未亡人慾火上身的遊戲>購買>下載
08/09 23:44, 12F
→
08/09 23:44, 9月前 , 13F
>打開> dark soul remaster
08/09 23:44, 13F
推
08/10 00:01, 9月前 , 14F
找我？
08/10 00:01, 14F
‣ 更多 as1885 的文章
文章代碼(AID): #1aqx0YC0 (Gossiping)
‣ 更多 as1885 的文章
文章代碼(AID): #1aqx0YC0 (Gossiping)