Re: [問卦] “特別”是支語嗎？

看板Gossiping作者queenrabbits (葵兔子思我也沒辦法。)時間2年前 (2023/07/04 11:03)推噓4(7推 3噓 9→)

留言19則, 17人參與討論串3/3 (看更多)

同樣都是中文，但大家都知道對岸有些詞跟台灣使用的不同比如馬鈴薯/土豆，番茄/西紅柿，這些大家都知道很多了微妙的是某些詞兩邊都有，但用法上有些不太一樣，就是容易造成爭議的點比如「質量」，在對岸使用的地方，我們會說「品質」比如「水平」，在對岸使用的地方，我們會說「水準」話說回來，關於這個「特別」，台灣一樣有在用，但我們的用法大多是用在這個東西「與眾不同」的時候比如逛街看到很多可愛的東西，人家問你喜歡哪個「都好可愛喔~可是我特別喜歡這一個」比如吃到好吃的店，會說「這間菜都很好吃，但這個特別好吃」比如老師講班上某個某個學生「他特別聰明，能想到很多別人想不到的」或是強調厲害程度「我這個禮物很特別」「你的思想很特別」但在其他時候，我們還有很多其他的詞我「好」喜歡這個我「很」愛這個禮物這個菜比其他的「更」好吃這個「超」棒的他「非常」優秀而在對岸用語上，則把「特別」兩個字囊括了上述的用法我「特別」喜歡這個我「特別」愛這個禮物這個菜比起其他的「特別」好吃這個「特別」棒他「特別」優秀乍看起來感覺很相似對吧？（代換：乍看起來感覺特別相似對吧？）還有另外一個詞也有點類似「特別」這個詞的狀況就是「估計」台灣使用這個詞大多用在算數量比如人家問你這次進多少貨「估計」大概有一百箱而用在其他地方，我們還有很多的詞台灣：這天氣「看來」要下雨了他「應該」會晚到了我「猜」他會從那個門進來我「推測」他這個傷應該是撞到的對岸：這天「估計」要下雨了「估計」他要晚到了我「估計」他會從那個門進來我「估計」他這個傷應該是撞到的所以即使用法類似，你聽著對岸的人講話用詞，還是可以發現跟台灣人講中文不太一樣以上單純研究，不評論好壞，勿戰 ※ 引述《herrycome (黑里來)》之銘言 : 如題啦 : 我朋友最近都講說：誰誰誰”特別”厲害 : 或是什麼東西”特別”好吃 : 我記得台灣的講法是”很”或超 : 例如： : “很”厲害 “超”厲害 : “很”好吃 “超”好吃 : 這用法是支語嗎還是本來就有這個講法？ : ----- : Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.45.29 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1688439826.A.93C.html

→

vowpool

07/04 11:04, 2年前 , 1^F

07/04 11:04, 1^F

→

cashliu

07/04 11:04, 2年前 , 2^F

07/04 11:04, 2^F

噓

lucifiel1618

07/04 11:05, 2年前 , 3^F

07/04 11:05, 3^F