Re: [新聞] BNT英文信寫什麼？翻譯所榜首議員全文解讀　揭王必勝沒說的重點

看板Gossiping作者 (Arace)時間11月前 (2023/05/12 08:02), 11月前編輯推噓0(2推 2噓 10→)
留言14則, 7人參與, 11月前最新討論串3/4 (看更多)
用GPT-4翻會更通順 不過也只差一點 補一下信件主旨 英文就直接複製你的文章不去抓原文了 提問需中性無指向，因AI會按照你的提問寫出最可能的答案，除了專有名詞或者法律規範這 種無法模糊的問題外，你的問題會誘導AI的回答，當問題中性時 這是一封信件 請翻譯為繁體中文 並說明信件主旨 我請AI摘要了主旨如下 此信的主旨：此信件主要是回應Terry有關BioNTech和台灣政府之間疫苗協議的問題。寫信 人解釋了協議無法實施的原因，並表示他們正在尋找解決方案。信中也提到希望Terry能運 用他的政治影響力，說服台灣政府改變措辭，以達成交易。 所以可以發現 當年達成協議但沒有實施的原因是： 台灣政府堅持在關於這個協議的公開宣布中說明，這個協議是BioNTech與台灣獨立政府(IND EPENDENT Government of Taiwan)之間的協議。 而當年最終的結果如發信者所建議的 Terry能運用他的政治影響力，說服台灣政府改變措辭(ROC)，以達成交易。 這件事的荒謬之處在於兩岸交易行之有年，所以政府不會不知道BioNTech若同意使用INDEPE NDENT Government of Taiwan，表示BioNTech為台獨份子，中國政府會對BioNTech進行清算 。 另外最終能完成交易就表示買賣疫苗對中國政府只是商業行為，因為他們政府有國產疫苗可 以使用。 一直覺得很好笑的是，我們國家激進派的台獨份子，恨死中國，但卻默認對岸不給佔便宜就 是壞；缺疫苗那段時間就很常這種按自己意思解讀的新聞，看個新聞還要跑去查原文查證真 的好煩 ### 親愛的Terry， 非常感謝您的郵件。時隔這麼久再次收到您的消息真是令人高興。自從我們上次聊天以來， 發生了許多事情，我對您如何持續且成功地建設鴻海，以及如何管理您的其他活動感到非常 敬佩。 今天我與Andreas Strüngmann和BioNTech的主席Helmut Jäckle進行了交談。Helmut非常 清楚台灣的情況。他解釋說，BioNTech與台灣政府已經談判達成了一個協議。根據Helmut的 說法，這個協議尚未實施的唯一原因是，台灣政府堅持在關於這個協議的公開宣布中說明， 這個協議是BioNTech與台灣獨立政府之間的協議。 由於這對復星來說是無法接受的，所以這筆交易被取消了。由於BioNTech和復星只能賣給政 府機構，而不能賣給其他任何人，因此似乎沒有可行的解決方案。然而，Helmut告訴我，他 將再次關注這個問題。 Terry，對於這個令人不滿的回答我感到抱歉。也許你可以運用你的政治影響力，說服台灣 政府用不同的措辭，就可能達成交易。 我將跟進Helmut的情況，一旦我得到任何新的信息，我會讓您知道的。祝一切順利，並致以 溫暖的問候。 ※ 引述 《v19791119》 之銘言： : 用ai翻譯出來的結果 : 親愛的特里， : 非常感謝您的來信。自我們上次交流以來，發生了許多事情，我非常欽佩您不斷努力並且 : 非常成功地建立了富士康，以及您如何管理您的其他活動。 : : 今天我與BioNTech的主席安德烈亞斯·施特倫曼和赫爾穆特·雅克爾進行了交談。赫爾穆 : 特非常了解台灣的情況。他解釋說，BioNTech和台灣政府已經談判達成了一項協議。根據 : 赫爾穆特的說法，這個協議沒有得到執行的唯一原因是，台灣政府堅持在公開聲明中注明 : ，這個協議是BioNTech和台灣獨立政府之間的協議。 : : 由於這對覆星而言是不可接受的，因此這個交易被取消了。由於BioNTech和覆星不被允許 : 向除政府機構以外的其他任何人出售疫苗，因此似乎沒有可行的解決方案。不過，赫爾穆 : 特告訴我他將再次審視這個問題。 : : 特里，對於這個不令人滿意的回覆我感到很抱歉。也許您可以利用您的政治影響力，說服 : 台灣政府改變措辭，從而達成協議。我會跟進與赫爾穆特的交流，並在獲得任何新信息時 : 立即通知您。我與BioNTech的主席安德烈亞斯·施特倫曼和赫爾穆特·雅克爾進行了交談 : 。赫爾穆特非常了解台灣的情況。他解釋說，BioNTech和台灣政府已經談判達成了一項協 : 議。根據赫爾穆特的說法，這個協議沒有得到執行的唯一原因是，台灣政府堅持在公開聲 : 明中注明，這個協議是BioNTech和台灣獨立政府之間的協議。 : : 由於這對覆星而言是不可接受的，因此這個交易被取消了。由於BioNTech和覆星不被允許 : 向除政府機構以外的其他任何人出售疫苗，因此似乎沒有可行的解決方案。不過，赫爾穆 : 特告訴我他將再次審視這個問題。 : : 特里，對於這個不令人滿意的回覆我感到很抱歉。也許您可以利用您的政治影響力，說服 : 台灣政府改變措辭，從而達成協議。我會跟進與赫爾穆特的交流，並在獲得任何新信息時 : 立即通知您。 : 祝一切順利，最好的問候。 : 用ai翻譯出來的結果 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.140.126 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1683849743.A.AB6.html
→
05/12 08:35, 11月前 , 1F
人命關天 你中國還在卡疫苗 害死人
05/12 08:35, 1F
對岸的台獨份子也是會被中國政府處理的喔 塔綠班的邏輯真的好好笑 因為台灣會死很多人 所以一個中國公司要 冒著被中國政府處理的風險 成為台獨份子賣疫苗給台灣 不然就是殺人兇手 著急的是你 拿你家人的命威脅敵國商業公司叛國 這沒好處的事情誰要幹啊
推
05/12 08:40, 11月前 , 2F
得證roc等於台獨？
05/12 08:40, 2F
推
05/12 08:42, 11月前 , 3F
之前賣去的鳳梨釋迦是不是也用IGOT？
05/12 08:42, 3F
※ 編輯: arace88 (203.204.140.126 臺灣), 05/12/2023 08:50:06
→
05/12 08:52, 11月前 , 4F
白色部分是你自己加的吧，政府都拿出證
05/12 08:52, 4F
→
05/12 08:52, 11月前 , 5F
據當初以ROC(Taiwan’s 簽約了。
05/12 08:52, 5F
這個協議尚未實施的唯一原因是，台灣政府堅持在關於這個協議的公開宣布中說明， 這個協議是BioNTech與台灣獨立政府之間的協議。 這件事復星拒絕了喔～
→
05/12 08:56, 11月前 , 6F
擋疫苗的部分塔綠班一綠無視
05/12 08:56, 6F
※ 編輯: arace88 (203.204.140.126 臺灣), 05/12/2023 08:56:22
→
05/12 08:58, 11月前 , 7F
不是獨立政府那要是什麼？你BNT又不賣私
05/12 08:58, 7F
→
05/12 08:58, 11月前 , 8F
人不賣地方機關。
05/12 08:58, 8F
ROC才是我們的國名
→
05/12 09:00, 11月前 , 9F
上海復星只佔BNT小部分股權，也不具經營
05/12 09:00, 9F
→
05/12 09:00, 11月前 , 10F
權。BNT也非中國公司，少拿中國政府當藉
05/12 09:00, 10F
→
05/12 09:00, 11月前 , 11F
口。
05/12 09:00, 11F
商業來說 復星當年早投資 保留劑一億劑 擁有台灣代理權 政治來說 他是中國籍公司不會違背中國政府的一中政策 只能用ROC 而且這才是我們國名 最終結果也告訴你三方合約要出現復星 為啥明明才發生不久 還要搞的好像還沒簽約似的 你是從還沒簽約的時間線來的？
噓
05/12 09:34, 11月前 , 12F
不管啦，口譯哥呢？讓英文好的人翻才
05/12 09:34, 12F
→
05/12 09:34, 11月前 , 13F
行啦
05/12 09:34, 13F
噓
05/12 10:31, 11月前 , 14F
就是復星在擋 但是柵欄不敢罵
05/12 10:31, 14F
你也是從簽約以前時間線來的嗎？ 當合約成立 復星擋疫苗說就不可能存在 ※ 編輯: arace88 (140.117.105.140 臺灣), 05/12/2023 12:53:03 ※ 編輯: arace88 (140.117.105.140 臺灣), 05/12/2023 12:56:59
‣ 更多 arace88 的文章
文章代碼(AID): #1aNO8Fgs (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 arace88 的文章
文章代碼(AID): #1aNO8Fgs (Gossiping)