Re: [新聞] BNT英文信寫什麼？翻譯所榜首議員全文解讀　揭王必勝沒說的重點

看板Gossiping作者 (阿育)時間1年前 (2023/05/12 01:34), 1年前編輯推噓10(16推 6噓 60→)
留言82則, 28人參與, 1年前最新討論串2/4 (看更多)
用ai翻譯出來的結果 對照 用google翻譯出來的結果 大家可以比較一下跟新聞媒體上的不同。 過去某個老太太來了，說了關於飛機的事， 中文稿上沒有出現，真的很神奇， 但未來卻實現了.....。 Dear Terry, Thank you very much for your email. It is good to hear from you again after all that time. Many things have happened since we last talked and I admire how are you continuously and very successfully built Foxconn and how you manage all your other activities. I talked today to Andreas Strüngmann and Helmut Jäckle, the chairman of BioNTech. Helmut was very aware about the situation in Taiwan. He explained, that there has been an agreement negotiated between BioNTech and Taiwanese government. The only reason why this agreement has not been implemented, according to Helmut, was because the Taiwanese government insisted that in the public announcement about this agreement it is stated, that this agreement is between BioNTech and the INDEPENDENT Government of Taiwan. Since this is unacceptable to Fosun, the deal was cancelled. Since BioNTech and Fosun are not allowed to sell to anybody else other than a government body, there does not seem to be a workable solution. However, Helmut told me that he will took into this issue again. Terry, I am sorry for this unsatisfactory reply. Maybe you can use your political influence to convince the Taiwanese governance that with a different wording there could be a deal. I will follow up with Helmut and as soon as I get any new information I’ll let you know. All the best and Warm regards, 以上請幫忙翻成中文 親愛的特里， 非常感謝您的來信。自我們上次交流以來，發生了許多事情，我非常欽佩您不斷努力並且非常成功地建立了富士康，以及您如何管理您的其他活動。 今天我與BioNTech的主席安德烈亞斯·施特倫曼和赫爾穆特·雅克爾進行了交談。赫爾穆特非常了解台灣的情況。他解釋說，BioNTech和台灣政府已經談判達成了一項協議。根據赫爾穆特的說法，這個協議沒有得到執行的唯一原因是，台灣政府堅持在公開聲明中注明，這個協議是BioNTech和台灣獨立政府之間的協議。 由於這對覆星而言是不可接受的，因此這個交易被取消了。由於BioNTech和覆星不被允許向除政府機構以外的其他任何人出售疫苗，因此似乎沒有可行的解決方案。不過，赫爾穆特告訴我他將再次審視這個問題。 特里，對於這個不令人滿意的回覆我感到很抱歉。也許您可以利用您的政治影響力，說服台灣政府改變措辭，從而達成協議。我會跟進與赫爾穆特的交流，並在獲得任何新信息時立即通知您。我與BioNTech的主席安德烈亞斯·施特倫曼和赫爾穆特·雅克爾進行了交談。赫爾穆特非常了解台灣的情況。他解釋說，BioNTech和台灣政府已經談判達成了一項協議。根據赫爾穆特的說法，這個協議沒有得到執行的唯一原因是，台灣政府堅持在公開聲明中注明，這個協議是BioNTech和台灣獨立政府之間的協議。 由於這對覆星而言是不可接受的，因此這個交易被取消了。由於BioNTech和覆星不被允許向除政府機構以外的其他任何人出售疫苗，因此似乎沒有可行的解決方案。不過，赫爾穆特告訴我他將再次審視這個問題。 特里，對於這個不令人滿意的回覆我感到很抱歉。也許您可以利用您的政治影響力，說服台灣政府改變措辭，從而達成協議。我會跟進與赫爾穆特的交流，並在獲得任何新信息時立即通知您。 祝一切順利，最好的問候。 分隔線 用google翻譯 親愛的特里， 非常感謝你的郵件。 很高興再次收到你的來信。 自從我們上次談話以來發生了很多事情，我很欽佩你如何持續並非常成功地建立富士康，以及你如何管理所有其他活動。 我今天與 BioNTech 董事長 Andreas Strüngmann 和 Helmut Jäckle 進行了交談。 赫爾穆特非常清楚台灣的情況。 他解釋說，BioNTech 與台灣政府之間已經談判達成協議。 根據赫爾穆特的說法，該協議尚未實施的唯一原因是台灣政府堅持在有關該協議的公告中聲明，該協議是 BioNTech 與台灣獨立政府之間的協議。 由於復星無法接受，交易被取消。 由於 BioNTech 和復星不允許出售給政府機構以外的任何人，因此似乎沒有可行的解決方案。 然而，赫爾穆特告訴我他會再次考慮這個問題。 特里，對於這個不盡如人意的答复，我深表歉意。 也許你可以利用你的政治影響力來說服台灣政府，用不同的措辭就可以達成協議。 我會跟進 Helmut，一旦獲得任何新信息，我會立即通知您。 一切順利和熱烈的問候， ----- Sent from JPTT on my Xiaomi 22127RK46C. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.183.104 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1683826457.A.6D4.html
推
05/12 01:36, 1年前 , 1F
AI跟Google都是中共同路人
05/12 01:36, 1F
→
05/12 01:38, 1年前 , 2F
結論就是意識型態大於人命END
05/12 01:38, 2F
推
05/12 01:38, 1年前 , 3F
呵 人命關天還順道綁架
05/12 01:38, 3F
→
05/12 01:41, 1年前 , 4F
意識形態本來就大於人命 不然烏克蘭在
05/12 01:41, 4F
→
05/12 01:41, 1年前 , 5F
打屁喔
05/12 01:41, 5F
我們都是韭菜，沒得選
→
05/12 01:41, 1年前 , 6F
真慘
05/12 01:41, 6F
→
05/12 01:42, 1年前 , 7F
DPP:你不讓我偷渡台獨，我就不買，
05/12 01:42, 7F
→
05/12 01:42, 1年前 , 8F
再抹說是中國擋疫苗
05/12 01:42, 8F
→
05/12 01:42, 1年前 , 9F
接下來看哪時會解密了
05/12 01:42, 9F
※ 編輯: v19791119 (223.136.183.104 臺灣), 05/12/2023 01:42:27
→
05/12 01:44, 1年前 , 10F
否則會被打很長一段，十幾年吧
05/12 01:44, 10F
→
05/12 01:44, 1年前 , 11F
所以兩邊都有意識形態 八卦藍白拼命檢
05/12 01:44, 11F
→
05/12 01:44, 1年前 , 12F
討台灣政府 嘻嘻
05/12 01:44, 12F
→
05/12 01:45, 1年前 , 13F
那時候被說防疫搞意識型態還一直否
05/12 01:45, 13F
→
05/12 01:46, 1年前 , 14F
認，笑死人了
05/12 01:46, 14F
推
05/12 01:46, 1年前 , 15F
覺得意識形態大於人命的，要不要說看
05/12 01:46, 15F
→
05/12 01:46, 1年前 , 16F
看跟WHO買疫苗有沒有堅持用獨立的台灣
05/12 01:46, 16F
→
05/12 01:46, 1年前 , 17F
政府簽約？
05/12 01:46, 17F
噓
05/12 01:48, 1年前 , 18F
中國就要你跪下來說你是中國一省，這
05/12 01:48, 18F
→
05/12 01:48, 1年前 , 19F
樣才賞你，這就沒意識形態？ㄏ
05/12 01:48, 19F
推
05/12 01:48, 1年前 , 20F
檢討党為了IGOT意識形態不買疫苗
05/12 01:48, 20F
推
05/12 01:49, 1年前 , 21F
還在中國就是要你跪下？衛福部最後不就
05/12 01:49, 21F
→
05/12 01:49, 1年前 , 22F
用ROC簽約成功了嗎？
05/12 01:49, 22F
→
05/12 01:49, 1年前 , 23F
所以WHO有要武統台灣喔
05/12 01:49, 23F
→
05/12 01:49, 1年前 , 24F
ROC也算跪下喔？
05/12 01:49, 24F
→
05/12 01:49, 1年前 , 25F
簽約就是ROC台灣，那來中國一省？
05/12 01:49, 25F
→
05/12 01:50, 1年前 , 26F
沒有要武統你就可以接受中華台北喔？
05/12 01:50, 26F
→
05/12 01:50, 1年前 , 27F
政體跟國體分一下齁
05/12 01:50, 27F
→
05/12 01:50, 1年前 , 28F
塔綠班連這個都可以雙標
05/12 01:50, 28F
→
05/12 01:51, 1年前 , 29F
「獨立的台灣政府」是政體還是國體？
05/12 01:51, 29F
→
05/12 01:51, 1年前 , 30F
政治本來就會雙標 嘻嘻
05/12 01:51, 30F
→
05/12 01:51, 1年前 , 31F
自己國名就是ROC結果不用，一天到
05/12 01:51, 31F
→
05/12 01:51, 1年前 , 32F
晚想偷渡台獨，全世界就沒人承認你
05/12 01:51, 32F
→
05/12 01:52, 1年前 , 33F
台獨
05/12 01:52, 33F
→
05/12 01:52, 1年前 , 34F
就你塔綠班愛雙標別牽拖政治
05/12 01:52, 34F
→
05/12 01:53, 1年前 , 35F
能用ROC幹嘛用中華台北 一樣 嘻嘻
05/12 01:53, 35F
噓
05/12 01:53, 1年前 , 36F
可撥 一看就知道是中國卡
05/12 01:53, 36F
→
05/12 01:53, 1年前 , 37F
根名稱沒有關係ㄎㄎ
05/12 01:53, 37F
→
05/12 01:53, 1年前 , 38F
就算用中華台北他也不會賣你的
05/12 01:53, 38F
→
05/12 01:53, 1年前 , 39F
因為你不是國家=）
05/12 01:53, 39F
→
05/12 01:54, 1年前 , 40F
意識型態最看不起人命的就是左岸XD
05/12 01:54, 40F
談到政治立場就沒有對錯，談商業行為，你可以談政治立場。談什麼都可以談到政治立場，所以會發現雙標的行為就很容易出現...
→
05/12 01:55, 1年前 , 41F
這件事傾向故意做球 嘻嘻
05/12 01:55, 41F
→
05/12 01:56, 1年前 , 42F
跟BNT也是用ROC(Taiwan)簽約。依信中的意
05/12 01:56, 42F
→
05/12 01:56, 1年前 , 43F
思，你不是獨立政府，不代表中央政府BNT
05/12 01:56, 43F
→
05/12 01:56, 1年前 , 44F
跟復星也不能賣你。
05/12 01:56, 44F
→
05/12 01:57, 1年前 , 45F
有人在跟你討論左岸的情況？每次講
05/12 01:57, 45F
→
05/12 01:57, 1年前 , 46F
不過就拉對岸救援，果然很DPP
05/12 01:57, 46F
噓
05/12 01:58, 1年前 , 47F
垃圾民進黨還抹黑中國擋疫苗
05/12 01:58, 47F
→
05/12 01:59, 1年前 , 48F
要不你去問美國爸爸說台灣是不是獨
05/12 01:59, 48F
→
05/12 01:59, 1年前 , 49F
立國家咩XD
05/12 01:59, 49F
※ 編輯: v19791119 (223.136.183.104 臺灣), 05/12/2023 02:04:46
噓
05/12 02:05, 1年前 , 50F
協商內容信件都挖出來給你看了還是一
05/12 02:05, 50F
→
05/12 02:05, 1年前 , 51F
堆智障看一封信腦補高潮
05/12 02:05, 51F
人家沒回信，為了臺灣百姓不會飛去找對方，問他需要什麼文件還是要修改什麼，還是晚了我們就不要了 ※ 編輯: v19791119 (223.136.183.104 臺灣), 05/12/2023 02:16:31
→
05/12 02:48, 1年前 , 52F
是呀 做球給高端炒股嘛！
05/12 02:48, 52F
→
05/12 02:54, 1年前 , 53F
有差嗎？屈辱過後還是要面對戰爭的最好
05/12 02:54, 53F
→
05/12 02:55, 1年前 , 54F
詮釋…
05/12 02:55, 54F
→
05/12 02:55, 1年前 , 55F
現在只不過在洗敵我模糊…
05/12 02:55, 55F
→
05/12 02:56, 1年前 , 56F
選前搖國旗，選後藏國旗，遇民搖國旗，
05/12 02:56, 56F
→
05/12 02:56, 1年前 , 57F
遇共藏國旗…
05/12 02:56, 57F
推
05/12 02:58, 1年前 , 58F
選前台獨建國，選後中華民國
05/12 02:58, 58F
推
05/12 03:01, 1年前 , 59F
人命不值錢
05/12 03:01, 59F
推
05/12 03:32, 1年前 , 60F
05/12 03:32, 60F
→
05/12 03:32, 1年前 , 61F
意識形態大於人命 但是高端陸資ok
05/12 03:32, 61F
推
05/12 03:34, 1年前 , 62F
為了意識形態犧牲人命，最後還是要
05/12 03:34, 62F
→
05/12 03:34, 1年前 , 63F
接受意識形態，媽的天才
05/12 03:34, 63F
推
05/12 03:55, 1年前 , 64F
不覺得是意識形態感覺就是找個理由不
05/12 03:55, 64F
→
05/12 03:55, 1年前 , 65F
給過
05/12 03:55, 65F
噓
05/12 03:57, 1年前 , 66F
信裡面就說復星不賣啊！不是支那擋疫
05/12 03:57, 66F
→
05/12 03:57, 1年前 , 67F
苗是殺小
05/12 03:57, 67F
→
05/12 04:40, 1年前 , 68F
可憐綠粉整天斷章取義，都翻譯給你看了還
05/12 04:40, 68F
→
05/12 04:40, 1年前 , 69F
能看不懂
05/12 04:40, 69F
噓
05/12 05:06, 1年前 , 70F
中國不就是要逼你承認自己是一省？
05/12 05:06, 70F
推
05/12 06:37, 1年前 , 71F
bnt不就政府在擋不讓他進來嗎 或許怕影響
05/12 06:37, 71F
→
05/12 06:37, 1年前 , 72F
高端股價吧 就沒辦法炒股了
05/12 06:37, 72F
推
05/12 07:03, 1年前 , 73F
所以民進黨執政後在國際上是用台灣
05/12 07:03, 73F
→
05/12 07:03, 1年前 , 74F
還是中華台北塔綠班要不要說說看？
05/12 07:03, 74F
→
05/12 07:06, 1年前 , 75F
真的有問題 麻煩藍白用力打不要只在ptt洗
05/12 07:06, 75F
→
05/12 07:06, 1年前 , 76F
版
05/12 07:06, 76F
推
05/12 07:58, 1年前 , 77F
復星不賣是因為他只賣給國家 IGOT又
05/12 07:58, 77F
→
05/12 07:58, 1年前 , 78F
不是國家
05/12 07:58, 78F
→
05/12 10:01, 1年前 , 79F
代理商沒參與當然不賣,關意識形態什麼事
05/12 10:01, 79F
推
05/12 10:18, 1年前 , 80F
買莫德納有用INDEPENDENT嗎? 拿出來看看
05/12 10:18, 80F
推
05/12 10:20, 1年前 , 81F
不管啦，AI跟Google都是同路人
05/12 10:20, 81F
推
05/12 10:45, 1年前 , 82F
看不懂英文又不用翻譯的真難懂
05/12 10:45, 82F
‣ 更多 v19791119 的文章
文章代碼(AID): #1aNISPRK (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 v19791119 的文章
文章代碼(AID): #1aNISPRK (Gossiping)