[問卦] 慟！日本大學生教科書是日文寫的？

看板Gossiping作者 (maxwell)時間1年前 (2023/04/17 12:41), 1年前編輯推噓8(13推 5噓 43→)
留言61則, 29人參與, 1年前最新討論串1/2 (看更多)
如題 本肥跟(情報理工)資工系還有(機械理工)機械系的同事聊到大學生活 我說上大學後要讀原文書真的蠻累的 結果他們都異口同聲說上課是用日文書上的 研究所最新的課程才會有英文 這也太爽了吧…可以用母語學專業知識 難怪諾貝爾獎得主層出不窮 有沒有八卦0.0 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.32.133.71 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1681706474.A.32A.html
推
04/17 12:41, 1年前 , 1F
因為日本翻譯人材不錯
04/17 12:41, 1F
噓 syterol: Fourier寫成傅立葉你就懂膩 39.15.58.103 04/17 12:42 唉，公式原理、演算法的都用母語寫一定比較好懂啊，舉這種例子你覺得幽默嗎…
推
04/17 12:42, 1年前 , 2F
中文翻譯跟屎一樣
04/17 12:42, 2F
※ 編輯: cksxxb123 (133.32.133.71 日本), 04/17/2023 12:43:42
→
04/17 12:42, 1年前 , 3F
翻譯產業發達
04/17 12:42, 3F
推
04/17 12:42, 1年前 , 4F
不用恐龍本哦==難怪日本cs那麼爛
04/17 12:42, 4F
沒錯，台灣人天賦異稟讀CS的都出國了
→
04/17 12:43, 1年前 , 5F
日本有專門的公家機關在翻譯文獻，中
04/17 12:43, 5F
→
04/17 12:43, 1年前 , 6F
國也是，這些大量翻譯的專業文獻都有
04/17 12:43, 6F
→
04/17 12:43, 1年前 , 7F
助於不擅外語的專業人士學習
04/17 12:43, 7F
明治維新開始的超級好制度 ※ 編輯: cksxxb123 (133.32.133.71 日本), 04/17/2023 12:45:04
噓
04/17 12:44, 1年前 , 8F
那也要翻譯的人夠強阿 被爛翻譯誤導 還
04/17 12:44, 8F
→
04/17 12:44, 1年前 , 9F
不如自己讀原文
04/17 12:44, 9F
事實證明日本專門翻譯的制度很成功啊
→
04/17 12:45, 1年前 , 10F
然後學生英語也很爛，卻要去啃原文書
04/17 12:45, 10F
※ 編輯: cksxxb123 (133.32.133.71 日本), 04/17/2023 12:46:07
→
04/17 12:45, 1年前 , 11F
讀得一知半解，渾渾噩噩大學畢業。
04/17 12:45, 11F
→
04/17 12:47, 1年前 , 12F
什麼都沒學會，還不如日本這種。
04/17 12:47, 12F
推
04/17 12:48, 1年前 , 13F
日本 cs 爛? 就問台灣有哪間公司可以做出
04/17 12:48, 13F
→
04/17 12:48, 1年前 , 14F
一款像樣的遊戲 看不見人家車尾燈還自以
04/17 12:48, 14F
→
, , 15F
為比別人厲害 59.124.166.19 04/17 12:48
日本有疫苗App台灣還在小黃卡，現在日本開發的Line台灣都在用，我也不知道台灣cs強 在哪裡0.0
→
04/17 12:49, 1年前 , 16F
中文翻譯：
04/17 12:49, 16F
→
04/17 12:49, 1年前 , 17F
台灣的大學跟當兵很像，都是在混
04/17 12:49, 17F
※ 編輯: cksxxb123 (133.32.133.71 日本), 04/17/2023 12:51:57
→
04/17 12:50, 1年前 , 18F
做表面功夫，考研還不是要靠補習班
04/17 12:50, 18F
→
04/17 12:50, 1年前 , 19F
台灣軟體本來就不怎樣。所謂爛是跟美中
04/17 12:50, 19F
→
04/17 12:50, 1年前 , 20F
比吧
04/17 12:50, 20F
→
04/17 12:51, 1年前 , 21F
英文學好是基本的
04/17 12:51, 21F
→
04/17 12:52, 1年前 , 22F
日本光一個京都大學的諾貝爾獎得主就超過
04/17 12:52, 22F
→
04/17 12:52, 1年前 , 23F
十個了
04/17 12:52, 23F
比東大還強
→
04/17 12:52, 1年前 , 24F
只有台灣人特別迷信原文 大部分國家更喜
04/17 12:52, 24F
→
04/17 12:53, 1年前 , 25F
歡使用本國的語言
04/17 12:53, 25F
→
04/17 12:53, 1年前 , 26F
喔 是喔 那你用日本摳頂給我看看
04/17 12:53, 26F
你是想說日文嗎？然後你真的覺得你舉的例合理嗎==
噓
04/17 12:53, 1年前 , 27F
早不是新聞悲哀、他們還有唸中國古文、
04/17 12:53, 27F
→
04/17 12:53, 1年前 , 28F
另外，日本對外來語幾乎都會用片假名
04/17 12:53, 28F
→
04/17 12:53, 1年前 , 29F
文言文有什麼嚇到、無知很悲哀
04/17 12:53, 29F
→
04/17 12:54, 1年前 , 30F
日文化
04/17 12:54, 30F
→
04/17 12:54, 1年前 , 31F
自己世界太窄
04/17 12:54, 31F
→
04/17 12:54, 1年前 , 32F
後果就是讓語言變成科學教育的障礙
04/17 12:54, 32F
真的..！ ※ 編輯: cksxxb123 (133.32.133.71 日本), 04/17/2023 13:03:18
推
04/17 13:04, 1年前 , 33F
只有智障台灣崇洋媚外
04/17 13:04, 33F
推
04/17 13:16, 1年前 , 34F
原本有國立編譯館 被阿扁搞掉了
04/17 13:16, 34F
推
04/17 13:21, 1年前 , 35F
台灣大學生都拿學長舊書 你要譯者喝西北風
04/17 13:21, 35F
→
04/17 13:21, 1年前 , 36F
ㄛ
04/17 13:21, 36F
→
04/17 13:21, 1年前 , 37F
還是請閒閒沒事的老教授出來翻?
04/17 13:21, 37F
→
04/17 13:31, 1年前 , 38F
沒有比較好懂 英文就是比較細節貼近的
04/17 13:31, 38F
→
04/17 13:32, 1年前 , 39F
科學語言，諾貝爾獎跟你用哪國語言 關
04/17 13:32, 39F
→
04/17 13:32, 1年前 , 40F
係不大，而是你家的學術研究被權術玷
04/17 13:32, 40F
→
04/17 13:32, 1年前 , 41F
污的程度較輕 可以全力發展尖端研究
04/17 13:32, 41F
→
04/17 13:32, 1年前 , 42F
威脅學生 業界學界圈圈小的都去死
04/17 13:32, 42F
→
04/17 13:38, 1年前 , 43F
再跟你講八卦 日本醫生是接受全日文訓
04/17 13:38, 43F
噓
04/17 13:38, 1年前 , 44F
line是韓國開發
04/17 13:38, 44F
現在是日本啊
→
04/17 13:38, 1年前 , 45F
練 他們英文很爛
04/17 13:38, 45F
※ 編輯: cksxxb123 (133.32.133.71 日本), 04/17/2023 13:39:51
→
04/17 13:40, 1年前 , 46F
醫院體系英文最好的是藥師
04/17 13:40, 46F
你在日本三類嗎！？
推
04/17 13:43, 1年前 , 47F
我很羨慕這件事，讀原文真的累
04/17 13:43, 47F
真的== 英文好也是要花時間先讀英文再讀內容 ※ 編輯: cksxxb123 (133.32.133.71 日本), 04/17/2023 13:44:51
推
04/17 13:51, 1年前 , 48F
所以我的小孩一定從小就要雙語精通
04/17 13:51, 48F
推
04/17 14:03, 1年前 , 49F
台灣長期不重視中文的下場就是根本
04/17 14:03, 49F
→
04/17 14:03, 1年前 , 50F
沒有人有能力翻譯原文書
04/17 14:03, 50F
→
04/17 14:24, 1年前 , 51F
日本有一堆退休教授專門在翻譯專業書籍
04/17 14:24, 51F
→
04/17 14:24, 1年前 , 52F
為的是讓年輕人不因語言障礙而無法學習
04/17 14:24, 52F
推
04/17 14:35, 1年前 , 53F
你看他們英文爛 愛搞特規不是沒原因
04/17 14:35, 53F
→
04/17 14:35, 1年前 , 54F
的
04/17 14:35, 54F
推
04/17 14:41, 1年前 , 55F
日本有國家級翻譯社
04/17 14:41, 55F
噓
04/17 17:49, 1年前 , 56F
對!日本最讚 台灣大學教科書通通改中文
04/17 17:49, 56F
噓
04/17 19:19, 1年前 , 57F
可憐
04/17 19:19, 57F
推
04/18 10:14, 1年前 , 58F
台灣不像新加坡從小就把英文學好
04/18 10:14, 58F
→
04/18 10:14, 1年前 , 59F
大學的英文程度完全是高中惡補出來
04/18 10:14, 59F
→
04/18 10:14, 1年前 , 60F
大學倒不如用中文學還比較有效率
04/18 10:14, 60F
→
04/18 10:15, 1年前 , 61F
只要會關鍵的英文專有名詞就好
04/18 10:15, 61F
‣ 更多 cksxxb123 的文章
文章代碼(AID): #1aFCtgCg (Gossiping)
‣ 更多 cksxxb123 的文章
文章代碼(AID): #1aFCtgCg (Gossiping)