[問卦] Breaking Bad 中文要怎麼翻譯？

看板Gossiping作者 (kohanchen)時間1年前 (2022/12/14 17:56), 1年前編輯推噓39(42推 3噓 33→)
留言78則, 63人參與, 1年前最新討論串1/1
絕命毒師的英文原文是 Breaking Bad 來源是劇中小粉紅對主角懷特說 Jesse Pinkman : Nah, come on, man. Some straight like you, giant stick up his ass all a sudden at age, what, 60, he's just gonna break bad? 意思是正直如你的人有可能 年近60才突然變壞嗎？... 我想問除了「變壞」外 Breaking Bad 在中文語意中還有沒有 更加貼切的俚語或成語呢？ 有卦嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.47.143 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1671011795.A.0BC.html
→
12/14 17:56, 1年前 , 1F
作業自己做
12/14 17:56, 1F
→
12/14 17:57, 1年前 , 2F
正在打壞壞
12/14 17:57, 2F
→
12/14 17:57, 1年前 , 3F
維大力
12/14 17:57, 3F
推
12/14 17:57, 1年前 , 4F
好市多
12/14 17:57, 4F
推
12/14 17:57, 1年前 , 5F
打壞壞
12/14 17:57, 5F
推
12/14 17:57, 1年前 , 6F
壞壞
12/14 17:57, 6F
→
12/14 17:57, 1年前 , 7F
壞中壞 正在壞壞
12/14 17:57, 7F
推
12/14 17:58, 1年前 , 8F
破壞壞
12/14 17:58, 8F
推
12/14 17:58, 1年前 , 9F
義大利
12/14 17:58, 9F
→
12/14 17:58, 1年前 , 10F
想要壞壞
12/14 17:58, 10F
推
12/14 17:58, 1年前 , 11F
破壞
12/14 17:58, 11F
推
12/14 18:00, 1年前 , 12F
我家寶貝本來很乖的，都是交到壞朋友
12/14 18:00, 12F
推
12/14 18:01, 1年前 , 13F
街舞跳很爛
12/14 18:01, 13F
推
12/14 18:01, 1年前 , 14F
他直接當門徒裡那種專業製毒師就好了
12/14 18:01, 14F
→
12/14 18:01, 1年前 , 15F
壞掉的壞
12/14 18:01, 15F
→
12/14 18:01, 1年前 , 16F
幹嘛自己參與交易事物
12/14 18:01, 16F
→
12/14 18:01, 1年前 , 17F
因為他不願意被人控制阿
12/14 18:01, 17F
→
12/14 18:02, 1年前 , 18F
不然他幹嘛殺掉炸雞叔
12/14 18:02, 18F
→
12/14 18:02, 1年前 , 19F
都說他越來越壞的 當然越幹越大票
12/14 18:02, 19F
推
12/14 18:02, 1年前 , 20F
人性本惡
12/14 18:02, 20F
→
12/14 18:02, 1年前 , 21F
目的早就不是賺錢了，是要當王
12/14 18:02, 21F
推
12/14 18:03, 1年前 , 22F
人在江湖身不由己
12/14 18:03, 22F
推
12/14 18:03, 1年前 , 23F
超壞
12/14 18:03, 23F
推
12/14 18:05, 1年前 , 24F
走歹路
12/14 18:05, 24F
→
12/14 18:06, 1年前 , 25F
神鬼變壞 玩命變壞 變壞第六感
12/14 18:06, 25F
→
12/14 18:06, 1年前 , 26F
醒悟
12/14 18:06, 26F
推
12/14 18:07, 1年前 , 27F
不如說他在追尋人生的成就感 家庭事業都
12/14 18:07, 27F
→
12/14 18:07, 1年前 , 28F
不如意
12/14 18:07, 28F
推
12/14 18:09, 1年前 , 29F
逼屄
12/14 18:09, 29F
推
12/14 18:12, 1年前 , 30F
壞到不行
12/14 18:12, 30F
推
12/14 18:12, 1年前 , 31F
想壞壞
12/14 18:12, 31F
推
12/14 18:15, 1年前 , 32F
breaking bad:誤入歧途
12/14 18:15, 32F
→
12/14 18:16, 1年前 , 33F
行歹路
12/14 18:16, 33F
→
12/14 18:18, 1年前 , 34F
蔡EE
12/14 18:18, 34F
→
12/14 18:20, 1年前 , 35F
追求人生的成就感
12/14 18:20, 35F
推
12/14 18:24, 1年前 , 36F
你壞壞
12/14 18:24, 36F
推
12/14 18:25, 1年前 , 37F
追求權力
12/14 18:25, 37F
推
12/14 18:27, 1年前 , 38F
變身
12/14 18:27, 38F
推
12/14 18:33, 1年前 , 39F
十惡不赦
12/14 18:33, 39F
→
12/14 18:40, 1年前 , 40F
12/14 18:40, 40F
推
12/14 18:45, 1年前 , 41F
本性難移
12/14 18:45, 41F
→
12/14 18:46, 1年前 , 42F
蛻變
12/14 18:46, 42F
參考大家的答案 覺得意思是走火入魔？ ※ 編輯: kohanchen (101.12.47.143 臺灣), 12/14/2022 18:49:05
→
12/14 18:50, 1年前 , 43F
絕命毒師
12/14 18:50, 43F
推
12/14 18:56, 1年前 , 44F
壞去
12/14 18:56, 44F
推
12/14 18:57, 1年前 , 45F
黑化中
12/14 18:57, 45F
推
12/14 18:58, 1年前 , 46F
進入民進黨，翻好了
12/14 18:58, 46F
推
12/14 19:02, 1年前 , 47F
五告派
12/14 19:02, 47F
→
12/14 19:03, 1年前 , 48F
壞到出類拔粹
12/14 19:03, 48F
→
12/14 19:05, 1年前 , 49F
變得跟民進黨一樣
12/14 19:05, 49F
推
12/14 19:09, 1年前 , 50F
泰泰泰!yea~~
12/14 19:09, 50F
推
12/14 19:28, 1年前 , 51F
崩壞
12/14 19:28, 51F
推
12/14 19:34, 1年前 , 52F
打破壞
12/14 19:34, 52F
噓
12/14 19:41, 1年前 , 53F
壞壞
12/14 19:41, 53F
推
12/14 19:41, 1年前 , 54F
有些東西是反映不了的
12/14 19:41, 54F
推
12/14 19:55, 1年前 , 55F
壞爆了
12/14 19:55, 55F
噓
12/14 20:04, 1年前 , 56F
溴化鋇
12/14 20:04, 56F
推
12/14 20:07, 1年前 , 57F
覺得這劇名取得真好 break的意思太多
12/14 20:07, 57F
→
12/14 20:07, 1年前 , 58F
了 雖然許多不同翻譯都是類似的概念
12/14 20:07, 58F
推
12/14 20:07, 1年前 , 59F
歹路
12/14 20:07, 59F
→
12/14 20:07, 1年前 , 60F
但又有點微妙的不同
12/14 20:07, 60F
→
12/14 20:10, 1年前 , 61F
整部劇給我的感覺很像 老白是個不得志
12/14 20:10, 61F
→
12/14 20:10, 1年前 , 62F
被生活摧殘到broken 壞掉的人 然後br
12/14 20:10, 62F
→
12/14 20:10, 1年前 , 63F
eaking也有阻斷跟打破的意思 一開始在
12/14 20:10, 63F
→
12/14 20:10, 1年前 , 64F
變壞的過程中考慮收手 但最後都還是爆
12/14 20:10, 64F
→
12/14 20:10, 1年前 , 65F
炸性地做出各種大事
12/14 20:10, 65F
推
12/14 20:14, 1年前 , 66F
不可以色色
12/14 20:14, 66F
→
12/14 20:20, 1年前 , 67F
壞壞
12/14 20:20, 67F
推
12/14 20:26, 1年前 , 68F
一步一步變壞吧
12/14 20:26, 68F
推
12/14 20:44, 1年前 , 69F
時空背景不同之術
12/14 20:44, 69F
推
12/14 21:27, 1年前 , 70F
耍壞
12/14 21:27, 70F
推
12/14 22:22, 1年前 , 71F
轉性
12/14 22:22, 71F
→
12/14 22:38, 1年前 , 72F
幹爆壞
12/14 22:38, 72F
→
12/14 22:39, 1年前 , 73F
你的braking跳得很bad~~~~~~~
12/14 22:39, 73F
推
12/15 05:01, 1年前 , 74F
撩落去
12/15 05:01, 74F
推
12/15 08:49, 1年前 , 75F
照習慣是翻 突發壞 breaking news一樣
12/15 08:49, 75F
→
12/15 09:57, 1年前 , 76F
地板跳的很爛
12/15 09:57, 76F
推
12/15 11:05, 1年前 , 77F
一念成魔
12/15 11:05, 77F
噓
12/15 19:51, 1年前 , 78F
破罐破摔
12/15 19:51, 78F
‣ 更多 kohanchen 的文章
文章代碼(AID): #1ZcPtJ2y (Gossiping)