Re: [新聞] 台日友好騙很大？編20億大阪世博會「禁台灣掛名」PTT怒

看板Gossiping作者lunenera (Lune Nera)時間1年前 (2022/11/03 18:45)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

區區四十億，怎麼可能請得到會日文的工讀生連會查維基百科的猴子都請不起，只能Google翻譯就上了 https://i.imgur.com/Fbcm3kE.png

※ 引述《ChangWufei (桜花幻影)》之銘言： : 政府可以辯解說因為中國打壓，台日友好的日本不敢跟你友好，名稱不讓你用台灣。 : But這邊還有個非常大的問題： : 玉山デジタルテック株式会社 https://tamayama-digital.jp/ : 這間就是貿協成立用來當作參加名義的公司， : 而這是他們的網站封面：https://imgur.com/KW5iVWI.jpg

: 一點進去看到的就是我們國家自傲的玉山主峰。 : 然而問題來了，他的公司名稱叫做Tamayama Digital Tech Co., LTD， : 所以可以發現這裡玉山的發音是用Tamayama。 : 我很好奇台灣玉山為什麼要用日文訓讀的方式來發音？ : 我們來看一下維基百科對訓讀與音讀的解釋： : https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A8%93%E8%AE%80 : 訓讀，是日文所用漢字的一種發音方式，是使用該等漢字之日本固有同義語彙的讀音。所 : 以訓讀只借用漢字的形和義，不採用華文的音。相對的，若使用該等漢字當初傳入日本時 : 的華文發音，則稱為音讀。 : 所以，我想請問玉山到底哪裡是日本固有同義語彙呢？ : 你查日文維基百科中對玉山的解釋，開頭也跟你講發音叫做Gyokuzan好嗎。 : 採用Tamayama的名稱，感覺很有把玉山當成日本的東西的嫌疑啊。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.203.61 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1667472314.A.51D.html

推

junibookye

11/03 18:50, 1年前 , 1^F

11/03 18:50, 1^F

推

tommy421

11/03 19:03, 1年前 , 2^F

11/03 19:03, 2^F

推

hjfreaks

11/03 19:10, 1年前 , 3^F

11/03 19:10, 3^F