[新聞]祖克柏「台語嘛欸通」！Meta新AI即時口譯背後功臣是台灣人

看板Gossiping作者 (阿呆傑)時間1年前 (2022/10/20 11:28), 編輯推噓7(12推 5噓 29→)
留言46則, 28人參與, 1年前最新討論串1/3 (看更多)
備註請放最後面 違者新聞文章刪除 1.媒體來源:三立 ※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單） ※ Yahoo、MSN、LINE等非直接官方新聞連結不被允許 2.記者署名:谷庭 ※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天 ※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社 3.完整新聞標題:祖克柏「台語嘛欸通」！Meta新AI即時口譯　背後功臣是台灣人 ※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章 4.完整新聞內文: Meta推出全新AI即時口譯功能！而且還專門替「台語」打造一個史無前例的人工 智慧技術翻譯系統，而其中一位開發者更是來自台灣的軟體工程師陳鵬仁，現場 他也與馬克祖克柏，用台語對談，系統也會即時翻譯，非常有趣。 陳鵬仁在 台灣長大，講中文，但是他的父親，陳聖獎是一個70歲、退休的工廠技術主管， 來自台語普遍使用的台灣南部。 雖然閩南語與中文這兩種語言是相關的，但仍有許多不同，讓陳鵬仁的爸爸常 覺得用中文進行複雜的對話非常困難。 陳鵬仁表示：「我希望我爸跟所有人溝通時都用台語對話，這是他最熟悉的語言。 他聽得懂中文，但若是討論比較複雜的主題時，他說話的速度會比較慢。」然而 ，不甘於只為爸爸擔心，陳鵬仁開始投入心力，改善這個問題，也推動全新的技 術發展，讓台語及英文之間得以相互翻譯。 Meta也表示，至今為止，AI翻譯主要著重於各種書寫語言。但在全球超過7000種 的現存語言中，將近半數主要是以口語表達，而沒有標準或廣泛使用的書寫文 字系統。 但標準技術需有大量的書寫文字來訓練AI模型。 為克服這項挑戰，為以口語表達的「台語」打造了一個人工智慧技術翻譯系統 加上台語是華裔群眾廣泛使用的語言，但缺少標準書寫文字系統。這項技術 可讓使用台語的人士與使用英語的人士對話。 而示範影片一PO出，也讓不少網友留言：「阿捏，架厲害！」、「太神奇了」 、「希望以後有更多語言」、「台語也能通！」。 https://attach.setn.com/newsimages/2022/10/20/3879316-PH.jpg
▲Meta推出全新AI 即時口譯功能，台語也能通。（圖／Ｍeta提供） ※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規 5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結，不可用轉載媒體連結: https://reurl.cc/ZbD90p ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊 6.備註:無 ※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意 ※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.125.216.248 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1666236481.A.4CD.html
→
10/20 11:28, 1年前 , 1F
好了啦股價剩多少
10/20 11:28, 1F
推
10/20 11:28, 1年前 , 2F
咩
10/20 11:28, 2F
噓
10/20 11:29, 1年前 , 3F
台灣人才不會說福建話，那個是台語
10/20 11:29, 3F
→
10/20 11:29, 1年前 , 4F
先把詐騙廣告處理掉啦，搞這些543
10/20 11:29, 4F
→
10/20 11:29, 1年前 , 5F
一定是馬來華人喇
10/20 11:29, 5F
噓
10/20 11:29, 1年前 , 6F
中國台灣閩南語
10/20 11:29, 6F
推
10/20 11:29, 1年前 , 7F
蓋營養雞排
10/20 11:29, 7F
推
10/20 11:29, 1年前 , 8F
就是不能激怒中國啊
10/20 11:29, 8F
→
10/20 11:30, 1年前 , 9F
中國台灣方言
10/20 11:30, 9F
推
10/20 11:31, 1年前 , 10F
好了拉
10/20 11:31, 10F
推
10/20 11:31, 1年前 , 11F
翻個鹿港腔來試試？
10/20 11:31, 11F
→
10/20 11:32, 1年前 , 12F
先行者
10/20 11:32, 12F
→
10/20 11:36, 1年前 , 13F
客家人表示:
10/20 11:36, 13F
噓
10/20 11:47, 1年前 , 14F
福建話干台灣屁事
10/20 11:47, 14F
推
10/20 11:47, 1年前 , 15F
蜥蜴人語也通嗎
10/20 11:47, 15F
→
10/20 11:59, 1年前 , 16F
住台灣就是要講台語才接地氣
10/20 11:59, 16F
推
10/20 12:05, 1年前 , 17F
好強喔
10/20 12:05, 17F
推
10/20 12:11, 1年前 , 18F
10/20 12:11, 18F
推
10/20 12:19, 1年前 , 19F
不是說台語不是閩南語？
10/20 12:19, 19F
→
10/20 12:19, 1年前 , 20F
好的 祖克柏塔綠班
10/20 12:19, 20F
→
10/20 12:26, 1年前 , 21F
好了啦Taiwanese Hokkien
10/20 12:26, 21F
→
10/20 12:26, 1年前 , 22F
哪有關係input啥
10/20 12:26, 22F
推
10/20 13:15, 1年前 , 23F
福建話 可以去外面認養路燈了
10/20 13:15, 23F
噓
10/20 13:24, 1年前 , 24F
沒見過有台灣人把台語稱為福建話，這是故
10/20 13:24, 24F
→
10/20 13:24, 1年前 , 25F
意統戰吧
10/20 13:24, 25F
→
10/20 13:25, 1年前 , 26F
跟支那有連結的最多就是福佬話
10/20 13:25, 26F
→
10/20 13:28, 1年前 , 27F
滯台支那氣氣氣
10/20 13:28, 27F
推
10/20 13:44, 1年前 , 28F
這篇洗勒工三小 一下台語一下閩南語
10/20 13:44, 28F
→
10/20 13:45, 1年前 , 29F
閩南語是華人族群中常用的語言 不是台語
10/20 13:45, 29F
→
10/20 13:46, 1年前 , 30F
然後台語做為閩南語的分支 看這位技術人
10/20 13:46, 30F
→
10/20 13:47, 1年前 , 31F
員是以台語為基礎還是閩南語為基礎 但我
10/20 13:47, 31F
→
10/20 13:48, 1年前 , 32F
猜都能讓包括中國閩南語 南洋閩南語 台
10/20 13:48, 32F
→
10/20 13:48, 1年前 , 33F
語做到足夠互相溝通的程度 這類似中南美
10/20 13:48, 33F
→
10/20 13:49, 1年前 , 34F
洲的西語和西班牙的西語 從使用方式上能
10/20 13:49, 34F
→
10/20 13:50, 1年前 , 35F
知道有明顯差異 但一般溝通還是okay
10/20 13:50, 35F
→
10/20 13:51, 1年前 , 36F
至於上面說什麼統戰的 別忘了統戰也是中
10/20 13:51, 36F
→
10/20 13:51, 1年前 , 37F
共用詞 別搞這種扣帽子的事 台語就是來
10/20 13:51, 37F
→
10/20 13:52, 1年前 , 38F
自閩南語 這跟政治一點關係都沒有 就只
10/20 13:52, 38F
→
10/20 13:52, 1年前 , 39F
是過去已經發生了的事實 假設台灣"以後"
10/20 13:52, 39F
→
10/20 13:53, 1年前 , 40F
要追求一邊一國 並不是靠否定過去發生了
10/20 13:53, 40F
→
10/20 13:53, 1年前 , 41F
的事 而是以後打贏獨立戰爭之類的 別搞
10/20 13:53, 41F
→
10/20 13:54, 1年前 , 42F
法理台獨派那種"我跟你講法理所以你不准
10/20 13:54, 42F
→
10/20 13:54, 1年前 , 43F
打我"的那種巨嬰邏輯
10/20 13:54, 43F
→
10/20 14:06, 1年前 , 44F
感覺很新加坡
10/20 14:06, 44F
推
10/20 20:45, 1年前 , 45F
讚
10/20 20:45, 45F
噓
10/21 06:51, 1年前 , 46F
笑死明明表示就福建話，還自爽台語？
10/21 06:51, 46F
‣ 更多 stamley4203 的文章
文章代碼(AID): #1ZKC11JD (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 stamley4203 的文章
文章代碼(AID): #1ZKC11JD (Gossiping)