[問卦] 日文有比中文複雜嗎？已回收

看板Gossiping作者 (焼き団子)時間3年前 (2022/08/31 10:45), 3年前編輯推噓18(22推 4噓 43→)
留言69則, 35人參與, 3年前最新討論串1/2 (看更多)
學習日文的過程中 發現日文的類似語相當多 意思大致相同的詞彙 可以有 漢字表達 和語 和語有時候可能還不止一個 舉例來說 「倒茶」 お茶を淹れる お茶を注ぐ 雖然在動作上講求的不同， 一個是茶從茶壺倒出的動作 另一個是茶裝入茶杯的動作 (從日文字典看到的 理解錯誤的話請跟我說) 但意思上都是「倒茶」 有時候會覺得 怎麼這麼多類似字 沒學過別人講的話還真的聽不懂 日文有比中文複雜嗎？ 卦 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.51.127 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1661913953.A.CB5.html
推
08/31 10:46, 3年前 , 1F
中文是字體複雜 文法不複雜
08/31 10:46, 1F
推
08/31 10:46, 3年前 , 2F
沒有
08/31 10:46, 2F
推
08/31 10:47, 3年前 , 3F
沒有 至少日文文法可以有系統的歸類
08/31 10:47, 3F
噓
08/31 10:47, 3年前 , 4F
哪個中?中國人都用羅馬拼音的
08/31 10:47, 4F
推
08/31 10:47, 3年前 , 5F
白話文運動後漢語圈對漢字的掌握早就不
08/31 10:47, 5F
→
08/31 10:47, 3年前 , 6F
如日本了
08/31 10:47, 6F
推
08/31 10:47, 3年前 , 7F
中出します
08/31 10:47, 7F
→
08/31 10:48, 3年前 , 8F
教一下r
08/31 10:48, 8F
→
08/31 10:48, 3年前 , 9F
繁體字全世界沒有國家再用
08/31 10:48, 9F
推
08/31 10:49, 3年前 , 10F
中文難入門 日文難上手
08/31 10:49, 10F
→
08/31 10:52, 3年前 , 11F
文化差異
08/31 10:52, 11F
推
08/31 10:53, 3年前 , 12F
沒文法才是最難學的
08/31 10:53, 12F
推
08/31 10:54, 3年前 , 13F
日本人說話的言外之義聽說水很深？
08/31 10:54, 13F
推
08/31 10:56, 3年前 , 14F
日文的文法已經是異常清晰的了
08/31 10:56, 14F
→
08/31 10:57, 3年前 , 15F
雖然語言分類是膠著語，但是所有助詞功能
08/31 10:57, 15F
→
08/31 10:57, 3年前 , 16F
都極固定，而且變化很少，反觀你看英文一
08/31 10:57, 16F
→
08/31 10:58, 3年前 , 17F
堆模糊不清的用法
08/31 10:58, 17F
→
08/31 10:59, 3年前 , 18F
你要先定義什麼叫複雜，發音?語法?字彙?文
08/31 10:59, 18F
字彙更多 還有片假名也困擾
→
08/31 11:00, 3年前 , 19F
字?外來語影響?
08/31 11:00, 19F
→
08/31 11:00, 3年前 , 20F
有
08/31 11:00, 20F
※ 編輯: cosmite (42.70.51.127 臺灣), 08/31/2022 11:01:14
→
08/31 11:01, 3年前 , 21F
中文難多了 特別是繁體字
08/31 11:01, 21F
推
08/31 11:02, 3年前 , 22F
至於中文，最難的是文字，文法沒什麼，只
08/31 11:02, 22F
→
08/31 11:02, 3年前 , 23F
是口語彈性多了點
08/31 11:02, 23F
推
08/31 11:02, 3年前 , 24F
你舉的例子兩個詞是不同意思吧？一個是
08/31 11:02, 24F
原來如此 謝謝講解
→
08/31 11:02, 3年前 , 25F
把熱水倒入茶葉泡茶，一個是把泡好的茶
08/31 11:02, 25F
→
08/31 11:02, 3年前 , 26F
分注到杯子裡
08/31 11:02, 26F
※ 編輯: cosmite (42.70.51.127 臺灣), 08/31/2022 11:03:32
→
08/31 11:03, 3年前 , 27F
真要翻，一個是泡茶一個是倒茶啊？
08/31 11:03, 27F
→
08/31 11:06, 3年前 , 28F
語言就是文化，對外國人來說就是難，因
08/31 11:06, 28F
真的 比程式語言難多了
→
08/31 11:06, 3年前 , 29F
為你不是像學程式語言一樣，你還要學全
08/31 11:06, 29F
→
08/31 11:06, 3年前 , 30F
新的整個文化。母語者來說都很簡單
08/31 11:06, 30F
※ 編輯: cosmite (42.70.51.127 臺灣), 08/31/2022 11:08:05
推
08/31 11:08, 3年前 , 31F
比中文吃語感很多 結構上沒那麼嚴謹
08/31 11:08, 31F
→
08/31 11:08, 3年前 , 32F
個人覺得台灣人學日文應該算簡單的，畢
08/31 11:08, 32F
→
08/31 11:08, 3年前 , 33F
竟有漢字跟中文的基礎，更重要的是台灣
08/31 11:08, 33F
→
08/31 11:09, 3年前 , 34F
接觸日本文化很頻繁
08/31 11:09, 34F
推
08/31 11:12, 3年前 , 35F
ないわ
08/31 11:12, 35F
→
08/31 11:12, 3年前 , 36F
中文只有字本身很複雜 文法根本可有可無
08/31 11:12, 36F
→
08/31 11:14, 3年前 , 37F
但對外國人來說 中文就是滿滿的潛規則
08/31 11:14, 37F
→
08/31 11:14, 3年前 , 38F
但中文厲害的是可以用短短兩個字表達一段
08/31 11:14, 38F
推
08/31 11:14, 3年前 , 39F
不複雜只是一個單子可以分六種五種方式說
08/31 11:14, 39F
→
08/31 11:14, 3年前 , 40F
話
08/31 11:14, 40F
→
08/31 11:14, 3年前 , 41F
。比較仔細而已。美語也是一樣好嗎
08/31 11:14, 41F
→
08/31 11:15, 3年前 , 42F
但這也讓外國人很難理解
08/31 11:15, 42F
→
08/31 11:15, 3年前 , 43F
最簡單我會我能我可以就分很多說法。日本
08/31 11:15, 43F
→
08/31 11:15, 3年前 , 44F
韓語美語都是這樣子分的仔細
08/31 11:15, 44F
→
08/31 11:17, 3年前 , 45F
習慣這樣個也是分出多總意思及用法
08/31 11:17, 45F
推
08/31 11:19, 3年前 , 46F
分析語如中文就是比較不複雜
08/31 11:19, 46F
推
08/31 11:23, 3年前 , 47F
國語本身很簡單 幾乎沒有語法 外國人幾個
08/31 11:23, 47F
→
08/31 11:23, 3年前 , 48F
月就能對談如流了 難的是漢字 基礎就兩千
08/31 11:23, 48F
→
08/31 11:23, 3年前 , 49F
個字 要讀要寫都很難
08/31 11:23, 49F
推
08/31 11:27, 3年前 , 50F
中文比日文難多了
08/31 11:27, 50F
噓
08/31 11:31, 3年前 , 51F
只有正體字，哪來的繁體字
08/31 11:31, 51F
→
08/31 11:34, 3年前 , 52F
りしれ
08/31 11:34, 52F
推
08/31 12:03, 3年前 , 53F
日文較難，要學漢字，文法也比中文複雜多了
08/31 12:03, 53F
噓
08/31 12:47, 3年前 , 54F
這些細節，在文言文裡面也同樣複雜
08/31 12:47, 54F
→
08/31 13:04, 3年前 , 55F
就這兩個動詞而言，是你自己的問題=
08/31 13:04, 55F
→
08/31 13:04, 3年前 , 56F
=
08/31 13:04, 56F
推
08/31 13:17, 3年前 , 57F
五十音自學完再來不知道怎麼下一步
08/31 13:17, 57F
推
08/31 13:55, 3年前 , 58F
日文的文法可以把時間概念，每個主題之前的
08/31 13:55, 58F
→
08/31 13:56, 3年前 , 59F
關聯性分的很細，比中文複雜很多。用起來的
08/31 13:56, 59F
→
08/31 13:56, 3年前 , 60F
話會比中文少很多誤會
08/31 13:56, 60F
噓
08/31 13:56, 3年前 , 61F
一堆自以為懂日文 日文有個坎 一定
08/31 13:56, 61F
→
08/31 13:56, 3年前 , 62F
階段很難上升到母語水平 在日本那麼
08/31 13:56, 62F
→
08/31 13:56, 3年前 , 63F
久了 能夠完美說日文的人並不多
08/31 13:56, 63F
推
08/31 15:56, 3年前 , 64F
精一杯
08/31 15:56, 64F
→
08/31 16:52, 3年前 , 65F
先搞清楚意思再來討論
08/31 16:52, 65F
推
08/31 17:00, 3年前 , 66F
中文是字體長得很複雜，所以閱讀跟
08/31 17:00, 66F
→
08/31 17:00, 3年前 , 67F
書寫比較難
08/31 17:00, 67F
→
08/31 17:01, 3年前 , 68F
但是基本的語法跟文法相對來說比較
08/31 17:01, 68F
→
08/31 17:01, 3年前 , 69F
簡單，聽說方面就比較好上手
08/31 17:01, 69F
‣ 更多 cosmite 的文章
文章代碼(AID): #1Z3ijXor (Gossiping)
‣ 更多 cosmite 的文章
文章代碼(AID): #1Z3ijXor (Gossiping)