[問卦] Mighty Thor翻成女雷神被炎上？

看板Gossiping作者 (熊麻)時間1年前 (2022/07/12 09:18), 1年前編輯推噓49(57推 8噓 52→)
留言117則, 84人參與, 1年前最新討論串1/1
本文只會有雷神4的奈米雷（一句台詞）， 但推文不保證，請小心觀看。 如題與下方這篇粉專貼文 https://reurl.cc/Yv2kR4 我的想法是直翻女雷神只是為了符合大眾認知， 因為這角色就是女雷神， 不過確實這樣翻譯相對原文（Mighty Thor） 降低了整句台詞的力度，有點可惜。 不過也有部分人覺得翻成女雷神是歧視， 個人覺得貼歧視標籤有點過頭。 所以這邊想聽聽各位鄉民們的看法， 理性討論，感謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.14.41 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1657588721.A.43F.html
推
07/12 09:19, 1年前 , 1F
糞片怎麼搞沒人在乎
07/12 09:19, 1F
推
07/12 09:19, 1年前 , 2F
女浩克
07/12 09:19, 2F
噓
07/12 09:19, 1年前 , 3F
2022年，有人連縮網址都不會
07/12 09:19, 3F
※ 編輯: alexabc02 (223.137.14.41 臺灣), 07/12/2022 09:20:07
推
07/12 09:20, 1年前 , 4F
把人當神也是歧視嗎？
07/12 09:20, 4F
推
07/12 09:20, 1年前 , 5F
語意不通吧 電影的橋段就是別把她當女人
07/12 09:20, 5F
→
07/12 09:20, 1年前 , 6F
看，但是那個名詞又被翻譯成女雷神而不
07/12 09:20, 6F
→
07/12 09:20, 1年前 , 7F
要改成女雷人？
07/12 09:20, 7F
→
07/12 09:20, 1年前 , 8F
是霸道總裁雷神或市長雷神居多
07/12 09:20, 8F
※ 編輯: alexabc02 (223.137.14.41 臺灣), 07/12/2022 09:20:48
推
07/12 09:20, 1年前 , 9F
「麥提索爾」
07/12 09:20, 9F
推
07/12 09:21, 1年前 , 10F
美體索爾
07/12 09:21, 10F
→
07/12 09:21, 1年前 , 11F
雷神改名叫男版女雷神就好
07/12 09:21, 11F
推
07/12 09:21, 1年前 , 12F
不然是要翻神力雷神 還是神力女雷神?
07/12 09:21, 12F
→
07/12 09:21, 1年前 , 13F
台詞就說不要叫我Lady Thor要要叫我Might
07/12 09:21, 13F
→
07/12 09:22, 1年前 , 14F
y Thor了，這應該不是女不女權而是前後文
07/12 09:22, 14F
→
07/12 09:22, 1年前 , 15F
就不通了吧
07/12 09:22, 15F
推
07/12 09:22, 1年前 , 16F
應該翻強力索爾
07/12 09:22, 16F
→
07/12 09:22, 1年前 , 17F
這確實是翻譯砸鍋 原文就是要講這樣
07/12 09:22, 17F
推
07/12 09:23, 1年前 , 18F
SJW Thor
07/12 09:23, 18F
推
07/12 09:25, 1年前 , 19F
當下看 也覺得會被做文章
07/12 09:25, 19F
推
07/12 09:26, 1年前 , 20F
好的~女雷神
07/12 09:26, 20F
推
07/12 09:27, 1年前 , 21F
好的 那改成雷女神
07/12 09:27, 21F
推
07/12 09:27, 1年前 , 22F
絕對無敵雷神王唯一解
07/12 09:27, 22F
噓
07/12 09:27, 1年前 , 23F
女人哪有弱勢 請取消婦女保障名額好嗎
07/12 09:27, 23F
→
07/12 09:28, 1年前 , 24F
為什麼婦女保障名額不會被女人認為歧視啊
07/12 09:28, 24F
推
07/12 09:28, 1年前 , 25F
翻譯完變成 “不要叫我黑人” “好的 黑尼
07/12 09:28, 25F
→
07/12 09:28, 1年前 , 26F
哥” 就前後文跟表達的意思對不起來
07/12 09:28, 26F
→
07/12 09:28, 1年前 , 27F
74
07/12 09:28, 27F
推
07/12 09:31, 1年前 , 28F
雷嬸
07/12 09:31, 28F
→
07/12 09:33, 1年前 , 29F
也沒有炎上吧 單純怪
07/12 09:33, 29F
推
07/12 09:34, 1年前 , 30F
我是超級索爾 這樣？
07/12 09:34, 30F
推
07/12 09:35, 1年前 , 31F
前面就叫人不要叫Lady Thor了
07/12 09:35, 31F
→
07/12 09:35, 1年前 , 32F
改蕾神可以嗎？
07/12 09:35, 32F
推
07/12 09:36, 1年前 , 33F
用「女」這個字本身就是歧視的概念？
07/12 09:36, 33F
推
07/12 09:37, 1年前 , 34F
珍‧索爾
07/12 09:37, 34F
→
07/12 09:38, 1年前 , 35F
’不要叫我黑人 叫我黑色的人‘ 的概念
07/12 09:38, 35F
推
07/12 09:39, 1年前 , 36F
有夠無言 這也能扯歧視是三小?
07/12 09:39, 36F
推
07/12 09:41, 1年前 , 37F
奇怪 有影響觀影嗎
07/12 09:41, 37F
還有 40 則推文
→
07/12 10:29, 1年前 , 78F
雷震子，不但可以跟雷神區別又能凸顯
07/12 10:29, 78F
→
07/12 10:29, 1年前 , 79F
她的實力
07/12 10:29, 79F
→
07/12 10:31, 1年前 , 80F
為什麼不叫Mighty Jane 叫索爾才是父權吧
07/12 10:31, 80F
推
07/12 10:35, 1年前 , 81F
去找米老鼠吵 相信能吵贏米老鼠律師團的
07/12 10:35, 81F
推
07/12 10:42, 1年前 , 82F
那句變這樣：別叫我女雷神 我是女雷神
07/12 10:42, 82F
噓
07/12 10:47, 1年前 , 83F
吵死了 一律號碼取名就好 9537
07/12 10:47, 83F
→
07/12 10:49, 1年前 , 84F
別叫我女雷神 叫我霰彈錘
07/12 10:49, 84F
→
07/12 10:50, 1年前 , 85F
神威鋼彈索爾
07/12 10:50, 85F
推
07/12 10:52, 1年前 , 86F
文西也說不要叫他文西阿，對吧女雷神
07/12 10:52, 86F
推
07/12 10:56, 1年前 , 87F
猛雷神
07/12 10:56, 87F
→
07/12 11:00, 1年前 , 88F
主要是這樣翻 裡面某句台詞意思會變調
07/12 11:00, 88F
推
07/12 11:07, 1年前 , 89F
每次都要出來掃玻璃 很煩
07/12 11:07, 89F
→
07/12 11:13, 1年前 , 90F
翻譯：arron wo
07/12 11:13, 90F
推
07/12 11:13, 1年前 , 91F
不然就改拍雷電小甜甜，或雷電月光美少女
07/12 11:13, 91F
→
07/12 11:13, 1年前 , 92F
啊… 要蹭雷神名字又要假掰
07/12 11:13, 92F
推
07/12 11:14, 1年前 , 93F
折衷一下，叫雷神女
07/12 11:14, 93F
噓
07/12 11:18, 1年前 , 94F
八卦版會糾結在「女」不意外
07/12 11:18, 94F
→
07/12 11:18, 1年前 , 95F
不過「翻譯錯了」才是重點
07/12 11:18, 95F
推
07/12 11:20, 1年前 , 96F
07/12 11:20, 96F
推
07/12 11:36, 1年前 , 97F
怎麼會有人把前男友的名字當英雄稱號的一
07/12 11:36, 97F
→
07/12 11:36, 1年前 , 98F
部分？
07/12 11:36, 98F
推
07/12 11:47, 1年前 , 99F
看個電影真是辛苦
07/12 11:47, 99F
推
07/12 11:52, 1年前 , 100F
歧視^_^ 笑死 那就歧視吧
07/12 11:52, 100F
推
07/12 11:52, 1年前 , 101F
建議取 神雷雷神
07/12 11:52, 101F
→
07/12 11:55, 1年前 , 102F
Thoor
07/12 11:55, 102F
推
07/12 12:07, 1年前 , 103F
八卦推文水準真可憐XD
07/12 12:07, 103F
推
07/12 12:09, 1年前 , 104F
神力女雷神
07/12 12:09, 104F
推
07/12 12:18, 1年前 , 105F
蕾神 雷嬸 都不錯
07/12 12:18, 105F
噓
07/12 12:27, 1年前 , 106F
反正都是糞片
07/12 12:27, 106F
→
07/12 12:28, 1年前 , 107F
雷母啦
07/12 12:28, 107F
→
07/12 14:44, 1年前 , 108F
雷女人
07/12 14:44, 108F
推
07/12 15:37, 1年前 , 109F
強獸人
07/12 15:37, 109F
推
07/12 15:44, 1年前 , 110F
神妳老母
07/12 15:44, 110F
推
07/12 16:06, 1年前 , 111F
糞作
07/12 16:06, 111F
→
07/12 16:07, 1年前 , 112F
跟sjw扯上關係的都沒好事
07/12 16:07, 112F
推
07/12 16:45, 1年前 , 113F
雷女神
07/12 16:45, 113F
推
07/12 18:40, 1年前 , 114F
叫雷母就好了啊
07/12 18:40, 114F
推
07/12 19:48, 1年前 , 115F
明明就是超級無敵雷神王 會不會翻
07/12 19:48, 115F
→
07/12 19:48, 1年前 , 116F
阿
07/12 19:48, 116F
噓
07/13 00:44, 1年前 , 117F
這翻譯真的很不好
07/13 00:44, 117F
‣ 更多 alexabc02 的文章
文章代碼(AID): #1YpClnG_ (Gossiping)