Re: [問卦] 驚!越南人學中文只花半年就學會

看板Gossiping作者jazy6804 (豪大帥哥)時間2年前 (2022/03/05 21:36)推噓6(7推 1噓 7→)

留言15則, 10人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《chind (秋夜微雨)》之銘言： : → emissary: 越南仔算願意學中文的，也聰明學得很快 114.27.37.53 03/05 09:56 : → emissary: 遇過菲律賓的來台十多年一句中文都不會 114.27.37.53 03/05 09:57 : 推 whiterose: 日常用語、聊天跟工作用的詞彙不多 110.28.6.61 03/05 10:01 : 推 diabolica: 聽說中文本來就不難難在寫 49.158.78.174 03/05 10:06 : → diabolica: 中文語法算好學的了不懂一堆在那邊世 49.158.78.174 03/05 10:07 : → diabolica: 界最難 49.158.78.174 03/05 10:07 : 推 snocia: 越南人學中文很簡單，文法不同，但是詞彙 180.217.65.90 03/05 10:11 : → snocia: 很類似，也一樣有聲調，一字一音 180.217.65.90 03/05 10:11 : 推 snocia: 詞彙有多類似呢？你現在打的中文幾乎是可 180.217.65.90 03/05 10:15 : → snocia: 以逐字用漢字音直翻越南文的，反之亦然（ 180.217.65.90 03/05 10:16 : → snocia: 只有詞彙少數不行的） 180.217.65.90 03/05 10:16 : → snocia: 只是這樣的中文和越南文很難看得懂而已 180.217.65.90 03/05 10:16 : 推 jcwang: 語言接近啊，文法差異不大 49.217.110.191 03/05 11:37 : 如各位所說不是越南人比較努力只是純粹語言相似性而已 : 我不是語言學家只是偶爾閒來研究語言 : 加上版上以前有語言學專業的人分享文章我就順道吸收 : 第二語言難度取決於學習者第一語言為哪種 : 歐洲人普遍英語好不是因為他們比我們認真 : 是因為他們母語較為接近英文罷了 : 我們是中文為母語人士越接近中文語言我們就學最快 : 可以看看這圖表 : https://i.imgur.com/EEPDfGz.png

: 分數越低就是越接近我的語言 : 北京話還比台語好學 : (這也是事實我爸媽都講台語我還講不好...) : 越南文評分為16 : 日文還比越南文簡單雖然有人會對此表有意見 : 但可以理解日文越南文難度對我們而言是同一層級 : 外國人很少會覺得中文的文法難 : 我們使用的中文算是經過白話文運動 (待查) : 溝通與書寫上不會使用複雜文法此外 : 我們書寫很少需要校正文法 : 英文呢校正文法是一輩子永無止盡.... : 中文對歐美母語人士的挑戰 : 1 聲調 : 2 單位詞 : 3 書寫 : 聲調是我在教外國人的時候才發現的 : https://youtu.be/YjgqLJJZO3I

: 他們耳朵聽下來都是一樣的...... : 我們覺得有差別是因為這是我們的母語 : 利用聲調改變意思的語言並不多 : (這點請語言學專業補充) : 但也因為如此我們使用中文 : 非常依賴整句話的脈絡來解讀意思 : 推 summerleaves: 年輕女生本來就是最會學外語的族群 36.225.118.161 03/05 12:00 : 這是真的目前腦科學來說女性學習語言速度的確比男性快 : 男性語言功能也較為脆弱男性只要腦部任何點受損 : 都容易影響語言功能 : 可是女性要特定腦區受到損傷才會影響語言功能 : 另外在美國的觀察 : 亞裔男性是最底層...... (我常說要不是會念書早被當屎看待) : 亞裔女性地位還比亞裔男性高 : 同樣講錯/不會講 : 男性相對容易被瞪女性相對容易被包容 : 當然這也要看顏值@@ : 學習環境友善度性別差異非常大...... : (還是有機會選擇友善環境例如教會) : 換位思考 : 越南男生跟越南女生來台灣 : 台灣人會對哪方提供比較熱情的中文教學...? : (比金城武帥就當我沒說) 越南人嫁過來的話大多都是學拼音的簡體中文所以手機打中文也是用拼音～我老婆跟我說的第一個中文就是「老公」雖然他們有些音譯和台灣話很像比如越南的謝謝就很像台語的「肛溫」越南話謝謝叫做「港恩～」罵人的越南話叫做「媽沒」意思大概就是台語的「林娘咧」這樣小朋友記得了嗎？另外越南駕照來台灣可以直接換台灣駕照喔！越南車超多紅綠單超少但是速度慢而且都會讓人我在胡志明市跑步都比他們騎車快.... 反而台灣紅綠燈多又一堆超速不讓行人的越南人來台灣都跟老外一樣會被嚇到過個馬路都怕怕的@@ 之前看新聞來台賣淫的學生幾天就賺數十萬真的去越南玩常常有「高中生」型的很優喔～而且比台灣便宜呢！我是說高中學費便宜辣～科科 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.46.239 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1646487363.A.007.html

→

Daniel0712

03/05 21:37, 2年前 , 1^F

03/05 21:37, 1^F

→

Daniel0712

03/05 21:38, 2年前 , 2^F

03/05 21:38, 2^F

推

heavensun

03/05 21:40, 2年前 , 3^F

03/05 21:40, 3^F