Re: [問卦] 幹你娘電視台翻譯能不能先統一？

看板Gossiping作者DoncicInPTT (東七七)時間2年前 (2022/02/24 17:37)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

其實「普丁」才是最偏離原因的翻譯俄語：Владиbир Владиbирович Пуhин 羅馬化：Vladímir Vladímirovich Pútin 仔細聽發音 https://pse.is/3zamhm 都有些許的鼻音在兩個音節中認真說比較接近「蒲峮」(感覺是個妹子) 或是「朴欽」(感覺就變韓國人了) 或是有些會看到的「普欽」都比較接近真實發音樓下說說，會如何翻譯Pútin -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.64.135 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1645695469.A.5D6.html

推

sazabisazabi

02/24 17:39, 2年前 , 1^F

02/24 17:39, 1^F

推

Submicromete

02/24 17:40, 2年前 , 2^F

02/24 17:40, 2^F

→

popo3809490

02/24 17:40, 2年前 , 3^F

02/24 17:40, 3^F