Re: [新聞] 想不通!堅持「低消1杯飲料」惹火作家
低消一杯飲料.飲料就是飲料.
難道你尾牙頭獎一輛車會去凹說是等同一輛車的金額?
還是你看到獎金200萬結果變一台等價的車會覺得正常?
管你是低消,基消,至少還是什麼詞彙
飲料就是飲料.
然後有人開始超譯, 飲料 = 同等金額
低消一杯飲料 = 消費超過飲料金額
或許某些人曾經在別處的消費經驗是這樣,
但不代表就可以概括所有白紙黑字上的飲料可以等於金額阿
講白了,
尾牙頭獎一輛車鮮少有人會去凹說 指的是等值金額.
不管是文字意義上 或個人經驗上都不會這麼做.
所以若真的看到有人這麼做, 大概會覺得哪個白目的在那邊亂凹.
同樣的低消一杯飲料, 文字意義上飲料就是飲料, 不是等值金額.
不管是詞彙意義上 還是 文字的形狀上都不一樣.
不過是某些人強用自己的觀點/經驗 去做解釋罷了.
頭獎如果是獎金, 會直接寫金額, 不會寫車
同樣的, 低銷如果是金額會直接寫金額, 不需要寫飲料.
人家寫車或飲料, 就真的指的是車或飲料阿!!!
何必猜呢?
----------
如果飲料你可以任意代換成金額
那你結帳可不可以用飲料付?
還是老闆,消費者可不可以用飲料付你薪水?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.97.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1641885114.A.82F.html
推
01/11 15:12,
2年前
, 1F
01/11 15:12, 1F
※ 編輯: saylove33 (111.250.97.127 臺灣), 01/11/2022 15:13:26
→
01/11 15:13,
2年前
, 2F
01/11 15:13, 2F
推
01/11 15:13,
2年前
, 3F
01/11 15:13, 3F
→
01/11 15:13,
2年前
, 4F
01/11 15:13, 4F
推
01/11 15:13,
2年前
, 5F
01/11 15:13, 5F
噓
01/11 15:14,
2年前
, 6F
01/11 15:14, 6F
推
01/11 15:14,
2年前
, 7F
01/11 15:14, 7F
→
01/11 15:14,
2年前
, 8F
01/11 15:14, 8F
推
01/11 15:16,
2年前
, 9F
01/11 15:16, 9F
→
01/11 15:16,
2年前
, 10F
01/11 15:16, 10F
→
01/11 15:19,
2年前
, 11F
01/11 15:19, 11F
就是說阿!!
人家講幾杯, 如果答幾元真的是零分!
噓
01/11 15:22,
2年前
, 12F
01/11 15:22, 12F
忽略?
推
01/11 15:22,
2年前
, 13F
01/11 15:22, 13F
→
01/11 15:22,
2年前
, 14F
01/11 15:22, 14F
推
01/11 15:23,
2年前
, 15F
01/11 15:23, 15F
→
01/11 15:23,
2年前
, 16F
01/11 15:23, 16F
※ 編輯: saylove33 (111.250.97.127 臺灣), 01/11/2022 15:25:28
噓
01/11 15:26,
2年前
, 17F
01/11 15:26, 17F
→
01/11 15:28,
2年前
, 18F
01/11 15:28, 18F
→
01/11 15:28,
2年前
, 19F
01/11 15:28, 19F
給你你可以, 不等於你要求人家會同意呀!
噓
01/11 15:28,
2年前
, 20F
01/11 15:28, 20F
你這就是超譯阿.
人家低消的單位是 "杯" 不是金額.
消費可以是指 產品/服務/額度
※ 編輯: saylove33 (111.250.97.127 臺灣), 01/11/2022 15:31:35
→
01/11 15:29,
2年前
, 21F
01/11 15:29, 21F
→
01/11 15:29,
2年前
, 22F
01/11 15:29, 22F
推
01/11 15:31,
2年前
, 23F
01/11 15:31, 23F
推
01/11 15:31,
2年前
, 24F
01/11 15:31, 24F
→
01/11 15:32,
2年前
, 25F
01/11 15:32, 25F
噓
01/11 15:36,
2年前
, 26F
01/11 15:36, 26F
推
01/11 15:39,
2年前
, 27F
01/11 15:39, 27F
→
01/11 15:39,
2年前
, 28F
01/11 15:39, 28F
→
01/11 15:39,
2年前
, 29F
01/11 15:39, 29F
→
01/11 15:39,
2年前
, 30F
01/11 15:39, 30F
→
01/11 15:39,
2年前
, 31F
01/11 15:39, 31F
→
01/11 15:39,
2年前
, 32F
01/11 15:39, 32F
→
01/11 15:39,
2年前
, 33F
01/11 15:39, 33F
→
01/11 15:39,
2年前
, 34F
01/11 15:39, 34F
→
01/11 15:39,
2年前
, 35F
01/11 15:39, 35F
推
01/11 15:43,
2年前
, 36F
01/11 15:43, 36F
噓
01/11 15:44,
2年前
, 37F
01/11 15:44, 37F
噓
01/11 15:47,
2年前
, 38F
01/11 15:47, 38F
推
01/11 15:49,
2年前
, 39F
01/11 15:49, 39F
→
01/11 16:02,
2年前
, 40F
01/11 16:02, 40F
→
01/11 16:02,
2年前
, 41F
01/11 16:02, 41F
→
01/11 16:02,
2年前
, 42F
01/11 16:02, 42F
→
01/11 16:03,
2年前
, 43F
01/11 16:03, 43F
→
01/11 16:04,
2年前
, 44F
01/11 16:04, 44F
推
01/11 16:12,
2年前
, 45F
01/11 16:12, 45F
→
01/11 16:12,
2年前
, 46F
01/11 16:12, 46F
→
01/11 16:13,
2年前
, 47F
01/11 16:13, 47F
→
01/11 16:15,
2年前
, 48F
01/11 16:15, 48F
→
01/11 16:16,
2年前
, 49F
01/11 16:16, 49F
→
01/11 16:29,
2年前
, 50F
01/11 16:29, 50F
推
01/11 16:54,
2年前
, 51F
01/11 16:54, 51F
→
01/11 16:55,
2年前
, 52F
01/11 16:55, 52F
推
01/11 16:58,
2年前
, 53F
01/11 16:58, 53F
推
01/11 20:47,
2年前
, 54F
01/11 20:47, 54F
→
01/11 20:57,
2年前
, 55F
01/11 20:57, 55F
→
01/11 20:58,
2年前
, 56F
01/11 20:58, 56F
→
01/11 22:00,
2年前
, 57F
01/11 22:00, 57F
→
01/11 22:00,
2年前
, 58F
01/11 22:00, 58F
→
01/11 22:01,
2年前
, 59F
01/11 22:01, 59F
噓
01/12 10:15,
2年前
, 60F
01/12 10:15, 60F
噓
01/12 19:26,
2年前
, 61F
01/12 19:26, 61F
噓
01/13 11:54,
2年前
, 62F
01/13 11:54, 62F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 54 之 60 篇):
新聞
390
1476