[問卦] 有沒有人可以翻譯“台灣獨立，但不支持台

看板Gossiping作者 (雪米菓)時間2年前 (2021/11/17 10:56), 2年前編輯推噓63(74推 11噓 269→)
留言354則, 114人參與, 2年前最新討論串1/2 (看更多)
經常會看到有外媒報導XXX不支持台獨 然而面對主權問題時又會說台灣是獨立的 這兩段話聽起來很矛盾 要是把這兩句話放在一起翻譯會是什麼樣子 有人聽的懂嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.234.122 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1637117817.A.001.html ※ 編輯: shirleyEchi (49.216.234.122 臺灣), 11/17/2021 10:57:38
推
11/17 10:57, 2年前 , 1F
就是華獨啦 曾經是塔綠班厭惡的華獨現
11/17 10:57, 1F
→
11/17 10:57, 2年前 , 2F
在他們只能緊緊抱著
11/17 10:57, 2F
推
11/17 10:57, 2年前 , 3F
焦糖：
11/17 10:57, 3F
→
11/17 10:58, 2年前 , 4F
笑死
11/17 10:58, 4F
推
11/17 10:58, 2年前 , 5F
厚支持台灣自己決定 不支持外力台獨 很明
11/17 10:58, 5F
→
11/17 10:58, 2年前 , 6F
顯在暗示檯面上的台獨都是外力
11/17 10:58, 6F
→
11/17 10:58, 2年前 , 7F
類似我支持民進黨但我反貪腐
11/17 10:58, 7F
→
11/17 10:58, 2年前 , 8F
華獨啊
11/17 10:58, 8F
→
11/17 10:58, 2年前 , 9F
美國從頭到尾都沒官方承認.不然怎會撤大使?
11/17 10:58, 9F
噓
11/17 10:59, 2年前 , 10F
安道爾 是國家。但是國防、國界出入都
11/17 10:59, 10F
→
11/17 10:59, 2年前 , 11F
事實上、法理上
11/17 10:59, 11F
→
11/17 10:59, 2年前 , 12F
交給法蘭西管理了！
11/17 10:59, 12F
→
11/17 11:00, 2年前 , 13F
摩納哥 也類似狀況。
11/17 11:00, 13F
→
11/17 11:00, 2年前 , 14F
美國駐中華民國大使[駐台](1953年-1979年)
11/17 11:00, 14F
→
11/17 11:00, 2年前 , 15F
自己的國家自己救…
11/17 11:00, 15F
推
11/17 11:01, 2年前 , 16F
未被統一獨立性 但世界不承認為獨立國
11/17 11:01, 16F
→
11/17 11:01, 2年前 , 17F
拜登指的是現今 Taiwan是具備獨立自主性
11/17 11:01, 17F
→
11/17 11:01, 2年前 , 18F
拜登不是指台灣國的那種台獨喔！
11/17 11:01, 18F
→
11/17 11:01, 2年前 , 19F
樓上講到了 法理跟實質
11/17 11:01, 19F
→
11/17 11:01, 2年前 , 20F
1979年後美國就斷掉了.還以為人家挺你.
11/17 11:01, 20F
→
11/17 11:01, 2年前 , 21F
我支持公開透明，但我支持柯文哲
11/17 11:01, 21F
推
11/17 11:02, 2年前 , 22F
這狀態是中華民國特有的微操
11/17 11:02, 22F
→
11/17 11:02, 2年前 , 23F
不支持以台灣名義再次宣布獨立但承認
11/17 11:02, 23F
→
11/17 11:02, 2年前 , 24F
既有國名有很難懂？
11/17 11:02, 24F
推
11/17 11:02, 2年前 , 25F
維持現狀的意思
11/17 11:02, 25F
推
11/17 11:03, 2年前 , 26F
幹這超難翻的，笑死
11/17 11:03, 26F
推
11/17 11:04, 2年前 , 27F
中華民國流亡政權在台灣
11/17 11:04, 27F
→
11/17 11:04, 2年前 , 28F
這狀態麻煩在 這本質上是很消極的
11/17 11:04, 28F
推
11/17 11:04, 2年前 , 29F
塔綠班精神錯亂中
11/17 11:04, 29F
→
11/17 11:04, 2年前 , 30F
要很努力去做一件非常消極的事情
11/17 11:04, 30F
→
11/17 11:05, 2年前 , 31F
這和主流的講求樂觀未來夢想這種價值觀
11/17 11:05, 31F
推
11/17 11:05, 2年前 , 32F
台灣已經是獨立了　只是我不支持他這樣哦
11/17 11:05, 32F
→
11/17 11:06, 2年前 , 33F
就很衝突
11/17 11:06, 33F
推
11/17 11:06, 2年前 , 34F
本來就不屬於中共管轄所以何來獨立這樣的
11/17 11:06, 34F
→
11/17 11:06, 2年前 , 35F
概念
11/17 11:06, 35F
→
11/17 11:06, 2年前 , 36F
台灣是獨立的 我們不支持他再更獨立 這樣?
11/17 11:06, 36F
→
11/17 11:07, 2年前 , 37F
taiwan value
11/17 11:07, 37F
→
11/17 11:07, 2年前 , 38F
美國只是把ROC這個政權 簡稱為Taiwan
11/17 11:07, 38F
推
11/17 11:07, 2年前 , 39F
憨綠仔的台獨是指從中華民國獨立，而不
11/17 11:07, 39F
還有 275 則推文
推
11/17 13:14, 2年前 , 315F
台灣現在就是獨立的 但是它未來要不要改國號
11/17 13:14, 315F
→
11/17 13:14, 2年前 , 316F
那要由他們自己決定 然後這一切都不關中國
11/17 13:14, 316F
→
11/17 13:15, 2年前 , 317F
屁事
11/17 13:15, 317F
推
11/17 13:27, 2年前 , 318F
我反獨裁 但是我支持小英
11/17 13:27, 318F
→
11/17 13:29, 2年前 , 319F
台灣可以獨立但出事請自負吧
11/17 13:29, 319F
→
11/17 13:35, 2年前 , 320F
是獨立但不建交
11/17 13:35, 320F
推
11/17 13:40, 2年前 , 321F
不就維持現狀嗎
11/17 13:40, 321F
→
11/17 13:40, 2年前 , 322F
蔡英文的華獨論調很得美國的青睞啊
11/17 13:40, 322F
推
11/17 13:46, 2年前 , 323F
就是治權跟主權分開來看
11/17 13:46, 323F
→
11/17 13:54, 2年前 , 324F
We are not encouraging independenc
11/17 13:54, 324F
→
11/17 13:54, 2年前 , 325F
e, we are encouraging that they do
11/17 13:54, 325F
→
11/17 13:54, 2年前 , 326F
exactly what the Taiwan Act requi
11/17 13:54, 326F
→
11/17 13:54, 2年前 , 327F
res.
11/17 13:54, 327F
推
11/17 13:55, 2年前 , 328F
就你現在就已經是獨立的,不需要再搞獨立
11/17 13:55, 328F
推
11/17 14:04, 2年前 , 329F
翻譯就是自去（獨立）滾旁邊玩台灣獨立
11/17 14:04, 329F
噓
11/17 14:12, 2年前 , 330F
去看美國國務院文件，很清楚，就不用在這
11/17 14:12, 330F
→
11/17 14:12, 2年前 , 331F
邊打手槍自慰
11/17 14:12, 331F
推
11/17 14:12, 2年前 , 332F
天滅支那 台或最贏 應該是這個意思
11/17 14:12, 332F
推
11/17 14:49, 2年前 , 333F
薛丁格的獨立
11/17 14:49, 333F
→
11/17 15:01, 2年前 , 334F
事實獨立跟法理獨立區別
11/17 15:01, 334F
→
11/17 15:03, 2年前 , 335F
台灣事實獨立 但是法理不獨立 大概就是兄
11/17 15:03, 335F
→
11/17 15:03, 2年前 , 336F
弟分家 哥哥經濟上獨立 但是戶口還沒牽出
11/17 15:03, 336F
→
11/17 15:03, 2年前 , 337F
去差不多
11/17 15:03, 337F
→
11/17 15:03, 2年前 , 338F
中華民國來說 大陸還是淪陷區呢
11/17 15:03, 338F
→
11/17 15:05, 2年前 , 339F
哥哥說我才是長子 代表我才中家 但是家族
11/17 15:05, 339F
→
11/17 15:05, 2年前 , 340F
事業 房子都被弟弟拿走了
11/17 15:05, 340F
→
11/17 15:15, 2年前 , 341F
事實台獨跟法理台獨啊
11/17 15:15, 341F
推
11/17 16:06, 2年前 , 342F
快被民進黨笑死
11/17 16:06, 342F
→
11/17 16:39, 2年前 , 343F
推你哈哈哈 硬要詭辯可能是 獨立個體vs
11/17 16:39, 343F
→
11/17 16:39, 2年前 , 344F
獨立主權 吧？
11/17 16:39, 344F
推
11/17 16:49, 2年前 , 345F
意思就是本來就已經是獨立國家 不用宣布
11/17 16:49, 345F
→
11/17 16:57, 2年前 , 346F
支持台灣獨立，但是不支持 "台灣" 獨立
11/17 16:57, 346F
推
11/17 18:07, 2年前 , 347F
簡單來說 美國沒計劃要為台獨打仗
11/17 18:07, 347F
推
11/17 19:34, 2年前 , 348F
是外媒還是中媒啊 少看一點華文報導你就不會
11/17 19:34, 348F
→
11/17 19:34, 2年前 , 349F
錯亂了
11/17 19:34, 349F
→
11/17 22:05, 2年前 , 350F
早上看到熱門隨便問一下
11/17 22:05, 350F
推
11/18 19:50, 2年前 , 351F
說拜登不支持台獨的是中國新華社
11/18 19:50, 351F
→
11/18 19:50, 2年前 , 352F
喔不要被大內宣了
11/18 19:50, 352F
→
11/18 19:50, 2年前 , 353F
現在是連英文原文都不看毛
11/18 19:50, 353F
推
11/19 04:50, 2年前 , 354F
11/19 04:50, 354F
‣ 更多 shirleyEchi 的文章
文章代碼(AID): #1Xb6zv01 (Gossiping)
‣ 更多 shirleyEchi 的文章
文章代碼(AID): #1Xb6zv01 (Gossiping)