[新聞] 台語「阿蕯布魯」是什麼意思？ 專家：可能來自日本

看板Gossiping作者 (歐歐歐)時間2年前 (2021/10/31 19:52), 編輯推噓27(28推 1噓 45→)
留言74則, 45人參與, 2年前最新討論串1/2 (看更多)
自由時報 台語「阿蕯布魯」是什麼意思？ 專家：可能來自日本 〔記者黃淑莉／雲林報導〕 雲林縣台語研究學會連續邀請多位台語研究者到會中演講，針對民眾平日朗朗上口的台語 研究討論，以台語「阿薩布魯」為例，有「亂七八糟的人或事」的意思，研究者認為可能 源自於日語的「朝風呂」（あさふろ），相當有趣。 疫情緩和以來，雲林縣台語研究學會陸續邀請蔡鴻儒演講「遇見蔡秋桐」，帶領民眾認識 日治時期知名的台語文作家蔡秋桐；邀請台語新詩創作獎得主曾美滿，帶領民眾領略台語 詩之美；「通用台語字典」作者吳崑松介紹台語kk音標發音法；鄭旭凱介紹「阿嬤教我的 歌」，這是由高齡95歲的日本三刀流詩人李錦上老師，根據兒時記憶所寫下、日治時期或 更早以前的台灣童謠，其中許多都是失傳7.80年的台灣童謠，相當珍貴。 吳崑松表示，他常常被對台語有興趣的民眾問到，「阿薩布魯」台語出自何處？多年來他 也找不到答案，直到日前接獲來自美國舊金山的廖萬夫先生來涵指出，「阿薩布魯」可能 源自於日語的「朝風呂」。 廖萬夫指出，「阿薩布魯」在中文是亂七八糟的意思，但日語的「朝風呂」是晨浴的意思 ，兩者的原意並不一樣，極可能是日治時期台灣人延伸引用來指責早晨才洗澡、不正經的 人。 鄭旭凱表示，他向5位年齡65歲到82歲的日本人求教，都表示現今的日語中「朝風呂」並 沒有負面的形容，甚至有許多人有「朝寝」（早晨睡覺）、「朝酒」（晨酒）、「朝湯」 （早上泡湯）的習慣，是悠閒的事，不過早年的「朝風呂」，則有指責沒有工作的男人懶 散、睡前沒洗澡，直到早上才洗澡的意思。 雲林縣台語研究會理事長林文彬表示，這次舉辦「當台語文遇見ㄅㄆ万」系列活動，目的 在於推廣、保存台語文，台語文的研究須要更多人的參與，包括台羅拚音法、kk音標發音 法、或者ㄅㄆ万拚音法，只要是能讓台語文更為普及的都是好的拚音法，讓台灣的母語也 能擁有自己的文字，是台灣必須走的路。 https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/3721335 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.149.181 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1635681168.A.7F9.html
→
10/31 19:53, 2年前 , 1F
阿薩姆奶茶
10/31 19:53, 1F
→
10/31 19:53, 2年前 , 2F
樓下的智商也很阿薩布魯
10/31 19:53, 2F
→
10/31 19:53, 2年前 , 3F
愛借錢借車的酒肉親友
10/31 19:53, 3F
→
10/31 19:53, 2年前 , 4F
八嘎NoNo
10/31 19:53, 4F
→
10/31 19:53, 2年前 , 5F
早上洗澡錯了嗎
10/31 19:53, 5F
→
10/31 19:53, 2年前 , 6F
阿達馬孔固力 應該也是類似的傳承
10/31 19:53, 6F
推
10/31 19:53, 2年前 , 7F
2486
10/31 19:53, 7F
推
10/31 19:54, 2年前 , 8F
上次有人講解啊 日文來的
10/31 19:54, 8F
推
10/31 19:54, 2年前 , 9F
老一輩還喜歡用阿斯巴拉來罵人 阿
10/31 19:54, 9F
→
10/31 19:54, 2年前 , 10F
斯巴拉是蘆筍吧
10/31 19:54, 10F
→
10/31 19:54, 2年前 , 11F
????????????????????????
10/31 19:54, 11F
→
10/31 19:54, 2年前 , 12F
不知道啥典故
10/31 19:54, 12F
推
10/31 19:55, 2年前 , 13F
早上洗澡臭了嗎?
10/31 19:55, 13F
→
10/31 19:55, 2年前 , 14F
一些人去亂七八糟的地方到天亮，出來要
10/31 19:55, 14F
→
10/31 19:55, 2年前 , 15F
去洗澡 所以家長說不要去一些阿薩布魯
10/31 19:55, 15F
→
10/31 19:55, 2年前 , 16F
的地方
10/31 19:55, 16F
→
10/31 19:56, 2年前 , 17F
感覺是指色情場所 完事要洗澡
10/31 19:56, 17F
推
10/31 19:56, 2年前 , 18F
因為外國人早上洗澡，日本工業化學外國
10/31 19:56, 18F
推
10/31 19:57, 2年前 , 19F
阿斯巴啦
10/31 19:57, 19F
推
10/31 19:57, 2年前 , 20F
我都罵人阿斯巴甜
10/31 19:57, 20F
推
10/31 19:57, 2年前 , 21F
我想知道台語"烏傀儡" 語源
10/31 19:57, 21F
推
10/31 19:57, 2年前 , 22F
阿里不達
10/31 19:57, 22F
→
10/31 19:57, 2年前 , 23F
日本又教台灣工業化
10/31 19:57, 23F
→
10/31 19:58, 2年前 , 24F
老一輩師傅又咒罵教授的日本人
10/31 19:58, 24F
推
10/31 19:58, 2年前 , 25F
我放假ㄉ時候會偷偷阿薩必魯：）
10/31 19:58, 25F
推
10/31 19:58, 2年前 , 26F
聲色場所
10/31 19:58, 26F
→
10/31 19:59, 2年前 , 27F
就早上就在休息的意思咩
10/31 19:59, 27F
→
10/31 19:59, 2年前 , 28F
一堆詞都是日語轉化的
10/31 19:59, 28F
→
10/31 20:00, 2年前 , 29F
日本來的台語（笑
10/31 20:00, 29F
噓
10/31 20:02, 2年前 , 30F
我以為這大家都知道了= = 新聞？
10/31 20:02, 30F
推
10/31 20:02, 2年前 , 31F
台語與閩南語不同的地方正是這邊阿
10/31 20:02, 31F
→
10/31 20:02, 2年前 , 32F
台語裡面一堆日文 記者現在才知道嗎？
10/31 20:02, 32F
→
10/31 20:02, 2年前 , 33F
看到報社了 不意外
10/31 20:02, 33F
推
10/31 20:03, 2年前 , 34F
台灣人用一堆日文當髒話就知道當時
10/31 20:03, 34F
→
10/31 20:03, 2年前 , 35F
被日本殖民統治是被剝削歧視欺負的
10/31 20:03, 35F
→
10/31 20:03, 2年前 , 36F
10/31 20:03, 36F
→
10/31 20:04, 2年前 , 37F
阿斯巴拉アスパラ蘆筍也變成罵人
10/31 20:04, 37F
推
10/31 20:04, 2年前 , 38F
blog.xuite.net/junzerni/twblog/588807185
10/31 20:04, 38F
推
10/31 20:05, 2年前 , 39F
台語就是閩南語跟低等日語雜交的產物
10/31 20:05, 39F
→
10/31 20:05, 2年前 , 40F
這網址有烏傀儡語源
10/31 20:05, 40F
→
10/31 20:05, 2年前 , 41F
我之前聽說是以前會早上洗澡的大多是風
10/31 20:05, 41F
→
10/31 20:05, 2年前 , 42F
塵女子，所以才用阿薩布魯形容亂七八糟
10/31 20:05, 42F
→
10/31 20:05, 2年前 , 43F
，不三不四
10/31 20:05, 43F
→
10/31 20:05, 2年前 , 44F
阿嚕巴 阿奇敏
10/31 20:05, 44F
→
10/31 20:06, 2年前 , 45F
阿嚕米
10/31 20:06, 45F
推
10/31 20:06, 2年前 , 46F
晚上出去亂玩 到早上才回家洗澡
10/31 20:06, 46F
推
10/31 20:06, 2年前 , 47F
歐美人都早上洗 錯了嗎
10/31 20:06, 47F
→
10/31 20:06, 2年前 , 48F
現代社會你要何時洗澡根本沒差，而且熱
10/31 20:06, 48F
→
10/31 20:06, 2年前 , 49F
水很方便，當然完全不可能有貶義
10/31 20:06, 49F
→
10/31 20:07, 2年前 , 50F
歐美人早上洗澡也是近現代習慣，20世紀
10/31 20:07, 50F
→
10/31 20:08, 2年前 , 51F
初期以前不可能像現在這麼爽吧
10/31 20:08, 51F
→
10/31 20:15, 2年前 , 52F
白話字，吧但我還是認為台文界應該自創
10/31 20:15, 52F
→
10/31 20:15, 2年前 , 53F
具有美感的符號系統
10/31 20:15, 53F
→
10/31 20:16, 2年前 , 54F
朝フル，指早晨洗澡，代指不務正業的
10/31 20:16, 54F
→
10/31 20:16, 2年前 , 55F
風俗
10/31 20:16, 55F
→
10/31 20:17, 2年前 , 56F
52樓，這樣會導致入聲字一堆人發不清
10/31 20:17, 56F
→
10/31 20:17, 2年前 , 57F
楚
10/31 20:17, 57F
推
10/31 20:19, 2年前 , 58F
就不務正業啊
10/31 20:19, 58F
推
10/31 20:20, 2年前 , 59F
覺得這解釋太牽強了
10/31 20:20, 59F
推
10/31 20:22, 2年前 , 60F
日本現在20歲以下的好像很多早上洗澡
10/31 20:22, 60F
→
10/31 20:24, 2年前 , 61F
外國人也漸漸晚上洗澡了，因為早上太忙了
10/31 20:24, 61F
推
10/31 20:28, 2年前 , 62F
防疫應該推阿薩不魯
10/31 20:28, 62F
→
10/31 20:30, 2年前 , 63F
回家本來就會洗澡早上有時候是運動
10/31 20:30, 63F
推
10/31 20:30, 2年前 , 64F
原來如此..
10/31 20:30, 64F
→
10/31 21:00, 2年前 , 65F
壓媽戮哺
10/31 21:00, 65F
推
10/31 21:03, 2年前 , 66F
記者標題用這個蕯是三小 不是薩
10/31 21:03, 66F
→
10/31 21:24, 2年前 , 67F
的確 問過老人家這句的意思是說早期吃飽太
10/31 21:24, 67F
→
10/31 21:24, 2年前 , 68F
閒到早上起來還有時間洗澡的意思
10/31 21:24, 68F
推
10/31 21:34, 2年前 , 69F
蔡政府做了一堆「阿蕯布魯」的事情
10/31 21:34, 69F
推
10/31 21:36, 2年前 , 70F
阿嘶巴拉
10/31 21:36, 70F
推
10/31 21:52, 2年前 , 71F
塔綠班啊
10/31 21:52, 71F
→
10/31 22:13, 2年前 , 72F
阿哩不達 又是從哪來的？
10/31 22:13, 72F
推
10/31 22:18, 2年前 , 73F
連語言都被殖民了 可悲 還當寶
10/31 22:18, 73F
推
10/31 22:28, 2年前 , 74F
有趣
10/31 22:28, 74F
‣ 更多 aftercome86 的文章
文章代碼(AID): #1XVeEGVv (Gossiping)
‣ 更多 aftercome86 的文章
文章代碼(AID): #1XVeEGVv (Gossiping)