Re: [問卦] 什麼中國用語，你看了很厭煩？？

看板Gossiping作者 (心裡有數)時間2年前 (2021/10/30 23:53), 編輯推噓1(2推 1噓 12→)
留言15則, 11人參與, 2年前最新討論串4/5 (看更多)
1.感冒 台灣說「我對他很感冒」 是「我不喜歡他」的意思 中國說「我對他不感冒」 是指「我對他不感興趣」的意思 莫名其妙.... 2.媳婦 超討厭中國北方人亂用這個詞 媳婦明明是爸爸稱呼兒子的老婆 中國北方人卻稱自己老婆為媳婦 中國南方人不會這樣 所以連中國南方人都不爽北方的這個用法 認為是亂倫 大概這樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.244.59 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1635609185.A.E8B.html
→
10/30 23:53, 2年前 , 1F
小姐
10/30 23:53, 1F
噓
10/30 23:53, 2年前 , 2F
沒事兒
10/30 23:53, 2F
推
10/30 23:53, 2年前 , 3F
有耶 媳婦真的奇怪
10/30 23:53, 3F
推
10/30 23:54, 2年前 , 4F
小姐姐
10/30 23:54, 4F
→
10/30 23:55, 2年前 , 5F
可以明確辨識文意的都還好
10/30 23:55, 5F
→
10/30 23:56, 2年前 , 6F
感冒不管事不是中國用法我都不喜歡
10/30 23:56, 6F
→
10/30 23:56, 2年前 , 7F
但是走心到底什麼意思?
10/30 23:56, 7F
→
10/30 23:56, 2年前 , 8F
走心了老鐵
10/30 23:56, 8F
→
10/30 23:57, 2年前 , 9F
習婦就是我兒子的老婆小姐姐就是小姐的姊
10/30 23:57, 9F
→
10/31 00:11, 2年前 , 10F
習加速師你敢嘴？老鐵按讚訂閱分享
10/31 00:11, 10F
→
10/31 00:24, 2年前 , 11F
「走心」也是很亂
10/31 00:24, 11F
→
10/31 00:24, 2年前 , 12F
他們自己用法都不統一
10/31 00:24, 12F
→
10/31 00:25, 2年前 , 13F
還會出現完全相反的解釋
10/31 00:25, 13F
→
10/31 01:26, 2年前 , 14F
中國稱媳婦和台灣說法根本不同
10/31 01:26, 14F
→
10/31 01:33, 2年前 , 15F
奧力給
10/31 01:33, 15F
‣ 更多 todao 的文章
文章代碼(AID): #1XVMfXwB (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 todao 的文章
文章代碼(AID): #1XVMfXwB (Gossiping)