Re: [問卦] 打不贏韓劇就直接買韓劇本 來改編喔?已刪文
※ 引述《OPPAISuki (OPPAISuki)》之銘言：
: 比悲傷更悲傷的故事 不是韓國的電影嗎?
: 怎麼拍成台劇在網飛上播?
: 台灣文組是不是很廢? 台灣寫不出原創劇本嗎?
: 台劇打不贏韓劇
: 就直接買韓劇本來改編 拍成台劇喔?
: 也太慘 好想贏韓國QQ
: 台灣那麼多社會事件 現成的劇本 不會改編 來拍嗎?
: 韓劇 超會 消費 社會事件的阿!
韓國也有很哈台灣劇本的啦
”想見你“被認為是神劇
讓許光漢變成一堆韓妹的理想型
韓國也要買劇本改拍 不過還沒敲定
現在這時代 劇本買來買去本來就正常
哪邊影視工業發達 好劇本多 價錢合理 就買哪邊的
韓國劇本C/P很高 買了有什麼關係？
除此之外 劇本也不是只有劇情大綱而已
當你翻拍的時候
台詞 敘事 美學 整個氛圍跟基調 都要重寫
如果你認為劇情大綱=劇本全部
那所有翻拍動漫或小說的影視
都算是二手貨了吧？
我舉例來說 前幾年蠻紅的一個韓國電影：下女的誘惑
就是翻拍英國小說“荊棘之城”
在下女的誘惑之前 荊棘之城被英國拍成"指匠情挑"
但是整個設定 氛圍 細節 風格 完全不同
下女的誘惑 跟指匠情挑
可以當成完全不同的戲來看
我自己認為 下女的誘惑裡面設定在韓國日治時代
是很棒的重新詮釋
裡面的象徵跟隱喻原著更讓人耳目一新
所以 買劇本不是問題
或是翻拍動漫 小說 電視劇 都不是問題
重點還是怎麼詮釋
翻拍 就當成重拍一部戲看就對了
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.35.144.45 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1634770628.A.F79.html
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 7 之 7 篇)：