Re: [問卦] 現在輝瑞是定名復必泰了嗎？

看板Gossiping作者 (武漢肺炎乃神罰天擇)時間2年前 (2021/08/29 01:04), 2年前編輯推噓4(6推 2噓 33→)
留言41則, 14人參與, 2年前最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《ilw4e (可以吃嗎？)》之銘言： : 我記得之前有些人很不滿對岸把Pfizer-BNT音譯的這 : 個名字，我都在等有甚麼台灣專用的台灣價值譯名 : 結果現在看起來標籤好像也要直接用復必泰了，所以 : BNT中文名字就定名是這個了嗎？所以復必泰不算矮 : 化了嗎？ 復必泰是低俗支語 請台灣人 使用輝瑞！ Pfizer藥廠官方用的中文名 就是輝瑞 且字面上 有"輝煌祥瑞"之意 才是正統的中文學者 會選用的譯名 復必泰聽起來 低俗不堪 且Pfizer-BNT 再怎麼唸 也不會變復必泰 可見復必泰 是低劣支人種 為了標新立異 展現自己獨特性 而在違反邏輯下 自創的無意義譯名 現在開始 爾後 台灣人必須使用"輝瑞疫苗" 稱呼BNT 使用復必泰者 天下共擊之 懂? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.101.54 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1630170284.A.676.html
噓
08/29 01:04, 2年前 , 1F
唉綠共
08/29 01:04, 1F
推
08/29 01:05, 2年前 , 2F
BNT=BioNTech 必泰的音這裡來的XD
08/29 01:05, 2F
推
08/29 01:09, 2年前 , 3F
好的塔綠班
08/29 01:09, 3F
→
08/29 01:10, 2年前 , 4F
滿丟臉的 人家賭贏了沒賭的在喊換名字
08/29 01:10, 4F
→
08/29 01:10, 2年前 , 5F
高端打了沒?
08/29 01:10, 5F
早就打了 也早就發過文了 你有啥意見? https://imgur.com/CrwZ2tc
※ 編輯: yoyoflag (182.234.101.54 臺灣), 08/29/2021 01:12:25
推
08/29 01:13, 2年前 , 6F
藥名、藥廠名，分不清楚。老闆你這邊有沒
08/29 01:13, 6F
→
08/29 01:13, 2年前 , 7F
有杏輝藥膏，杏輝出過那麼多條藥膏，你到
08/29 01:13, 7F
→
08/29 01:13, 2年前 , 8F
底要哪一條。
08/29 01:13, 8F
→
08/29 01:14, 2年前 , 9F
一樓草擬馬的4%辣雞
08/29 01:14, 9F
推
08/29 01:15, 2年前 , 10F
好的 我要打復必泰
08/29 01:15, 10F
→
08/29 01:19, 2年前 , 11F
復必泰是疫苗的中文名字，研發藥商是德國BN
08/29 01:19, 11F
→
08/29 01:19, 2年前 , 12F
T公司，BNT是小廠沒有量產經驗，所以找美
08/29 01:19, 12F
→
08/29 01:19, 2年前 , 13F
國輝瑞藥商合作，最後銷售是彼此協議負責
08/29 01:19, 13F
→
08/29 01:19, 2年前 , 14F
不同的地方的銷售。
08/29 01:19, 14F
→
08/29 01:25, 2年前 , 15F
只說要買杏輝藥膏的話，誰會知道你要買的是
08/29 01:25, 15F
→
08/29 01:25, 2年前 , 16F
治療黑斑的雅若，還是治療痔瘡的樂癒痣，
08/29 01:25, 16F
→
08/29 01:25, 2年前 , 17F
還是消炎止癢的頓安膚。
08/29 01:25, 17F
推
08/29 01:25, 2年前 , 18F
你效力夠好 就算叫低端疫苗我也打好嗎？
08/29 01:25, 18F
→
08/29 01:26, 2年前 , 19F
名稱從來就不是個問題好嗎？
08/29 01:26, 19F
→
08/29 01:44, 2年前 , 20F
…輝瑞跟BNT是廠商名…疫苗叫Pfizer-BioNT
08/29 01:44, 20F
→
08/29 01:44, 2年前 , 21F
ech，音譯就是復必泰(pfi-bi-tech)…唉…
08/29 01:44, 21F
→
08/29 01:44, 2年前 , 22F
可悲綠粉
08/29 01:44, 22F
→
08/29 01:52, 2年前 , 23F
英文名字的開頭，應該是c
08/29 01:52, 23F
→
08/29 01:53, 2年前 , 24F
你說的應該是中文名字為什麼這樣取的由來
08/29 01:53, 24F
推
08/29 02:08, 2年前 , 25F
好的 塔綠班高端聖蟑士
08/29 02:08, 25F
噓
08/29 02:29, 2年前 , 26F
連疫苗名字都不知道，別亂了綠共
08/29 02:29, 26F
→
08/29 02:43, 2年前 , 27F
y大說的是Comirnaty吧？這是近期才決定的
08/29 02:43, 27F
→
08/29 02:43, 2年前 , 28F
正式商品名，在那之前 Pfizer–BioNTech v
08/29 02:43, 28F
→
08/29 02:43, 2年前 , 29F
accine 已經用很久了
08/29 02:43, 29F
→
08/29 02:49, 2年前 , 30F
阿就只有出給中國的是印復必泰~
08/29 02:49, 30F
→
08/29 02:50, 2年前 , 31F
有印中文字的外盒還要另外印~八卦仔
08/29 02:50, 31F
→
08/29 02:51, 2年前 , 32F
說印英文的叫換標籤~
08/29 02:51, 32F
→
08/29 02:54, 2年前 , 33F
……你不知道這批疫苗就是跟中國復星買的
08/29 02:54, 33F
→
08/29 02:54, 2年前 , 34F
嗎？中國的貨要改回英文標籤，不是換標籤
08/29 02:54, 34F
→
08/29 02:54, 2年前 , 35F
是什麼？
08/29 02:54, 35F
→
08/29 03:49, 2年前 , 36F
樓上，各地的BNT疫苗一直都只有英文標籤，
08/29 03:49, 36F
→
08/29 03:49, 2年前 , 37F
但上海復星的是標 Comirnaty
08/29 03:49, 37F
→
08/29 03:51, 2年前 , 38F
所以換標籤，是指之前連標Comirnaty都不
08/29 03:51, 38F
→
08/29 03:51, 2年前 , 39F
行，請見高虹安的說法
08/29 03:51, 39F
→
08/29 07:32, 2年前 , 40F
這塊是帝王綠啊，種水很足，絕對是老坑
08/29 07:32, 40F
→
08/29 07:32, 2年前 , 41F
種的！
08/29 07:32, 41F
‣ 更多 yoyoflag 的文章
文章代碼(AID): #1XAcoiPs (Gossiping)
‣ 更多 yoyoflag 的文章
文章代碼(AID): #1XAcoiPs (Gossiping)