Re: [爆卦] 拜登口頭將台灣提升為北約等級盟友已回收
https://www.reuters.com/world/asia-pacific/us-position-taiwan-unchanged
-despite-biden-comment-official-2021-08-19/
A senior Biden administration official said U.S. "policy with regard to
Taiwan has not changed" and analysts said it appeared that Biden had
misspoken.
剛剛看到的，不過我回文主要是想探討一下翻譯。
※ 引述《Fw200 (小松坡戰鬥群)》之銘言：
: BIDEN: Sh-- why wouldn't China say that? Look, George, the idea that w-- there
: 's a fundamental difference between-- between Taiwan, South Korea, NATO. We ar
: e in a situation where they are in-- entities we've made agreements with based
: on not a civil war they're having on that island or in South Korea, but on an
: agreement where they have a unity government that, in fact, is trying to keep
: bad guys from doin' bad things to them.
there's a fundamental difference between
他們之間有根本性的區別 (阿富汗與?)
-- between Taiwan, South Korea, NATO.
台灣，南韓，NATO (與阿富汗?)
We are in a situation where they are in--
現在的狀況是它們正在...(內戰?)
entities we've made agreements with
我們與之有協議的實體
base on not a civil war they're having on that island or in South Korea,
並非基於那個小島或南韓上面有著的內戰
but on a agreement where they have a unity government that,
而是認同它們有著健全的政府，
in fact, is trying to keep bad guys from doin' bad things to them.
實際上是在抵禦壞人對它們做壞事。
~~~
把拜登的話翻譯得太流暢就顯得假了，這邊只是趣味的嘗試翻譯，無法做任何保證。
但我看到的是拜登的思路，先是想說明盟友與阿富汗的差異，
但講到台灣、南韓突然卡住了，
下一句開始說明，美國與南韓+台灣的協議無關內戰，而是維護世間正道。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.136.42 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1629405301.A.502.html
推
08/20 04:41,
4年前
, 1F
08/20 04:41, 1F
→
08/20 04:42,
4年前
, 2F
08/20 04:42, 2F
→
08/20 04:43,
4年前
, 3F
08/20 04:43, 3F
→
08/20 04:44,
4年前
, 4F
08/20 04:44, 4F
→
08/20 04:58,
4年前
, 5F
08/20 04:58, 5F
→
08/20 05:03,
4年前
, 6F
08/20 05:03, 6F
→
08/20 08:56,
4年前
, 7F
08/20 08:56, 7F
討論串 (同標題文章)