[問卦] 斯卡羅的蝶妹和總督484影射台灣人

看板Gossiping作者 (Allen)時間2年前 (2021/08/17 22:48), 2年前編輯推噓4(7推 3噓 26→)
留言36則, 16人參與, 2年前最新討論串1/2 (看更多)
我剛在Netflix 看完公視年度大戲 ep 1+2，這部今年台劇的大作不僅劇情吸引人，拍攝 手法更是讓畫面有如電影一般，真的超好看！ 然後啊，我看到其中兩位主角， 蝶妹： 人稱三文番，是客家人和生番的混血，之後又被洋人買去當僕人，所以精通閩，客， 番，英語。這在現在根本不可多得的翻譯人才。 可惜在當時只能當個僕人，而且礙於其混血身份，儘管她從小在府城生活，再怎麼努 力的想融入府城的生活，但漢人看到他永遠覺得他是個生番。 李仙得： 美國駐廈門領事，法國人，儘管已移民美國，而且還參與美國戰爭立下功勞，是一名 戰爭英雄，但礙於出生國籍，美國人看到他依舊覺得他是法國人。 總覺得這兩個人484作者在影射台灣人啊？就像悲情城市裡說的，當年日本人來時，罵台 灣人是清國奴。結果等到KMT來了，卻又罵台灣人是皇民。 我是還沒看過小說啦，之後有時間應該會買來看看，目前看完 EP 1+2，覺得這兩個主角 身世好像在隱喻，有沒有掛？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.194.24 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1629211713.A.5FE.html
噓
08/17 22:49, 2年前 , 1F
閩浙總督？
08/17 22:49, 1F
→
08/17 22:51, 2年前 , 2F
才播兩集你說看完?
08/17 22:51, 2F
看完 ep 1+2啦，改一下 ※ 編輯: allenatptt (223.140.194.24 臺灣), 08/17/2021 22:52:42
→
08/17 22:52, 2年前 , 3F
李仙得是歷史人物==
08/17 22:52, 3F
→
08/17 22:53, 2年前 , 4F
不就是生番亂殺人惹事的故事嗎？
08/17 22:53, 4F
推
08/17 22:53, 2年前 , 5F
李仙得 他後來43歲娶16歲日本美少女 = =
08/17 22:53, 5F
※ 編輯: allenatptt (223.140.194.24 臺灣), 08/17/2021 22:53:35
推
08/17 22:53, 2年前 , 6F
可憐，你都說蝶妹永遠被漢人看成
08/17 22:53, 6F
噓
08/17 22:53, 2年前 , 7F
誰是李得仙
08/17 22:53, 7F
打錯啦，很嚴格餒 ※ 編輯: allenatptt (223.140.194.24 臺灣), 08/17/2021 22:53:57
→
08/17 22:53, 2年前 , 8F
生番，還可以代入台灣人是生番
08/17 22:53, 8F
意思是被當成異族啦 ＝ ＝
→
08/17 22:54, 2年前 , 9F
蝶妹是虛構角色
08/17 22:54, 9F
※ 編輯: allenatptt (223.140.194.24 臺灣), 08/17/2021 22:54:46
推
08/17 22:54, 2年前 , 10F
李仙得後來還幫日本人攻打台灣
08/17 22:54, 10F
歷史之後有時間會去補啦，現在就純看戲咩
→
08/17 22:55, 2年前 , 11F
而且蝶妹是在山上長大 不是府城,當時的
08/17 22:55, 11F
也是齁，所以才會講番話，我誤解了
→
08/17 22:55, 2年前 , 12F
斯卡羅大頭目卓杞篤真的神人耶! 回一篇
08/17 22:55, 12F
→
08/17 22:55, 2年前 , 13F
府城9成9都是河洛人也就是閩南人
08/17 22:55, 13F
※ 編輯: allenatptt (223.140.194.24 臺灣), 08/17/2021 22:56:12
→
08/17 22:56, 2年前 , 14F
看長相穿著就可以看出來了,閩南女當時有
08/17 22:56, 14F
→
08/17 22:56, 2年前 , 15F
裹小腳,客家女生沒有,穿著衣服顏色也不同
08/17 22:56, 15F
※ 編輯: allenatptt (223.140.194.24 臺灣), 08/17/2021 22:57:48
→
08/17 22:57, 2年前 , 16F
我是感覺不出影射台灣人的感覺
08/17 22:57, 16F
→
08/17 22:57, 2年前 , 17F
當時通譯滿街跑(並沒有) 在多語環境下這
08/17 22:57, 17F
→
08/17 22:57, 2年前 , 18F
種人真的不少
08/17 22:57, 18F
噓
08/17 22:58, 2年前 , 19F
乙未戰爭時，客家婦女也有上陣作戰，嚇
08/17 22:58, 19F
→
08/17 22:58, 2年前 , 20F
到小日本軍。
08/17 22:58, 20F
→
08/17 22:59, 2年前 , 21F
會在街巷做工的女生 就算是閩南人也不會
08/17 22:59, 21F
→
08/17 22:59, 2年前 , 22F
裹腳啊
08/17 22:59, 22F
→
08/17 23:13, 2年前 , 23F
看過5月作者在百靈果的專訪，蝶妹是影射
08/17 23:13, 23F
→
08/17 23:13, 2年前 , 24F
台灣沒錯，但李仙得是歷史人物有因為劇
08/17 23:13, 24F
→
08/17 23:13, 2年前 , 25F
情做一些改編但在作者筆下也是有私心不
08/17 23:13, 25F
→
08/17 23:13, 2年前 , 26F
是什麼聖人也跟後來牡丹社有關！
08/17 23:13, 26F
喔喔喔，果然如此。真實歷史後續會研究
→
08/17 23:15, 2年前 , 27F
1874年，李仙得慫恿日軍攻台後，在上海
08/17 23:15, 27F
→
08/17 23:16, 2年前 , 28F
被美國逮捕。
08/17 23:16, 28F
→
08/17 23:17, 2年前 , 29F
李就暗戀蝶妹,追不到而已
08/17 23:17, 29F
真的假的，洋腸在台灣竟然被打槍！ ※ 編輯: allenatptt (223.140.194.24 臺灣), 08/17/2021 23:20:32
推
08/17 23:23, 2年前 , 30F
斯卡羅真的很好看，畫質超棒
08/17 23:23, 30F
真的！EP 1 開場就讓我超驚艷
→
08/17 23:28, 2年前 , 31F
蝶妹設定就亞細亞ㄉ孤兒阿 ==
08/17 23:28, 31F
→
08/17 23:28, 2年前 , 32F
斯卡羅不是完全按照史實的紀錄片 有改編
08/17 23:28, 32F
※ 編輯: allenatptt (223.140.194.24 臺灣), 08/17/2021 23:33:08
推
08/18 04:06, 2年前 , 33F
看這片後 才知道英國汽車的正確譯法是
08/18 04:06, 33F
→
08/18 04:07, 2年前 , 34F
荒原羅妹 Land Rover
08/18 04:07, 34F
推
08/18 07:48, 2年前 , 35F
樓上你醬翻 感覺這車很狂野還全裸
08/18 07:48, 35F
推
08/18 08:01, 2年前 , 36F
樓上、樓樓上xdddd
08/18 08:01, 36F
‣ 更多 allenatptt 的文章
文章代碼(AID): #1X6yn1N- (Gossiping)
‣ 更多 allenatptt 的文章
文章代碼(AID): #1X6yn1N- (Gossiping)