Re: [問卦] Jonah為什麼要翻成約拿
簡單的說就是名字是翻譯自拉丁文，就像john翻作約翰。
舉約翰這名字是最好舉例說明，約翰在各種語言都有不同念法。
最接近拉丁文的是德文的Johan。中文念起來就跟約翰的音。這邊J會發類似於英文Y的音
。
而法文念Jean,中文念起來是尚，J發音類似英文Sh
西班牙文則是Juan,中文念做胡安或璜，J比較類似英文H發音。
所以這個名字的發音不是英翻中，而是拉丁文翻中。才會有這個發音。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.48.81 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1627998816.A.E2C.html
→
08/03 21:56,
2年前
, 1F
08/03 21:56, 1F
→
08/03 21:56,
2年前
, 2F
08/03 21:56, 2F
推
08/03 22:35,
2年前
, 3F
08/03 22:35, 3F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
問卦
7
31