[新聞] 蔡英文「抱怨泰國擋台灣疫苗」是誤傳！泰譯聞：元兇抓到了

看板Gossiping作者 (小咖哩)時間2年前 (2021/06/15 00:01), 編輯推噓-90(15推 105噓 47→)
留言167則, 149人參與, 2年前最新討論串1/4 (看更多)
備註請放最後面 違者新聞文章刪除 1.媒體來源: ※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單） 三立 2.記者署名: ※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天 ※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社 羅明輝 3.完整新聞標題: ※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章 蔡英文「抱怨泰國擋台灣疫苗」是誤傳！泰譯聞：元兇抓到了 4.完整新聞內文: ※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規 總統蔡英文日前受訪時稱，供應台灣的AZ疫苗主要在泰國生產，由於泰國疫情也相當嚴重 ，因此優先把疫苗給泰國使用，沒想到被泰媒報導為「蔡英文抱怨泰國阻擋疫苗出口、囤 積疫苗」，隨即引發熱議，就連泰國總理府副發言人黛蘇麗都出面否認。隨著事件越演越 烈，經常翻譯、分享泰國時事的粉專「泰譯聞」就發文解釋，其實造成這次誤會的「主因 」，是泰媒在翻譯上出現錯誤所致。 ID-2051476 ▲泰媒稱蔡英文抱怨泰國阻擋疫苗出口、囤積疫苗。（圖／總統府提供） 「泰譯聞」13日發文表示，蔡英文11日接受「綠色和平電台」受訪，有一段提到：「供應 台灣市場的這個大廠叫AZ，這個疫苗主要是在泰國生產的，現在泰國疫情比較嚴重，所以 『他們』優先把疫苗給泰國用。」「泰譯聞」解釋，蔡英文訪談中的提到的「他們」，很 清楚是在說『AZ』，雖然總統這樣講依然理解錯誤，但是不少媒體報導時，卻寫成「泰國 優先把疫苗留給國內」，主詞整個從「公司」變成「國家」。 好死不死，美媒《路透》參考了錯誤的敘述，以「Taiwan says Thailand prioritising AstraZeneca shots」（來下標，其他英文媒體紛紛引用，泰國媒體也跟著抄，事情越變 成現在這樣的情況了。 - ADVERTISEMENT - ID-3192279 ▲「泰譯聞」指出，蔡英文的原話經美媒、泰媒先後報導後，翻譯上出現錯誤，變成「抱 怨」泰國阻擋疫苗。（圖／翻攝自「泰譯聞」臉書） 「泰譯聞」提到，泰媒在下標題時相當聳動，直接下「台灣總統叫嚷泰國阻擋疫苗、囤貨 疫苗」，用詞非常重，不是使用「抱怨」，而是用到「叫嚷」這個詞。在脈絡不清楚的情 況下，就變成好像台灣總統特別開記者會高聲指責此事。這新聞前天在泰國社群上吵了一 陣子，除了原本就比較支持泰國政府對中政策的人群起撻伐外，也有不少不像泰國人的帳 號混在討論串裡。 「泰譯聞」說到，這很明顯是翻譯出錯，原本的採訪裡面根本沒有那樣的話跟態度，但因 為新聞在泰國傳開，有一些泰國朋友來詢問他，對此他與幾個泰國朋友還特別做影片及撰 寫文章，以泰文來解釋了來龍去脈。不料泰國官方顯然是直接針對泰國媒體的錯誤詮釋做 出回應，說自己沒有囤貨，「問題是從頭到尾也沒人說他們囤貨啊！現在是稻草人大戰嗎 ？」 5.完整新聞連結 (或短網址): ※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊 https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=953349 6.備註: ※ 一個人三天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意 ※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.54.17 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1623686505.A.8AC.html
噓
06/15 00:02, 2年前 , 1F
噁心詐騙母豬
06/15 00:02, 1F
→
06/15 00:02, 2年前 , 2F
繼續凹吧！
06/15 00:02, 2F
→
06/15 00:02, 2年前 , 3F
自己寫新聞自己澄清新聞
06/15 00:02, 3F
噓
06/15 00:02, 2年前 , 4F
幹
06/15 00:02, 4F
→
06/15 00:02, 2年前 , 5F
跟妳有關都假消息啦幹
06/15 00:02, 5F
→
06/15 00:02, 2年前 , 6F
對綠媒和外媒標準不一..
06/15 00:02, 6F
→
06/15 00:02, 2年前 , 7F
大家都很急
06/15 00:02, 7F
噓
06/15 00:03, 2年前 , 8F
三立繼續凹
06/15 00:03, 8F
噓
06/15 00:03, 2年前 , 9F
還在凹
06/15 00:03, 9F
噓
06/15 00:03, 2年前 , 10F
女版韓國瑜
06/15 00:03, 10F
噓
06/15 00:03, 2年前 , 11F
又不是沒有錄音
06/15 00:03, 11F
→
06/15 00:03, 2年前 , 12F
笑
06/15 00:03, 12F
→
06/15 00:03, 2年前 , 13F
當別人都是聾子
06/15 00:03, 13F
推
06/15 00:03, 2年前 , 14F
五毛高潮
06/15 00:03, 14F
噓
06/15 00:03, 2年前 , 15F
誤會啊 早說嘛
06/15 00:03, 15F
噓
06/15 00:04, 2年前 , 16F
繼續凹，反正我不信啦。同一招一直用我他
06/15 00:04, 16F
→
06/15 00:04, 2年前 , 17F
媽的都膩了
06/15 00:04, 17F
推
06/15 00:04, 2年前 , 18F
郭正亮在中天說他支持小英說法
06/15 00:04, 18F
推
06/15 00:04, 2年前 , 19F
太晚發了
06/15 00:04, 19F
→
06/15 00:04, 2年前 , 20F
民進黨啥小都能用誤會帶過
06/15 00:04, 20F
噓
06/15 00:04, 2年前 , 21F
還凹呀
06/15 00:04, 21F
→
06/15 00:04, 2年前 , 22F
誤會誤會....沒事而沒事兒
06/15 00:04, 22F
→
06/15 00:05, 2年前 , 23F
秦國通知菲律賓出貨會延遲
06/15 00:05, 23F
噓
06/15 00:05, 2年前 , 24F
聽妳在吹
06/15 00:05, 24F
噓
06/15 00:05, 2年前 , 25F
甩鍋又來
06/15 00:05, 25F
噓
06/15 00:05, 2年前 , 26F
好了啦 不要再掰了 難看
06/15 00:05, 26F
噓
06/15 00:05, 2年前 , 27F
是秦國啦 又是對岸阿共在搗亂 抗中保
06/15 00:05, 27F
噓
06/15 00:05, 2年前 , 28F
有會議紀錄嗎
06/15 00:05, 28F
→
06/15 00:05, 2年前 , 29F
台 抗中保台
06/15 00:05, 29F
噓
06/15 00:05, 2年前 , 30F
番邦秦國真大膽，女皇的聖旨都敢譯錯
06/15 00:05, 30F
噓
06/15 00:06, 2年前 , 31F
反正妳就是在甩鍋阿 只是差別在怪罪的是az
06/15 00:06, 31F
→
06/15 00:06, 2年前 , 32F
還是泰國的差別
06/15 00:06, 32F
推
06/15 00:06, 2年前 , 33F
蔡英文連泰國英文都拼錯
06/15 00:06, 33F
噓
06/15 00:06, 2年前 , 34F
去和泰國政府阿 跟我們講幹嘛
06/15 00:06, 34F
→
06/15 00:06, 2年前 , 35F
早就看泰國不爽了吧
06/15 00:06, 35F
→
06/15 00:06, 2年前 , 36F
不要侮辱韓國瑜，韓還信神，總統不把神放在
06/15 00:06, 36F
→
06/15 00:06, 2年前 , 37F
眼裡才會擋疫苗
06/15 00:06, 37F
噓
06/15 00:07, 2年前 , 38F
三立呵呵
06/15 00:07, 38F
噓
06/15 00:07, 2年前 , 39F
泰譯文又是哪個鬼側翼啦
06/15 00:07, 39F
還有 88 則推文
噓
06/15 02:28, 2年前 , 128F
全台灣最垃圾的媒體，三立新聞
06/15 02:28, 128F
→
06/15 02:30, 2年前 , 129F
好了啦
06/15 02:30, 129F
噓
06/15 02:44, 2年前 , 130F
没半撇
06/15 02:44, 130F
噓
06/15 02:45, 2年前 , 131F
三立直接噓 每天在證明沒有下限
06/15 02:45, 131F
噓
06/15 03:17, 2年前 , 132F
一個翻譯的粉專指責當地媒體勒
06/15 03:17, 132F
噓
06/15 03:26, 2年前 , 133F
哈～丟臉就說誤傳
06/15 03:26, 133F
噓
06/15 03:28, 2年前 , 134F
丟臉死了
06/15 03:28, 134F
噓
06/15 03:48, 2年前 , 135F
凹
06/15 03:48, 135F
噓
06/15 03:55, 2年前 , 136F
母朱
06/15 03:55, 136F
噓
06/15 04:01, 2年前 , 137F
06/15 04:01, 137F
噓
06/15 04:33, 2年前 , 138F
沒人care
06/15 04:33, 138F
噓
06/15 04:49, 2年前 , 139F
黨報一定是對的！
06/15 04:49, 139F
噓
06/15 05:01, 2年前 , 140F
7414 低能兒
06/15 05:01, 140F
噓
06/15 05:04, 2年前 , 141F
去跟泰國說 請勿大內宣謝謝
06/15 05:04, 141F
噓
06/15 05:07, 2年前 , 142F
不要再凹了…一國之首凹成這樣…
06/15 05:07, 142F
推
06/15 06:02, 2年前 , 143F
罰三百啊
06/15 06:02, 143F
→
06/15 06:16, 2年前 , 144F
06/15 06:16, 144F
噓
06/15 06:24, 2年前 , 145F
民進黨很多誤會和口誤哦！
06/15 06:24, 145F
→
06/15 06:33, 2年前 , 146F
三立編輯文章誰會相信~低能
06/15 06:33, 146F
噓
06/15 07:03, 2年前 , 147F
還要凹！直接埋了吧！沒救了！
06/15 07:03, 147F
噓
06/15 07:20, 2年前 , 148F
本來只大內宣信徒佈教，誰知道傳去國外
06/15 07:20, 148F
噓
06/15 07:41, 2年前 , 149F
再拗啊
06/15 07:41, 149F
噓
06/15 08:02, 2年前 , 150F
誰叫妳他媽話都說不好，只會讀稿
06/15 08:02, 150F
噓
06/15 08:18, 2年前 , 151F
丟臉
06/15 08:18, 151F
噓
06/15 08:35, 2年前 , 152F
三立真理報
06/15 08:35, 152F
噓
06/15 08:49, 2年前 , 153F
三立唷，黨媒
06/15 08:49, 153F
噓
06/15 09:58, 2年前 , 154F
大麻黨主席公然說謊又硬凹
06/15 09:58, 154F
噓
06/15 10:03, 2年前 , 155F
如上面網友：同一招一直用
06/15 10:03, 155F
噓
06/15 10:04, 2年前 , 156F
噁心母豬黨媒
06/15 10:04, 156F
噓
06/15 10:43, 2年前 , 157F
不是假消息，是誤會。幹你娘民進黨
06/15 10:43, 157F
噓
06/15 11:14, 2年前 , 158F
韓國瑜都沒這麼低能....
06/15 11:14, 158F
→
06/15 12:29, 2年前 , 159F
怪到外國媒體去..
06/15 12:29, 159F
噓
06/15 14:38, 2年前 , 160F
又再騙
06/15 14:38, 160F
噓
06/15 14:47, 2年前 , 161F
騙人聽不懂菜台語？
06/15 14:47, 161F
→
06/15 16:02, 2年前 , 162F
再凹啊 好丟臉喔
06/15 16:02, 162F
噓
06/15 20:36, 2年前 , 163F
五毛不就偉瘋
06/15 20:36, 163F
噓
06/15 21:35, 2年前 , 164F
泰國都看不下去了
06/15 21:35, 164F
→
06/15 22:22, 2年前 , 165F
再大內宣阿
06/15 22:22, 165F
推
06/16 22:18, 2年前 , 166F
泰國會拼了嗎
06/16 22:18, 166F
噓
06/18 07:07, 2年前 , 167F
垃圾
06/18 07:07, 167F
‣ 更多 currygo 的文章
文章代碼(AID): #1WntrfYi (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 currygo 的文章
文章代碼(AID): #1WntrfYi (Gossiping)