Re: [新聞] 泰國擋台灣AZ疫苗 泰譯聞：翻譯錯誤造成誤解

看板Gossiping作者 (　)時間2年前 (2021/06/14 00:10), 2年前編輯推噓2(7推 5噓 68→)
留言80則, 16人參與, 2年前最新討論串3/3 (看更多)
※ 引述《cc9i (正直與善良)》之銘言： : AZ疫苗在東南亞配送計畫，仰賴泰國的暹羅生物科學集團生產2億劑。 : 這家公司由泰國國王瓦吉拉隆功擁有，是首次負責製造疫苗。 : 針對此事，國內專門翻譯泰國訊息的「泰譯聞」在臉書說明事情的來龍去脈表示， : 蔡總統6月10日在綠色和平電台受訪，提到為什麼6月疫苗吃緊時說道， : 供應台灣市場的AZ疫苗大廠，主要是在泰國生產，現在泰國疫情比較嚴重， : 所以他們優先把疫苗給泰國用。 : 泰譯聞指出，蔡英文很清楚是在講AZ，但不少媒體寫成「泰國優先把疫苗留給國內」， : 結果路透社參考了錯誤的敘述，下標成「Taiwan says Thailand prioritising : AstraZeneca shots」，其他英文媒體引用，泰國媒體也抄去「事情就炸鍋了」。 找了相關資料： Ａ綠色和平電台總統專訪的錄音 那段約在15:50 可自己聽 https://www.facebook.com/watch/live/?v=385803376175107 Ｂ國內媒體報導 １風傳媒： …總統表示，AZ在泰國生產，但目前泰國疫情嚴重，優先把AZ疫苗給泰國用… ２蘋果日報： …蔡英文坦言，6月的疫苗供應有比較吃緊， 因為AZ疫苗主要是在泰國生產，但泰國疫情比較嚴重，優先把疫苗給國內… ３華視： …解釋6月疫苗吃緊，是因為AZ疫苗，主要在泰國生產， 但是泰國疫情嚴重，優先把疫苗留在了國內… ４中國廣播公司： …供應台灣市場的AZ疫苗，亞洲主要是由泰國生產， 由於泰國疫情嚴重，只好優先讓泰國自用… ２３４因為多加了 國內 自用 2字， 語意就變成泰國把疫苗留在國內自用 １比較是總統的原意：就AZ公司 優先把AZ疫苗給泰國用， (AZ是總公司，泰國那是代工廠) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.177.120 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1623600603.A.5DE.html
→
06/14 00:11, 2年前 , 1F
看印度怎麼處理不就知道
06/14 00:11, 1F
→
06/14 00:11, 2年前 , 2F
AZ留給泰國人打很合理，他們需要健康的員工
06/14 00:11, 2F
→
06/14 00:12, 2年前 , 3F
就像美國爸爸會救竹科員工一樣
06/14 00:12, 3F
→
06/14 00:12, 2年前 , 4F
我的代工國疫情大爆發，當然先給代工國
06/14 00:12, 4F
→
06/14 00:12, 2年前 , 5F
不然產線炸掉怎麼辦
06/14 00:12, 5F
→
06/14 00:14, 2年前 , 6F
你當大家腦袋不知道? 純粹只是想用可以
06/14 00:14, 6F
→
06/14 00:15, 2年前 , 7F
拿來罵政府的東西無理鬧罷了
06/14 00:15, 7F
→
06/14 00:16, 2年前 , 8F
本來簽約就是產量給國內優先使用了
06/14 00:16, 8F
→
06/14 00:17, 2年前 , 9F
所以泰國人不覺得這叫做優先給國內使用
06/14 00:17, 9F
→
06/14 00:17, 2年前 , 10F
https://reurl.cc/ZGb6kp 東南亞唯一AZ
06/14 00:17, 10F
→
06/14 00:17, 2年前 , 11F
總統這樣講就是侮辱泰國人以自己為主
06/14 00:17, 11F
→
06/14 00:17, 2年前 , 12F
實際上那本來就是他們應得的
06/14 00:17, 12F
→
06/14 00:17, 2年前 , 13F
疫苗生產中心,泰國暹羅生科延遲交貨,影響
06/14 00:17, 13F
→
06/14 00:18, 2年前 , 14F
台灣、大馬與菲律賓
06/14 00:18, 14F
→
06/14 00:19, 2年前 , 15F
你不戰在泰國的角度來看菜的言論
06/14 00:19, 15F
→
06/14 00:19, 2年前 , 16F
覺敏感點 主要是生產疫苗的暹羅生物公司
06/14 00:19, 16F
→
06/14 00:19, 2年前 , 17F
沒有意義啦
06/14 00:19, 17F
→
06/14 00:20, 2年前 , 18F
是泰皇的，泰國有不敬皇室罪
06/14 00:20, 18F
→
06/14 00:21, 2年前 , 19F
若這翻譯錯誤 變成像在影射泰皇那家生產
06/14 00:21, 19F
→
06/14 00:22, 2年前 , 20F
疫苗的公司，問題就大了。
06/14 00:22, 20F
噓
06/14 00:22, 2年前 , 21F
全世界就你民進爛黨搞這些笑話 廢物政權
06/14 00:22, 21F
→
06/14 00:23, 2年前 , 22F
不過這也是我個人亂猜的 不1定是真的
06/14 00:23, 22F
→
06/14 00:24, 2年前 , 23F
"全世界就你…" 樓上的世界觀還真不大
06/14 00:24, 23F
→
06/14 00:24, 2年前 , 24F
誰來定義 泰國原本預計生產1000劑
06/14 00:24, 24F
→
06/14 00:24, 2年前 , 25F
現在因為延遲了 所以只生了100劑
06/14 00:24, 25F
→
06/14 00:25, 2年前 , 26F
100劑留給泰國是違反原本1000劑的分派?
06/14 00:25, 26F
→
06/14 00:25, 2年前 , 27F
總統就不懂就亂講啊
06/14 00:25, 27F
→
06/14 00:26, 2年前 , 28F
人家可能一開始就是1000裡面100就是這樣
06/14 00:26, 28F
推
06/14 00:26, 2年前 , 29F
總統沒說違反阿，只說國民請見諒
06/14 00:26, 29F
→
06/14 00:26, 2年前 , 30F
分 總統拿一個道德大旗去替人發言?
06/14 00:26, 30F
→
06/14 00:26, 2年前 , 31F
泰國就不感謝你還覺得被冒犯了阿
06/14 00:26, 31F
→
06/14 00:27, 2年前 , 32F
總統綠色和平那專訪 是有點在自作解釋，
06/14 00:27, 32F
→
06/14 00:28, 2年前 , 33F
自己說泰國首批180萬劑 給泰國是因為泰國
06/14 00:28, 33F
→
06/14 00:28, 2年前 , 34F
疫情嚴重，事實上也可能不是這樣，
06/14 00:28, 34F
→
06/14 00:28, 2年前 , 35F
是的 根本不關她的事 就別亂代泰國發言
06/14 00:28, 35F
→
06/14 00:30, 2年前 , 36F
在台灣亂講話就算了 又被國內媒體轉述錯
06/14 00:30, 36F
→
06/14 00:30, 2年前 , 37F
意思，再被路透社翻成英文傳去泰國，
06/14 00:30, 37F
→
06/14 00:30, 2年前 , 38F
就更糟了
06/14 00:30, 38F
※ 編輯: wayne62 (150.116.177.120 臺灣), 06/14/2021 00:35:03
推
06/14 00:35, 2年前 , 39F
推
06/14 00:35, 39F
→
06/14 00:42, 2年前 , 40F
就以為自己在國內尤其超厚同溫層亂講話外國
06/14 00:42, 40F
→
06/14 00:42, 2年前 , 41F
人不會知道，唉！
06/14 00:42, 41F
→
06/14 00:43, 2年前 , 42F
她是憑什麼幫人亂解釋原因，習慣性亂搞國內
06/14 00:43, 42F
→
06/14 00:43, 2年前 , 43F
其他政敵，這次踢到鐵板
06/14 00:43, 43F
噓
06/14 00:44, 2年前 , 44F
那個代工廠就是泰皇的，別再亂扯了
06/14 00:44, 44F
噓
06/14 00:48, 2年前 , 45F
AZ泰國工廠＝泰皇的工廠，懂？
06/14 00:48, 45F
→
06/14 00:48, 2年前 , 46F
你不懂就算了，你是要說蔡也不懂？
06/14 00:48, 46F
推
06/14 00:49, 2年前 , 47F
我覺得路透沒有翻錯啊
06/14 00:49, 47F
→
06/14 00:50, 2年前 , 48F
反倒是人家一篇推特媒體就急了
06/14 00:50, 48F
→
06/14 00:50, 2年前 , 49F
貨一般是AZ總公司決定怎麼出貨吧
06/14 00:50, 49F
→
06/14 00:51, 2年前 , 50F
路透社 若翻風傳媒那篇 才較是總統原意
06/14 00:51, 50F
→
06/14 00:52, 2年前 , 51F
像鴻海幫蘋果代工 也不能自己留iphone在
06/14 00:52, 51F
→
06/14 00:52, 2年前 , 52F
台灣賣
06/14 00:52, 52F
推
06/14 00:53, 2年前 , 53F
Thailand was giving priority of vac
06/14 00:53, 53F
→
06/14 00:53, 2年前 , 54F
cines to be used in Thailand
06/14 00:53, 54F
→
06/14 00:53, 2年前 , 55F
這句話沒有表達阻止出口的意涵
06/14 00:53, 55F
→
06/14 00:55, 2年前 , 56F
但給優先順序也非泰國能給的，泰國那是
06/14 00:55, 56F
→
06/14 00:55, 2年前 , 57F
AZ疫苗的加工廠。雖說能跟AZ總公司商量
06/14 00:55, 57F
→
06/14 00:56, 2年前 , 58F
先出貨泰國，但最後決定權應還在AZ總公司
06/14 00:56, 58F
→
06/14 00:57, 2年前 , 59F
更正：代工廠
06/14 00:57, 59F
推
06/14 01:02, 2年前 , 60F
優先給泰國用，那泰國不就是國內，國內用
06/14 01:02, 60F
→
06/14 01:02, 2年前 , 61F
不就是自用嗎？哪裡不對
06/14 01:02, 61F
推
06/14 01:11, 2年前 , 62F
公司AZ先給泰國跟泰國扣留AZ哪裡一樣 紅
06/14 01:11, 62F
→
06/14 01:11, 2年前 , 63F
媒不意外
06/14 01:11, 63F
噓
06/14 01:12, 2年前 , 64F
推
06/14 01:12, 64F
→
06/14 03:52, 2年前 , 65F
國內和自用 主詞就變成 泰國了，
06/14 03:52, 65F
→
06/14 03:52, 2年前 , 66F
泰國國內 和泰國自己用，
06/14 03:52, 66F
→
06/14 03:52, 2年前 , 67F
"優先把AZ疫苗給泰國用" 主詞是AZ公司
06/14 03:52, 67F
→
06/14 03:54, 2年前 , 68F
主詞變成泰國 語意就變成是泰國把疫苗
06/14 03:54, 68F
→
06/14 03:54, 2年前 , 69F
優先保留給泰國的
06/14 03:54, 69F
→
06/14 03:55, 2年前 , 70F
但事實上泰國那是代工廠 出貨還是要聽
06/14 03:55, 70F
→
06/14 03:55, 2年前 , 71F
AZ總公司 下的決定
06/14 03:55, 71F
噓
06/14 04:30, 2年前 , 72F
說錯話就承認很難？ 每次都事後找藉口
06/14 04:30, 72F
→
06/14 04:30, 2年前 , 73F
、還要努力說文解字？那一開始你講清
06/14 04:30, 73F
→
06/14 04:30, 2年前 , 74F
楚不就好了，是吧。
06/14 04:30, 74F
→
06/14 04:47, 2年前 , 75F
好像蠻多台灣政治人物都需要逐字稿
06/14 04:47, 75F
推
06/14 05:14, 2年前 , 76F
明明就是泰皇工廠產能有問題，連泰國政府
06/14 05:14, 76F
→
06/14 05:14, 2年前 , 77F
也拿他沒辦法。現在蔡字面上雖然沒有”阻
06/14 05:14, 77F
→
06/14 05:14, 2年前 , 78F
擋”，可是好像泰國政府有將疫苗留在國內
06/14 05:14, 78F
→
06/14 05:14, 2年前 , 79F
。泰國政府不得不做聲明，否則很難對人民
06/14 05:14, 79F
→
06/14 05:15, 2年前 , 80F
交代疫苗的延遲
06/14 05:15, 80F
‣ 更多 wayne62 的文章
文章代碼(AID): #1WnYtRNU (Gossiping)
‣ 更多 wayne62 的文章
文章代碼(AID): #1WnYtRNU (Gossiping)