Re: [新聞] 朱學恒抓到了！日本議員證實訊息指台灣只需100萬劑疫苗

看板Gossiping作者 (米油一卡)時間2年前 (2021/06/09 22:33), 2年前編輯推噓-4(13推 17噓 44→)
留言74則, 41人參與, 2年前最新討論串4/13 (看更多)
「とりあえず緊急的には100万という話が通しております」 說了「とりあえず」 又附註「緊急的には」 就是台灣「先」緊急要這麼多，不是「只」要這麼多 你跟居酒屋點生啤酒說「とりあえず生で」 難道是只點一杯的意思嗎　廢話當然不是阿 朝日新聞連結 https://tinyurl.com/9ubd668f 台湾へワクチン124万回分　スピード重視で直接支援に 標題下了「重視速度直接支援」 表示就是因為急用才先送這麼多 　政府は当初、国際的なワクチン共同調達の枠組み「COVAX（コバックス）ファシリテ ィー」や日本赤十字社を通じた提供を探った。ただ、7月以降は台湾でもワクチン生産 が始まる見通しで、「6月半ばまでにとにかく早くほしいという要請だった」（政府高 官）ことから、短期間で届けられる政府主体の方法を選択した。 新聞重點畫在「總之6月中以前希望能快點提供」 就是現在急用所以先請日本提供這麼多 採取短期內能送到台灣的方法 不要再造謠了好嗎 「7月以降は台湾でもワクチン生産が始まる見通しで」 見通し也是預估7月台灣「可能」會開始生產，並沒有說一定會生產 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.97.49 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1623249225.A.38B.html
推
06/09 22:34, 2年前 , 1F
06/09 22:34, 1F
推
06/09 22:34, 2年前 , 2F
翻譯正確，給個讚
06/09 22:34, 2F
推
06/09 22:35, 2年前 , 3F
你怎麼不翻七月台灣疫苗就會生產
06/09 22:35, 3F
→
06/09 22:35, 2年前 , 4F
誰說的呢？　還沒解盲
06/09 22:35, 4F
→
06/09 22:35, 2年前 , 5F
七月那段前提要翻啊
06/09 22:35, 5F
跟人家要東西好意思說其實我自己啥都沒有準備之後還會一直跟你要喔， 這樣有比較好？ 不要為難外交官好嗎
推
06/09 22:35, 2年前 , 6F
不管啦，你是1450，你是側翼。等下就
06/09 22:35, 6F
→
06/09 22:36, 2年前 , 7F
會被噓了
06/09 22:36, 7F
※ 編輯: miyuika (219.68.97.49 臺灣), 06/09/2021 22:37:25
推
06/09 22:36, 2年前 , 8F
這邊說實話挺政府 會被噓喔
06/09 22:36, 8F
→
06/09 22:36, 2年前 , 9F
重點當然不能在台灣七月能生產啊
06/09 22:36, 9F
→
06/09 22:36, 2年前 , 10F
超過這時間就不要了
06/09 22:36, 10F
噓
06/09 22:37, 2年前 , 11F
7月怎麼不見惹？
06/09 22:37, 11F
噓
06/09 22:37, 2年前 , 12F
暫且先給124萬劑 前提是甚麼?
06/09 22:37, 12F
→
06/09 22:37, 2年前 , 13F
問題一直都是七月台灣生的出1000萬劑
06/09 22:37, 13F
→
06/09 22:37, 2年前 , 14F
這裡吧，到底台灣誰去亂講
06/09 22:37, 14F
→
06/09 22:38, 2年前 , 15F
日本人怎麼篤定你7月生產 回答呀
06/09 22:38, 15F
推
06/09 22:38, 2年前 , 16F
推
06/09 22:38, 16F
噓
06/09 22:39, 2年前 , 17F
你七月說你會生出一千萬劑
06/09 22:39, 17F
→
06/09 22:39, 2年前 , 18F
有急迫決策時，當下先行應變，就會用這詞
06/09 22:39, 18F
→
06/09 22:39, 2年前 , 19F
請問別人覺得你可以自解 會給你更多嗎?
06/09 22:39, 19F
※ 編輯: miyuika (219.68.97.49 臺灣), 06/09/2021 22:41:13
噓
06/09 22:39, 2年前 , 20F
說不超譯的 卻只翻一句斷章取義
06/09 22:39, 20F
→
06/09 22:39, 2年前 , 21F
還沒解盲+政府說8月只有100萬國產疫苗
06/09 22:39, 21F
→
06/09 22:40, 2年前 , 22F
最會談判的政府出去談用騙的??是這樣嗎?
06/09 22:40, 22F
→
06/09 22:40, 2年前 , 23F
所以1000萬劑到底怎傳到日本那裡？
06/09 22:40, 23F
噓
06/09 22:40, 2年前 , 24F
黃國昌：最常斷章取義造謠抹黑的就是
06/09 22:40, 24F
→
06/09 22:41, 2年前 , 25F
這裡重點一直都在台灣唬爛日本好嗎
06/09 22:41, 25F
→
06/09 22:41, 2年前 , 26F
是誰跟日本說七月有一千萬的？
06/09 22:41, 26F
噓
06/09 22:42, 2年前 , 27F
日本憑什麼預估？？是台灣跟他說的啊
06/09 22:42, 27F
→
06/09 22:43, 2年前 , 28F
06/09 22:43, 28F
噓
06/09 22:44, 2年前 , 29F
所以你也是”先”翻譯自己想翻的內容嗎
06/09 22:44, 29F
對，因為我只覺得原文的翻譯很智障 ※ 編輯: miyuika (219.68.97.49 臺灣), 06/09/2021 22:46:17
→
06/09 22:46, 2年前 , 30F
草泥馬民進黨擋疫苗進口害死台灣百姓
06/09 22:46, 30F
推
06/09 22:46, 2年前 , 31F
日文翻對 給推
06/09 22:46, 31F
推
06/09 22:47, 2年前 , 32F
日本為什麼不能預估？你當交流協會是養老院
06/09 22:47, 32F
噓
06/09 22:48, 2年前 , 33F
とりあえず前敘述七月就完備的國產呢!
06/09 22:48, 33F
噓
06/09 22:48, 2年前 , 34F
原來二期還沒解盲的東西可以來預估??
06/09 22:48, 34F
→
06/09 22:48, 2年前 , 35F
你是天才嗎??
06/09 22:48, 35F
→
06/09 22:48, 2年前 , 36F
不要跟不會日文的人認真啦，心會很累
06/09 22:48, 36F
→
06/09 22:49, 2年前 , 37F
怎麼預估出二期沒過的國產能在不到兩
06/09 22:49, 37F
→
06/09 22:49, 2年前 , 38F
個月做出1000萬劑？
06/09 22:49, 38F
→
06/09 22:50, 2年前 , 39F
況且政府都說8月才有100萬劑國產，日
06/09 22:50, 39F
→
06/09 22:50, 2年前 , 40F
本預估的方法是忽略我國政府嗎
06/09 22:50, 40F
噓
06/09 22:50, 2年前 , 41F
急用所以先送 這麼多 你是語言天才啊 急用
06/09 22:50, 41F
→
06/09 22:51, 2年前 , 42F
當然要送多一點好嗎
06/09 22:51, 42F
你上廁所急用衛生紙會跟別人要一包？ 萬一人家包包裡就只有半包你就不要了？
噓
06/09 22:51, 2年前 , 43F
到底誰放話台灣可以在七月控制疫情…
06/09 22:51, 43F
→
06/09 22:52, 2年前 , 44F
翻起來日本沒問題，證實有問題的是台灣
06/09 22:52, 44F
→
06/09 22:54, 2年前 , 45F
台灣先要100只要100都是大問題
06/09 22:54, 45F
→
06/09 22:54, 2年前 , 46F
6/4不是一直報導最後會給1000萬劑
06/09 22:54, 46F
推
06/09 22:54, 2年前 , 47F
就算翻出7月也一樣 頂多只能說政府當
06/09 22:54, 47F
※ 編輯: miyuika (219.68.97.49 臺灣), 06/09/2021 22:55:24
→
06/09 22:55, 2年前 , 48F
初認為7月有國產疫苗 所以先要求急需
06/09 22:55, 48F
→
06/09 22:55, 2年前 , 49F
但還是一樣沒有說"只要100萬就好"
06/09 22:55, 49F
※ 編輯: miyuika (219.68.97.49 臺灣), 06/09/2021 22:56:44
噓
06/09 22:56, 2年前 , 50F
斷章取義 全翻不就得了
06/09 22:56, 50F
噓
06/09 22:57, 2年前 , 51F
帶風向
06/09 22:57, 51F
→
06/09 22:58, 2年前 , 52F
一直把重點劃在"政府只要100萬"才不知
06/09 22:58, 52F
→
06/09 22:58, 2年前 , 53F
是抱著什麼意圖
06/09 22:58, 53F
噓
06/09 23:02, 2年前 , 54F
七月國產完備正常的?二期未解盲的國產
06/09 23:02, 54F
→
06/09 23:03, 2年前 , 55F
日本說下個月初要給越南200萬劑耶
06/09 23:03, 55F
→
06/09 23:04, 2年前 , 56F
故意只翻譯一半
06/09 23:04, 56F
推
06/09 23:13, 2年前 , 57F
推 柯粉視而不見
06/09 23:13, 57F
※ 編輯: miyuika (219.68.97.49 臺灣), 06/09/2021 23:16:12
噓
06/09 23:14, 2年前 , 58F
照你說法 七月就有只是騙日本的嗎？
06/09 23:14, 58F
噓
06/09 23:30, 2年前 , 59F
都和日本說預計會生產了 日本當然當你會有
06/09 23:30, 59F
→
06/09 23:30, 2年前 , 60F
生產啊 什麼叫又沒說一定會生產
06/09 23:30, 60F
→
06/09 23:32, 2年前 , 61F
講了自己有準備 日本當然"先"只給100萬劑
06/09 23:32, 61F
推
06/09 23:32, 2年前 , 62F
預計會生產，沒有「可能」…
06/09 23:32, 62F
「見通し」就是包含「可能」的要素 如果肯定會有　會用「予定」
→
06/09 23:33, 2年前 , 63F
人家這次要是出300萬劑 你好意思要全部?
06/09 23:33, 63F
→
06/09 23:33, 2年前 , 64F
下批再拿不就好了
06/09 23:33, 64F
※ 編輯: miyuika (219.68.97.49 臺灣), 06/09/2021 23:36:48
推
06/09 23:38, 2年前 , 65F
應該是日本先給，之後看七月台灣疫情狀
06/09 23:38, 65F
→
06/09 23:38, 2年前 , 66F
況再決定要不要再給？是這意思？
06/09 23:38, 66F
噓
06/09 23:51, 2年前 , 67F
帶風向搽脂抹粉又來嘍
06/09 23:51, 67F
→
06/09 23:57, 2年前 , 68F
所以朱到底抓到什麼鬼?
06/09 23:57, 68F
→
06/10 00:17, 2年前 , 69F
異世界居酒屋不是也有用到這句
06/10 00:17, 69F
推
06/10 05:13, 2年前 , 70F
正確的日文不看一直鬼扯...
06/10 05:13, 70F
→
06/10 05:13, 2年前 , 71F
到底是誰在帶風向...
06/10 05:13, 71F
→
06/10 05:15, 2年前 , 72F
日本人絕對不會講出說別人說不用
06/10 05:15, 72F
→
06/10 05:16, 2年前 , 73F
所以他只給多少這種言論
06/10 05:16, 73F
→
06/10 05:16, 2年前 , 74F
日本人才不是像柯文哲那種禮儀文盲
06/10 05:16, 74F
‣ 更多 miyuika 的文章
文章代碼(AID): #1WmD59EB (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 13 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共13篇)
‣ 更多 miyuika 的文章
文章代碼(AID): #1WmD59EB (Gossiping)