Re: [新聞] 抓到！國民黨竟帶頭散播假訊息
※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: ※ 引述《lalsoft (胖胖的老男人)》之銘言：
: : 你被認知作戰了吧？
: : 「日本新聞網」的新聞 是簡化後非完整版的......
: : 側翼就是不告訴你完整的內容，這樣好認知作戰啊！
: : 完整可看
: : https://news.yahoo.co.jp/articles/289f9fe6bec199e24cf0d1615447309602f4b35a
: : 用google翻譯重點句子
: : 茂木氏は、台湾側から要請があったことを明らかにしたうえで、
: : 「７月以降は台湾での生産態勢が整ってくるが、現状において非
: : 常に調達が厳しい状況にある」と指摘した。
: : 茂木先生明確表示有台方要求，並指出“7月後台灣生產系統準備就緒
: : ，但目前採購情況非常困難”。
: 這句話不能翻成"生產系統準備就緒"，應該翻成"台灣的疫苗生產會逐漸上軌道"，
: 這兩者的意思是很不一樣的。
別說這麼多啦，所以在跟別人請求疫苗的時候特別跟對方說：
「七月後台灣的疫苗生產會逐漸上軌道」
是什麼意思呢？
日本人聽到跟「七月後台灣的疫苗生產會逐漸上軌道」會有什麼反應呢
: 不過不意外，(八卦)
: 這位lalsoft以前在研究所的時候，從來沒有上過一天課，
: 每一堂課點名他都不在，到我畢業都沒有見過他在課堂上出現...
: 這種人會亂翻譯，也是很合理的。
人家就說機翻了，再說因為台大歷史不上課，所以會亂翻譯，
這因果關係究竟怎麼出現的呢，真好奇
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.53.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1623111399.A.DBF.html
推
06/08 08:17,
4年前
, 1F
06/08 08:17, 1F
→
06/08 08:21,
4年前
, 2F
06/08 08:21, 2F
→
06/08 08:37,
4年前
, 3F
06/08 08:37, 3F
→
06/08 08:37,
4年前
, 4F
06/08 08:37, 4F
推
06/08 08:41,
4年前
, 5F
06/08 08:41, 5F
討論串 (同標題文章)
