[問卦] 漢化組的收入來源是什麼？

看板Gossiping作者 (安仔)時間3年前 (2021/02/27 19:41), 3年前編輯推噓49(52推 3噓 37→)
留言92則, 64人參與, 3年前最新討論串1/2 (看更多)
是這樣子的啦 不管是外國電影 電視劇 動漫卡通 都可以看到漢化組的翻譯 雖然品質優劣有差 但是在熱門作品漢化的速度真的很快 甚至常常先接觸到的是漢化 後才看到官方的翻譯 本魯出社會久了 只悟出一個道理 沒錢的事情沒人會做 漢化組這麽高效率 收入是不是很高？ 主要是收哪些錢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.250.241 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1614426111.A.165.html ※ 編輯: how6410 (111.83.250.241 臺灣), 02/27/2021 19:42:15
→
02/27 19:42, 3年前 , 1F
無償吧 你可以拿作品應徵
02/27 19:42, 1F
→
02/27 19:42, 3年前 , 2F
翻譯練習啊
02/27 19:42, 2F
→
02/27 19:42, 3年前 , 3F
金主斗內
02/27 19:42, 3F
推
02/27 19:42, 3年前 , 4F
大部分都沒錢
02/27 19:42, 4F
推
02/27 19:42, 3年前 , 5F
廣告?
02/27 19:42, 5F
推
02/27 19:42, 3年前 , 6F
熱情
02/27 19:42, 6F
→
02/27 19:42, 3年前 , 7F
真的是靠熱情去做的
02/27 19:42, 7F
推
02/27 19:42, 3年前 , 8F
流量
02/27 19:42, 8F
→
02/27 19:42, 3年前 , 9F
有得看要惜福
02/27 19:42, 9F
→
02/27 19:42, 3年前 , 10F
會放盜版影片的地方不都有廣告嗎 不然xx網收入哪裡來
02/27 19:42, 10F
→
02/27 19:43, 3年前 , 11F
對岸漢化組太多 其實都免洗的
02/27 19:43, 11F
推
02/27 19:43, 3年前 , 12F
做功德
02/27 19:43, 12F
→
02/27 19:43, 3年前 , 13F
應該多少有互利吧
02/27 19:43, 13F
推
02/27 19:44, 3年前 , 14F
以前是做功德 後來BiliBili有錢直接買來當正版播
02/27 19:44, 14F
→
02/27 19:44, 3年前 , 15F
沒有錢，就是個人聲譽
02/27 19:44, 15F
噓
02/27 19:45, 3年前 , 16F
之前不是有盜版影片網站被抓
02/27 19:45, 16F
→
02/27 19:45, 3年前 , 17F
就像niconico素人一樣
02/27 19:45, 17F
推
02/27 19:45, 3年前 , 18F
很多都沒錢。所以有些到一半就不漢化了。
02/27 19:45, 18F
推
02/27 19:45, 3年前 , 19F
圖源才有錢拿 其他沒有
02/27 19:45, 19F
→
02/27 19:45, 3年前 , 20F
漫畫是這樣。其他不知道
02/27 19:45, 20F
→
02/27 19:45, 3年前 , 21F
02/27 19:45, 21F
→
02/27 19:45, 3年前 , 22F
你做起來,就可以說你的作品有哪些
02/27 19:45, 22F
→
02/27 19:45, 3年前 , 23F
網友哀嚎！台最大追劇「楓林網」遭查封　老闆是2台大碩
02/27 19:45, 23F
→
02/27 19:45, 3年前 , 24F
瑞樹漢化組
02/27 19:45, 24F
推
02/27 19:46, 3年前 , 25F
熱情無價
02/27 19:46, 25F
推
02/27 19:46, 3年前 , 26F
很多都棄翻的啊
02/27 19:46, 26F
推
02/27 19:47, 3年前 , 27F
用愛翻譯
02/27 19:47, 27F
→
02/27 19:47, 3年前 , 28F
廣告阿
02/27 19:47, 28F
→
02/27 19:47, 3年前 , 29F
作興趣阿
02/27 19:47, 29F
推
02/27 19:48, 3年前 , 30F
大部分都是無償、靠愛在燃燒
02/27 19:48, 30F
推
02/27 19:48, 3年前 , 31F
做功德大概是多數==
02/27 19:48, 31F
→
02/27 19:48, 3年前 , 32F
無業時間多 無聊找事情做啊
02/27 19:48, 32F
推
02/27 19:48, 3年前 , 33F
有些會有廣告在他們影片啊
02/27 19:48, 33F
推
02/27 19:49, 3年前 , 34F
不是又重操舊業
02/27 19:49, 34F
推
02/27 19:50, 3年前 , 35F
功德無量
02/27 19:50, 35F
推
02/27 19:51, 3年前 , 36F
很多是外文系學生與熱情人士，所以組內成員會一直流動
02/27 19:51, 36F
推
02/27 19:51, 3年前 , 37F
漢化組字幕組都是功德吧
02/27 19:51, 37F
推
02/27 19:51, 3年前 , 38F
一堆聲優廚的漢化大佬常常烤肉製作一堆熟肉
02/27 19:51, 38F
→
02/27 19:52, 3年前 , 39F
能看得懂就不錯了 要惜福啊!
02/27 19:52, 39F
推
02/27 19:52, 3年前 , 40F
中共
02/27 19:52, 40F
推
02/27 19:52, 3年前 , 41F
功德
02/27 19:52, 41F
→
02/27 19:52, 3年前 , 42F
畢竟我們不是每人都會日文
02/27 19:52, 42F
推
02/27 19:53, 3年前 , 43F
翻譯本身大多是無償的,翻成熟肉後上傳或(被上傳)到
02/27 19:53, 43F
→
02/27 19:53, 3年前 , 44F
盜版網站,網站再靠廣告生存,少部分網站會回饋字幕組
02/27 19:53, 44F
推
02/27 19:53, 3年前 , 45F
有廣告啊 漢化組你真的以為都靠愛喔
02/27 19:53, 45F
推
02/27 19:54, 3年前 , 46F
無償啊，全部都是靠一股熱情而已
02/27 19:54, 46F
推
02/27 19:54, 3年前 , 47F
廣告
02/27 19:54, 47F
推
02/27 19:55, 3年前 , 48F
看過Bilibili有大佬一人翻譯他推的聲優Instagram
02/27 19:55, 48F
→
02/27 19:55, 3年前 , 49F
live全程一小時的直播。
02/27 19:55, 49F
→
02/27 19:55, 3年前 , 50F
真的佩服到五體投地
02/27 19:55, 50F
推
02/27 19:56, 3年前 , 51F
熱情
02/27 19:56, 51F
→
02/27 19:58, 3年前 , 52F
浮水印廣告？
02/27 19:58, 52F
→
02/27 20:01, 3年前 , 53F
你當人家賣淫收錢 但人家就賺爽而已不收錢的
02/27 20:01, 53F
噓
02/27 20:05, 3年前 , 54F
膚淺
02/27 20:05, 54F
推
02/27 20:08, 3年前 , 55F
有些是論壇會給報酬，不然一堆機翻的東西，有熱情會翻出
02/27 20:08, 55F
→
02/27 20:09, 3年前 , 56F
這種的?
02/27 20:09, 56F
→
02/27 20:10, 3年前 , 57F
他們還會翻聲優的event 內容
02/27 20:10, 57F
→
02/27 20:13, 3年前 , 58F
有錢的爸媽
02/27 20:13, 58F
推
02/27 20:14, 3年前 , 59F
腦內分泌出的多巴胺
02/27 20:14, 59F
推
02/27 20:16, 3年前 , 60F
熱情阿
02/27 20:16, 60F
推
02/27 20:18, 3年前 , 61F
過半是自願但有收贊助，有的則是自己經營網站，還有賣商品
02/27 20:18, 61F
→
02/27 20:19, 3年前 , 62F
其實漢化組並不是全部都無償，有些在漫畫結尾招募時就會
02/27 20:19, 62F
→
02/27 20:19, 3年前 , 63F
直接寫上是有償
02/27 20:19, 63F
→
02/27 20:19, 3年前 , 64F
不全是沒法賺錢，門道很廣，當然大多是留學生比較不在乎錢
02/27 20:19, 64F
推
02/27 20:23, 3年前 , 65F
有名聲後就接外包
02/27 20:23, 65F
推
02/27 20:23, 3年前 , 66F
愛
02/27 20:23, 66F
推
02/27 20:24, 3年前 , 67F
愛阿
02/27 20:24, 67F
推
02/27 20:26, 3年前 , 68F
B站有些由原廠授權負責翻譯推廣,能分得B站的流量收益
02/27 20:26, 68F
推
02/27 20:30, 3年前 , 69F
人多+打工+練功
02/27 20:30, 69F
推
02/27 20:40, 3年前 , 70F
光翻譯一堆小遊戲就真的是佛心
02/27 20:40, 70F
推
02/27 20:45, 3年前 , 71F
熱情
02/27 20:45, 71F
推
02/27 20:53, 3年前 , 72F
兩個同學大學時有做 有愛+練習
02/27 20:53, 72F
推
02/27 21:04, 3年前 , 73F
熱情
02/27 21:04, 73F
推
02/27 21:05, 3年前 , 74F
有些會在片頭加入廣告，有些就真的是熱情和愛了
02/27 21:05, 74F
推
02/27 21:06, 3年前 , 75F
廣告 金主
02/27 21:06, 75F
噓
02/27 21:17, 3年前 , 76F
只要不是網軍兼詐騙集團，上PTT都沒錢吧，那怎有人做了
02/27 21:17, 76F
推
02/27 21:22, 3年前 , 77F
用愛發電 廣告當附屬品
02/27 21:22, 77F
推
02/27 21:32, 3年前 , 78F
功德＋1
02/27 21:32, 78F
→
02/27 21:39, 3年前 , 79F
做功德的多 廣告很少吧 反觀……
02/27 21:39, 79F
推
02/27 21:42, 3年前 , 80F
功德
02/27 21:42, 80F
推
02/27 22:13, 3年前 , 81F
愛
02/27 22:13, 81F
→
02/27 22:56, 3年前 , 82F
雷鋒精神
02/27 22:56, 82F
→
02/27 22:57, 3年前 , 83F
現在太容易取得了...連看都沒看完就丟
02/27 22:57, 83F
→
02/27 22:58, 3年前 , 84F
老人一本漫畫翻到爛還是在看
02/27 22:58, 84F
推
02/27 23:44, 3年前 , 85F
廣告能賺多少...，大部分都熱情
02/27 23:44, 85F
推
02/28 01:49, 3年前 , 86F
沒被抄掉就不錯了 還想拿錢喔
02/28 01:49, 86F
推
02/28 02:27, 3年前 , 87F
廣告，只是翻譯人員能拿多少就不好說了
02/28 02:27, 87F
推
02/28 03:26, 3年前 , 88F
網站廣告+真的有愛 看了一堆AKB影片 都是推主有愛
02/28 03:26, 88F
推
02/28 08:45, 3年前 , 89F
就跟偶像迷會翻譯他們的部落差不多 推廣愛
02/28 08:45, 89F
→
02/28 08:46, 3年前 , 90F
影片的話何止翻譯 連特效都作
02/28 08:46, 90F
→
02/28 08:46, 3年前 , 91F
除了愛真的沒別的了
02/28 08:46, 91F
推
02/28 21:05, 3年前 , 92F
大多都是用愛發電
02/28 21:05, 92F
‣ 更多 how6410 的文章
文章代碼(AID): #1WEY__5b (Gossiping)
‣ 更多 how6410 的文章
文章代碼(AID): #1WEY__5b (Gossiping)