[新聞] 叫我「總統」！金正恩職銜改名昭告天下...各國使館翻譯都得換

看板Gossiping作者 (save the one for all)時間3年前 (2021/02/20 12:18), 編輯推噓44(51推 7噓 22→)
留言80則, 76人參與, 3年前最新討論串1/4 (看更多)
叫我「總統」！金正恩職銜改名昭告天下...各國使館翻譯都得換 ETtoday新聞雲 記者羅翊宬／編譯 先前北韓（朝鮮）官媒《朝中社》在報導提及最高領導人金正恩時，一律使 用「國務委員長」（Chairman of the State Affairs Commission），然而 不僅從11日起對外職銜改稱為「總統」（President），俄羅斯駐平壤使館更 表示，北韓當局近日開始要求各國使館在翻譯時，應改稱金正恩為總統，而 非委員長。 根據南韓《韓聯社》，俄羅斯駐北韓大使館於當地時間19日在官方臉書上透 露，最近收到來自北韓外務省寄來的公函，上面清楚告知「朝鮮民主主義人 民共和國國務委員長」一詞的翻譯慣例，各國使館未來在英文翻譯上應改稱 金正恩為「President of the State Affairs of the Democratic People's Republic of Korea」。 不過在（簡體）中文翻譯上，則採用直接以漢字對譯標示為「朝鮮民主主義 人民共和國國務委員長」，而在俄文翻譯上也謹遵原意為「Председа тель государственных дел Корейской Н ародно-Демократической Республики」。 報導指出，其實在今年2月17日已故領導人金正日冥誕「光明星節」，《朝中 社》在報導金正恩參謁平壤錦繡山太陽宮時，就已在英文報導版本稱金正恩 為「president of the State Affairs」，一改先前稱為「Chairman」（委 員長）的慣例，直到今年1月22日北韓官媒翻譯上仍稱委員長，直到本月11日 起才開始更正。 據悉，金正恩的爺爺、北韓首任領導人金日成在生前職銜稱呼上也是使用「 總統」（president）一詞。北韓當局改變自詞翻譯上的使用，研判有可能是 想向外界強調，北韓正逐漸轉型為符合國際形象的正常化國家。 https://www.ettoday.net/news/20210220/1922604.htm 好長 -- 大橘為重 https://i.imgur.com/gybbBSX.jpg
https://i.imgur.com/6xjSxTe.jpg
https://i.imgur.com/IUUiGaB.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.217.236 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1613794693.A.B01.html
推
02/20 12:18, 3年前 , 1F
金總統
02/20 12:18, 1F
推
02/20 12:18, 3年前 , 2F
正宗韓國的總統
02/20 12:18, 2F
→
02/20 12:18, 3年前 , 3F
五樓甲甲界肛門總統
02/20 12:18, 3F
推
02/20 12:18, 3年前 , 4F
小胖總統
02/20 12:18, 4F
→
02/20 12:19, 3年前 , 5F
快統一喔
02/20 12:19, 5F
→
02/20 12:19, 3年前 , 6F
好的大統領
02/20 12:19, 6F
推
02/20 12:20, 3年前 , 7F
完了要背叛中國了
02/20 12:20, 7F
推
02/20 12:20, 3年前 , 8F
學中國的吧 讓人誤會以為他們不是獨裁
02/20 12:20, 8F
→
02/20 12:20, 3年前 , 9F
世襲總統
02/20 12:20, 9F
推
02/20 12:20, 3年前 , 10F
North Korea Presidency
02/20 12:20, 10F
噓
02/20 12:20, 3年前 , 11F
總total
02/20 12:20, 11F
推
02/20 12:21, 3年前 , 12F
蔣委員長!!
02/20 12:21, 12F
推
02/20 12:21, 3年前 , 13F
總統...連中國都不敢自稱習總統= =
02/20 12:21, 13F
推
02/20 12:21, 3年前 , 14F
媒體:小胖總統好
02/20 12:21, 14F
噓
02/20 12:22, 3年前 , 15F
總你老母 漢字還是寫委員長
02/20 12:22, 15F
推
02/20 12:22, 3年前 , 16F
19號你好
02/20 12:22, 16F
推
02/20 12:22, 3年前 , 17F
反觀台灣到現在還不願走向正常化
02/20 12:22, 17F
推
02/20 12:23, 3年前 , 18F
好棒 宗痛
02/20 12:23, 18F
推
02/20 12:23, 3年前 , 19F
跟世界說~嘿嘿~我民主囉~用民主國家的職稱
02/20 12:23, 19F
推
02/20 12:23, 3年前 , 20F
好哦 19號
02/20 12:23, 20F
推
02/20 12:24, 3年前 , 21F
好喔 金小胖
02/20 12:24, 21F
推
02/20 12:26, 3年前 , 22F
我跟北韓總統也有點交情
02/20 12:26, 22F
噓
02/20 12:26, 3年前 , 23F
金日成主席....
02/20 12:26, 23F
推
02/20 12:26, 3年前 , 24F
金小胖
02/20 12:26, 24F
推
02/20 12:26, 3年前 , 25F
是的，金委員長
02/20 12:26, 25F
推
02/20 12:26, 3年前 , 26F
好的 文西
02/20 12:26, 26F
推
02/20 12:27, 3年前 , 27F
叫皇帝跟好
02/20 12:27, 27F
→
02/20 12:30, 3年前 , 28F
叫19號不是更快 NO.19
02/20 12:30, 28F
推
02/20 12:30, 3年前 , 29F
president kim
02/20 12:30, 29F
推
02/20 12:32, 3年前 , 30F
這個當皇帝的想當總統 有個當總統的想當皇帝
02/20 12:32, 30F
推
02/20 12:35, 3年前 , 31F
改叫總統比較潮？
02/20 12:35, 31F
推
02/20 12:36, 3年前 , 32F
金總統好 金總統萬歲萬歲萬萬歲~
02/20 12:36, 32F
推
02/20 12:37, 3年前 , 33F
當總統的想當皇帝的是俄國的那個還是台…
02/20 12:37, 33F
→
02/20 12:38, 3年前 , 34F
到底是不是影武者啊
02/20 12:38, 34F
推
02/20 12:38, 3年前 , 35F
俄國那個有時是總統有時是總理 不太一樣
02/20 12:38, 35F
→
02/20 12:41, 3年前 , 36F
普丁? 因為他就總統總理輪著選啊 俄國是雙首長制
02/20 12:41, 36F
→
02/20 12:44, 3年前 , 37F
隨便啦
02/20 12:44, 37F
推
02/20 12:45, 3年前 , 38F
看來真正的金正恩真的掛了 現在這個是替身
02/20 12:45, 38F
→
02/20 12:48, 3年前 , 39F
主席
02/20 12:48, 39F
推
02/20 12:49, 3年前 , 40F
上面還有個女王
02/20 12:49, 40F
→
02/20 12:50, 3年前 , 41F
青瓦台文老爹表示……
02/20 12:50, 41F
→
02/20 12:50, 3年前 , 42F
好的，歐巴
02/20 12:50, 42F
推
02/20 12:54, 3年前 , 43F
終身職總統，習不考慮跟進？
02/20 12:54, 43F
→
02/20 12:55, 3年前 , 44F
下一步要跟上阿輝伯宣布民選了嗎w
02/20 12:55, 44F
推
02/20 12:58, 3年前 , 45F
真正死了嗎?之後要宣布民選給新的領導者?
02/20 12:58, 45F
推
02/20 13:00, 3年前 , 46F
要民選了是吧
02/20 13:00, 46F
→
02/20 13:00, 3年前 , 47F
該不會小胖已經不在了
02/20 13:00, 47F
→
02/20 13:00, 3年前 , 48F
是的 大統領
02/20 13:00, 48F
→
02/20 13:00, 3年前 , 49F
為開國做準備
02/20 13:00, 49F
→
02/20 13:01, 3年前 , 50F
現代版信玄公三年不發喪
02/20 13:01, 50F
推
02/20 13:02, 3年前 , 51F
但去朝鮮玩還是得稱將軍吧
02/20 13:02, 51F
推
02/20 13:03, 3年前 , 52F
總統 X 皇帝 0
02/20 13:03, 52F
噓
02/20 13:04, 3年前 , 53F
什麼總統,叫皇帝還差不多.
02/20 13:04, 53F
推
02/20 13:05, 3年前 , 54F
青瓦台那個叫統領
02/20 13:05, 54F
推
02/20 13:14, 3年前 , 55F
習皇帝呢
02/20 13:14, 55F
推
02/20 13:18, 3年前 , 56F
何時跟我們建交
02/20 13:18, 56F
噓
02/20 13:29, 3年前 , 57F
根本不同人了
02/20 13:29, 57F
推
02/20 13:31, 3年前 , 58F
替身還這麼暢秋
02/20 13:31, 58F
推
02/20 13:46, 3年前 , 59F
明明就魔人普烏
02/20 13:46, 59F
推
02/20 13:50, 3年前 , 60F
皇帝就皇帝 幹嘛自降身分呢?
02/20 13:50, 60F
噓
02/20 13:58, 3年前 , 61F
死盼子
02/20 13:58, 61F
推
02/20 14:00, 3年前 , 62F
笑屎，就獨裁政府又想裝民主國家。
02/20 14:00, 62F
→
02/20 14:01, 3年前 , 63F
噁心
02/20 14:01, 63F
→
02/20 14:08, 3年前 , 64F
金小胖
02/20 14:08, 64F
推
02/20 14:29, 3年前 , 65F
書記 委員長 都是掩飾實權的職稱 改稱總統就是不演了
02/20 14:29, 65F
推
02/20 14:32, 3年前 , 66F
海島大亨真實版
02/20 14:32, 66F
→
02/20 14:33, 3年前 , 67F
發現中共洗腦騙人有效跟著學
02/20 14:33, 67F
推
02/20 14:34, 3年前 , 68F
真正恩總統
02/20 14:34, 68F
噓
02/20 14:37, 3年前 , 69F
好的19號
02/20 14:37, 69F
推
02/20 14:42, 3年前 , 70F
很進取的小孩
02/20 14:42, 70F
推
02/20 14:45, 3年前 , 71F
就跟習維尼一樣吃名詞豆腐而以
02/20 14:45, 71F
推
02/20 14:56, 3年前 , 72F
普丁也是叫做總統
02/20 14:56, 72F
推
02/20 14:58, 3年前 , 73F
臺灣之前跟北韓是有交情沒錯...
02/20 14:58, 73F
→
02/20 15:11, 3年前 , 74F
等等，首創非民選總統？
02/20 15:11, 74F
→
02/20 15:48, 3年前 , 75F
好的胖子
02/20 15:48, 75F
→
02/20 15:48, 3年前 , 76F
他老兄想叫什麼沒人敢反對ㄅ
02/20 15:48, 76F
推
02/20 16:29, 3年前 , 77F
準備武統
02/20 16:29, 77F
推
02/20 16:44, 3年前 , 78F
北韓有虛位的國家主席，和新加坡總統一樣，照相用的
02/20 16:44, 78F
推
02/20 18:31, 3年前 , 79F
p胖領先中共了
02/20 18:31, 79F
推
02/20 22:58, 3年前 , 80F
怎麼不叫廠長，感覺比較有生產力
02/20 22:58, 80F
‣ 更多 taiwan08 的文章
文章代碼(AID): #1WC8s5i1 (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 taiwan08 的文章
文章代碼(AID): #1WC8s5i1 (Gossiping)