Re: [新聞] 川普染疫...大選穩上啦!拜登推特發文嗨翻：我將成為美國總統

看板Gossiping作者markban (馬克白)時間5年前 (2020/10/03 23:43)推噓2(3推 1噓 8→)

留言12則, 8人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《jcckao (天空)》之銘言： : 嚐試翻譯拜登的發文： : I’m running as a Democrat, : (雖然）我是以一個民主黨人的身份競選（總統） : but I will be an American president. : 但我將會致力成為一位全民總統（註：American在這裡應譯成全民比較合適，因為這句話 : 是說給美國民眾聽的） : Whether you voted for me or against me, I will represent you. : 無論你是支持我或反對我，我都將為你發聲。 : 結論： : 這個口氣應該比較是拜登的原意。請大家參考 : 指教。感覺不對這應該不是拜登的意思 will be字典裡面不是致力於而是將會,將成為就算後面是說全民總統也是說我拜登會是美國人的新總統 I will represent you. represent 這句字典翻譯就叫代表根本就不是替誰發聲下面的熱門回覆說的很好 https://i.imgur.com/UFqBoIS.jpg

拜登就是個違憲暴動仔然後有人建議拜登去就醫因為will be竟然後面接voted https://i.imgur.com/R1jcSF1.jpg

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.25.125 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1601739809.A.A48.html ※ 編輯: markban (49.216.25.125 臺灣), 10/03/2020 23:46:34

→

bob120400

10/03 23:46, 5年前 , 1^F

10/03 23:46, 1^F

翻譯要看字面意思去順過你有去看美國人怎麼讀嗎？ https://twitter.com/JoeBiden/status/1312177040561328129?s=19 ※ 編輯: markban (49.216.25.125 臺灣), 10/03/2020 23:47:36

→

bob120400

10/03 23:48, 5年前 , 2^F

10/03 23:48, 2^F

加那個but也只是說我拜登是民主黨人但是我將成為美國人的總統一樣是肯定要當選總統的意思在

推

Hahafan