Re: [新聞] 彭博稱「2020年誰能找到比蔡英文更好的領導人」已回收

看板Gossiping作者 (Jimmy)時間6年前 (2020/09/26 12:17), 6年前編輯推噓11(13推 2噓 24→)
留言39則, 22人參與, 6年前最新討論串8/8 (看更多)
43 : 文章開頭便已「2020年世界上誰能找到比蔡英文還好的領導人（It’s hard to find a : world leader who’s had a better 2020 than Taiwan President Tsai Ing-wen.）」 43 1. 很難找到比蔡英文更好的國家領導者 2. 很難找到過得比台灣總統蔡英文更順心的國家領袖 上面兩種翻譯都有 到底 had a better 2020 是表現好 還是順心的意思? 有沒有英文好的大大能跟我說哪個比較正確阿 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.25.83 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1601093847.A.C16.html ※ 編輯: Jimmy540i (114.43.25.83 臺灣), 09/26/2020 12:18:16
推
09/26 12:18, 6年前 , 1F
因為其他國家都認為人民幣很香啊 去問德國就知道了
09/26 12:18, 1F
推
09/26 12:21, 6年前 , 2F
2
09/26 12:21, 2F
→
09/26 12:22, 6年前 , 3F
1是大內宣，愚民用的
09/26 12:22, 3F
推
09/26 12:22, 6年前 , 4F
4%翻譯家開心就好
09/26 12:22, 4F
→
09/26 12:22, 6年前 , 5F
自己去看原文前後文就知道惹8
09/26 12:22, 5F
推
09/26 12:22, 6年前 , 6F
我只相信4%的翻譯
09/26 12:22, 6F
推
09/26 12:22, 6年前 , 7F
直譯：2020最好運的總統
09/26 12:22, 7F
→
09/26 12:22, 6年前 , 8F
現在點出正確翻譯的都是4％仔
09/26 12:22, 8F
→
09/26 12:23, 6年前 , 9F
對4%來說翻譯成反諷語氣都是正確的
09/26 12:23, 9F
→
09/26 12:23, 6年前 , 10F
樓上，不是運氣。蔡有做的好的地方
09/26 12:23, 10F
→
09/26 12:23, 6年前 , 11F
所以2020才會順
09/26 12:23, 11F
→
09/26 12:23, 6年前 , 12F
但不是說蔡最好
09/26 12:23, 12F
→
09/26 12:24, 6年前 , 13F
內文都從勝選開始講了
09/26 12:24, 13F
→
09/26 12:24, 6年前 , 14F
勝選是政績嗎？
09/26 12:24, 14F
推
09/26 12:26, 6年前 , 15F
不管怎麼翻 都不會是1
09/26 12:26, 15F
推
09/26 12:27, 6年前 , 16F
大小藍做不好就是運氣不好，綠的做的好就是運氣好
09/26 12:27, 16F
推
09/26 12:28, 6年前 , 17F
1跟2都一樣啊
09/26 12:28, 17F
→
09/26 12:28, 6年前 , 18F
彭博自己有中文版不用猜
09/26 12:28, 18F
→
09/26 12:29, 6年前 , 19F
不是 是國民黨太軟弱 只想求和 軟弱 被人民看雖小 不重
09/26 12:29, 19F
→
09/26 12:29, 6年前 , 20F
視國防
09/26 12:29, 20F
推
09/26 12:30, 6年前 , 21F
better也是要制定正確的政策 又不是隨便都能
09/26 12:30, 21F
→
09/26 12:37, 6年前 , 22F
彭博就民進黨外圍組織，搞大外宣用的。
09/26 12:37, 22F
→
09/26 12:37, 6年前 , 23F
我已經翻譯出你想聽的話
09/26 12:37, 23F
→
09/26 12:41, 6年前 , 24F
看全文是指前者
09/26 12:41, 24F
推
09/26 12:41, 6年前 , 25F
最順遂跟最好的領導者也差太多.....全民英檢考太高
09/26 12:41, 25F
→
09/26 12:41, 6年前 , 26F
4%仔真的很愛超譯...可悲仔
09/26 12:41, 26F
→
09/26 12:42, 6年前 , 27F
菸粉在那邊硬拗，別人指出錯誤還氣噗噗
09/26 12:42, 27F
→
09/26 12:43, 6年前 , 28F
better還要硬坳超譯成中性甚至負面的意思 真的服了4%
09/26 12:43, 28F
噓
09/26 12:44, 6年前 , 29F
何必翻
09/26 12:44, 29F
→
09/26 12:44, 6年前 , 30F
地球上不誇獎柯文哲或是誇獎蔡英文的 都是綠營側翼
09/26 12:44, 30F
→
09/26 12:49, 6年前 , 31F
鋼鐵英粉真是丟臉
09/26 12:49, 31F
推
09/26 12:54, 6年前 , 32F
直譯是「過得最爽」
09/26 12:54, 32F
噓
09/26 13:00, 6年前 , 33F
吃屎
09/26 13:00, 33F
推
09/26 13:29, 6年前 , 34F
2020最爽的總統
09/26 13:29, 34F
→
09/26 13:44, 6年前 , 35F
have a good day 甚麼時候可以鬼扯承做得好了?
09/26 13:44, 35F
→
09/26 13:45, 6年前 , 36F
這種英文鬼扯能力 難怪會在那邊presidenCY 綠共賤畜智障
09/26 13:45, 36F
→
09/26 13:46, 6年前 , 37F
講你綠共賤畜亂翻譯就要被抹4% 綠畜東廠的蓋世太監有夠噁
09/26 13:46, 37F
推
09/26 14:13, 6年前 , 38F
Presidentcy
09/26 14:13, 38F
→
09/26 15:22, 6年前 , 39F
國小都知道是過的比較爽不是做比較好
09/26 15:22, 39F
‣ 更多 Jimmy540i 的文章
文章代碼(AID): #1VRi3NmM (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 8 之 8 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 Jimmy540i 的文章
文章代碼(AID): #1VRi3NmM (Gossiping)