Re: [新聞] 彭博稱「2020年誰能找到比蔡英文更好的領導人」

看板Gossiping作者時間3年前 (2020/09/23 09:55), 3年前編輯推噓-4(5推 9噓 9→)
留言23則, 15人參與, 3年前最新討論串2/8 (看更多)
https://i.imgur.com/qpUiTnW.jpg
從presidency 之亂，到這個better事件，民進黨大內宣騙台灣人不懂英文，真的很可悲 。 Bloomberg的意思是說，2020年沒有一個領導人比蔡英文更順遂。 Better指的是對蔡英文而言，並非客觀的施政品質指標。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.37.219 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1600826119.A.56C.html
推
09/23 09:56, 3年前 , 1F
低調大內宣就好了 到時作者出來澄清不就好笑了
09/23 09:56, 1F
推
09/23 09:57, 3年前 , 2F
民進黨就是很懂宣傳
09/23 09:57, 2F
噓
09/23 09:58, 3年前 , 3F
所以是羨慕還是忌妒?全世界就小英"運氣"最好?
09/23 09:58, 3F
蔡總統當然有值得肯定的地方，但這不代表我們可以扭曲英文。
噓
09/23 10:01, 3年前 , 4F
4%仔開始洗地了
09/23 10:01, 4F
你看看，點出翻譯錯誤就被戴上4%仔的高帽。 ※ 編輯: muse87131 (49.216.37.219 臺灣), 09/23/2020 10:02:34
→
09/23 10:03, 3年前 , 5F
彭博自己有中文版你不用自己亂翻譯
09/23 10:03, 5F
噓
09/23 10:04, 3年前 , 6F
前面都有人貼全文逐字翻了你是不願意看還是看不懂中文？
09/23 10:04, 6F
推
09/23 10:04, 3年前 , 7F
你的英文才真的不好
09/23 10:04, 7F
→
09/23 10:05, 3年前 , 8F
不要看不懂亂翻，內文也可以對照一下
09/23 10:05, 8F
推
09/23 10:07, 3年前 , 9F
超譯仔到時被作者打臉
09/23 10:07, 9F
噓
09/23 10:09, 3年前 , 10F
可憐吶
09/23 10:09, 10F
噓
09/23 10:10, 3年前 , 11F
有病啊？！
09/23 10:10, 11F
噓
09/23 10:35, 3年前 , 12F
可憐 我以為只有柯糞會超譯
09/23 10:35, 12F
→
09/23 10:55, 3年前 , 13F
奇怪咧? 英文蔡總統的施政，臺灣人自己無感嗎?
09/23 10:55, 13F
→
09/23 10:56, 3年前 , 14F
一定要外國人稱讚才知道好? 外國人說好，臺灣人就認為好
09/23 10:56, 14F
→
09/23 10:56, 3年前 , 15F
那世界衛生組織的那個誰，他也是外國人啊! 他講的話
09/23 10:56, 15F
→
09/23 10:57, 3年前 , 16F
臺灣人就要當神的話語一樣相信是真的?
09/23 10:57, 16F
→
09/23 11:00, 3年前 , 17F
無感的不就9.2+4%
09/23 11:00, 17F
噓
09/23 11:10, 3年前 , 18F
09/23 11:10, 18F
→
09/23 11:11, 3年前 , 19F
fb留言說他們亂翻譯 可惡XDDDDDD
09/23 11:11, 19F
他們翻得沒錯啊，但就不是你們說的那個意思
噓
09/23 11:26, 3年前 , 20F
我知道你英文不好不要出來秀下限
09/23 11:26, 20F
※ 編輯: muse87131 (49.216.37.219 臺灣), 09/23/2020 11:27:29
推
09/23 11:28, 3年前 , 21F
其實你可以整篇翻譯打臉一下，我期待
09/23 11:28, 21F
噓
09/23 11:40, 3年前 , 22F
可悲又可憐的4％仔
09/23 11:40, 22F
→
09/23 12:08, 3年前 , 23F
信雅達的翻譯是 更爽
09/23 12:08, 23F
‣ 更多 muse87131 的文章
文章代碼(AID): #1VQgi7Li (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 8 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 muse87131 的文章
文章代碼(AID): #1VQgi7Li (Gossiping)