Re: [新聞] 阿札爾坦承發音失誤、無意冒犯 確信蔡英文不在意 | ETtoday政治新聞 |
※ 引述《spector66 (天氣預報)》之銘言：
: 首先，恭喜台美關係向前邁進。
: 也恭喜菸黨和菸粉完成政黨輪替青出於藍
: 將「人一藍，就腦殘」補上「人一綠，智堪慮」
: 在阿札爾口誤事件完美詮釋，真的笑死
: 一個美國人
: 「在該用 President 的地方用成 Presidency」跟
: 「在該用 President+中文姓氏 的地方，口誤叫錯拼音」
: 哪個可能性比較高，我以為很容易判斷
: 事實上，阿札爾說他在致詞時提到蔡總統5次，其中1次意外發音失誤，後面4次都有正確
: 稱呼Tsai總統，顯然不是什麼「美國人不會發齒切音」，但
: 總統府：美國人發不出Tsai，帶風向的人淺薄無知雞鳴狗盜。
阿札爾說明後，看起來總統府是不是才是帶風向的人?!總統府怎麼回應自己呢?!
: 駐德代表謝志偉：我保證加背書，他說的百分之百是Presidency ，可悲，好手好腳的，
: 見笑死。
阿札爾說明後，謝志偉的保證加背書是自己堵死自己見笑死嗎?!
: 民進黨副秘書長林鶴明：國民黨只會拿發音不標準做文章，可見水平不高。
阿札爾說明後，林鶴明要不要修正一下自己的說法?!
: 民進黨發言人顏若芳：把稱呼蔡總統的英文自行「超譯」成「習」總統，這種試圖破壞
: 外交活動的議題令人費解。
阿札爾說明後，顏若芳還認為是超譯又是誰導向搞砸了呢?!
: 王浩宇：就是Presidency！誤導成President Xi有何居心！
阿札爾說明後...
: 兩岸交流遠景基金會執行長賴怡忠：聽起來是Presidency（總統職位）對蔡總統的尊稱。
阿札爾說明後，賴怡忠要不要修正一下自己的說法?!
: 焦糖陳嘉行：連Presidency這個單字都不懂，既低級又可笑，可黏啊
阿札爾說明後，碩士論文要好好寫才不會連不是說Presidency都不懂吧
: 十年專業口譯劉傑中：百分之一萬是Presidency
阿札爾說明後，十年專業口譯算是自己砸了嗎?!
: 面癱大叔：只是把thank you very much,President 口誤為Presidency，滯台廢物就高潮
: 了？
阿札爾說明後...
: 菸粉：都是柯韓粉想扯後腿害國家丟臉！
阿札爾說明後，繼續Xi下去?!
這幾天到底還有多少人說過卻被阿札爾說明後打臉打到崩潰的?!
乾脆收集多一點好來做個現代版指鹿為馬的語錄集
: 不知道是誰比較丟臉
: ※ 引述《lovecutes (bb)》之銘言：
: : 原文網址: 阿札爾坦承發音失誤、無意冒犯 確信蔡英文不在意 | ETtoday政治新聞 |
: : ETtoday新聞雲 https://www.ettoday.net/news/20200811/1782547.htm#ixzz6Up2eGlV
: : 1.媒體來源:
: : ETToday
: : 2.記者署名:
: : 黃 禾
: : 3.完整新聞標題:
: : 阿札爾坦承發音失誤、無意冒犯 確信蔡英文不在意
: : 4.完整新聞內文:
: 版?
: : 5.完整新聞連結 (或短網址):對於被國民黨指控，10日與總統蔡英文會面時，將「蔡總
: 統
: : 部長阿札爾（Alex Azar）11日坦承，當時他發音失誤，但很確定蔡英文並沒有感到冒
: 犯
: : 。
: : 據《中央社》報導，阿札爾表示，他在致詞時提到蔡總統5次，其中一次意外發音失誤
: ，
: : 但他很確定，蔡總統並未感到冒犯，因為他是無意的。
: : 阿札爾在專訪中提到，來台成功傳達3項訊息，包括美台共享民主、開放、透明等價值
: ，
: : 在開放透明方面，台灣是公衛保健體系典範，國際社會尤其是世界衛生組織（WHO），
: 需
: : 善用台灣的經驗。
: : 同時，阿札爾強調，對他來說很重要的一點是，美國站出來，並讓各界認識到，無論在
: 安
: : 全、經濟，或衛生保健等議題，「美國是台灣的朋友、夥伴」，而美台友誼立基於民主
: 、
: : 透明、開放等共享價值。
: : 阿札爾來台，是台美1979年斷交以來最高層級的官員，被視為台美40年來關係最好的時
: 刻
: : 。他9日飛抵台北松山機場，其搭乘美國空軍C-40B行政專機，漆有美國國旗，象徵美國
: 官
: : 方身份正式訪問，具重要意義。
: : 阿札爾11日上午與外交部長吳釗燮展開「台美雙部長會談」，他表示，很榮幸代表美國
: 總
: : 統川普來台，肯定台灣的公衛領導地位，並呼籲疫情流行期間「國際組織不應淪為政治
: 場
: : 域」。他11日中午與副總統賴清德午宴，下午則到在台灣大學公共衛生學院公開演講。
: : ▲▼美國衛生部長阿札爾到台大公衛演講 手扶口罩。（圖／記者屠惠剛攝）
: : ▲美國衛生部長阿札爾到台大公衛演講。（圖／記者屠惠剛攝）
: : 阿札爾訪台三天，他在12日、最後一天的行程安排上，上午9時將前往台北賓館弔唁
: : 前總統李登輝，上午10時參訪五股口罩工廠，下午1時搭乘專機離台。
: : 6.備註:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.231.182 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1597165759.A.F91.html
噓
08/12 02:00,
3年前
, 1F
08/12 02:00, 1F
噓
08/12 02:21,
3年前
, 2F
08/12 02:21, 2F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 9 之 14 篇)：
新聞
290
557