Re: [問卦] 會說台語「閃電」,算是台語宗師級嗎?
看板Gossiping作者cytotoxic (唯獨太陽有權身上帶著斑)時間3年前 (2020/08/11 11:12)推噓84(86推 2噓 99→)留言187則, 68人參與討論串6/14 (看更多)
※ 引述《ray90910 (Blackbird)》之銘言:
: 早上跟幾個同事還有隔壁廠的師傅
: 閒聊到昨天傍晚暴雨加閃電
: 突然一個人就說
: 「你們知道閃電的台語怎麼說嗎?」
: 我們幾個年輕的就直接用台語念閃電兩字
: 此時一個隔壁的老師傅就說
: 「啊母丟洗“夕那”」
: 小弟感到震驚
: 根本同輩晚輩沒聽過人會這樣講
: 這根本是台語多益900分
: 那麼
: 會說台語的閃電
: 是不是已經算台語宗師等級的程度了?
: 有八卦嗎?
其實台語有些是要對照漢字用的 只是慢慢消失惹
開車>>>駛車 (sai chia)
國語翻(kui chia)好像不是正確的 不過也有人用
反正>>橫直(huai di)
國語翻過去(huan gin) 好像就失了台語的古典味
反正,開車去>>橫直 駛車去
是不是有文言感?
台語若全漢字表記像日文那樣
是能很有美感的
不過即便國語硬翻應該還是能聽懂
本肥宅有個大膽的想法
有些失去漢字的 是否能大量用英文外來語取代?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.106.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1597115549.A.ECB.html
推
08/11 11:13,
3年前
, 1F
08/11 11:13, 1F
推
08/11 11:13,
3年前
, 2F
08/11 11:13, 2F
推
08/11 11:13,
3年前
, 3F
08/11 11:13, 3F
→
08/11 11:13,
3年前
, 4F
08/11 11:13, 4F
→
08/11 11:13,
3年前
, 5F
08/11 11:13, 5F
日語韓語台語 其實都保有不少這種詞彙
說台語粗俗其實是很無知的
推
08/11 11:14,
3年前
, 6F
08/11 11:14, 6F
※ 編輯: cytotoxic (60.248.106.181 臺灣), 08/11/2020 11:15:23
推
08/11 11:15,
3年前
, 7F
08/11 11:15, 7F
推
08/11 11:15,
3年前
, 8F
08/11 11:15, 8F
是的 所以不管正用訛用 多用能溝通就對了
推
08/11 11:15,
3年前
, 9F
08/11 11:15, 9F
※ 編輯: cytotoxic (60.248.106.181 臺灣), 08/11/2020 11:16:49
推
08/11 11:16,
3年前
, 10F
08/11 11:16, 10F
→
08/11 11:16,
3年前
, 11F
08/11 11:16, 11F
→
08/11 11:17,
3年前
, 12F
08/11 11:17, 12F
→
08/11 11:17,
3年前
, 13F
08/11 11:17, 13F
推
08/11 11:18,
3年前
, 14F
08/11 11:18, 14F
推
08/11 11:19,
3年前
, 15F
08/11 11:19, 15F
其實這也是一個方式 用新拼音去拚 經過時間轉化
※ 編輯: cytotoxic (60.248.106.181 臺灣), 08/11/2020 11:19:48
推
08/11 11:20,
3年前
, 16F
08/11 11:20, 16F
→
08/11 11:21,
3年前
, 17F
08/11 11:21, 17F
推
08/11 11:21,
3年前
, 18F
08/11 11:21, 18F
推
08/11 11:22,
3年前
, 19F
08/11 11:22, 19F
推
08/11 11:23,
3年前
, 20F
08/11 11:23, 20F
推
08/11 11:23,
3年前
, 21F
08/11 11:23, 21F
推
08/11 11:24,
3年前
, 22F
08/11 11:24, 22F
推
08/11 11:24,
3年前
, 23F
08/11 11:24, 23F
→
08/11 11:24,
3年前
, 24F
08/11 11:24, 24F
→
08/11 11:24,
3年前
, 25F
08/11 11:24, 25F
推
08/11 11:25,
3年前
, 26F
08/11 11:25, 26F
→
08/11 11:25,
3年前
, 27F
08/11 11:25, 27F
推
08/11 11:25,
3年前
, 28F
08/11 11:25, 28F
推
08/11 11:25,
3年前
, 29F
08/11 11:25, 29F
推
08/11 11:26,
3年前
, 30F
08/11 11:26, 30F
推
08/11 11:26,
3年前
, 31F
08/11 11:26, 31F
推
08/11 11:27,
3年前
, 32F
08/11 11:27, 32F
→
08/11 11:27,
3年前
, 33F
08/11 11:27, 33F
推
08/11 11:29,
3年前
, 34F
08/11 11:29, 34F
還有 113 則推文
還有 1 段內文
→
08/11 13:32,
3年前
, 148F
08/11 13:32, 148F
→
08/11 13:32,
3年前
, 149F
08/11 13:32, 149F
→
08/11 13:33,
3年前
, 150F
08/11 13:33, 150F
推
08/11 13:33,
3年前
, 151F
08/11 13:33, 151F
→
08/11 13:34,
3年前
, 152F
08/11 13:34, 152F
→
08/11 13:35,
3年前
, 153F
08/11 13:35, 153F
→
08/11 13:35,
3年前
, 154F
08/11 13:35, 154F
→
08/11 13:35,
3年前
, 155F
08/11 13:35, 155F
→
08/11 13:35,
3年前
, 156F
08/11 13:35, 156F
→
08/11 13:36,
3年前
, 157F
08/11 13:36, 157F
→
08/11 13:36,
3年前
, 158F
08/11 13:36, 158F
推
08/11 13:57,
3年前
, 159F
08/11 13:57, 159F
→
08/11 13:57,
3年前
, 160F
08/11 13:57, 160F
→
08/11 13:58,
3年前
, 161F
08/11 13:58, 161F
推
08/11 14:01,
3年前
, 162F
08/11 14:01, 162F
→
08/11 14:01,
3年前
, 163F
08/11 14:01, 163F
→
08/11 14:01,
3年前
, 164F
08/11 14:01, 164F
推
08/11 14:19,
3年前
, 165F
08/11 14:19, 165F
推
08/11 14:21,
3年前
, 166F
08/11 14:21, 166F
→
08/11 14:23,
3年前
, 167F
08/11 14:23, 167F
噓
08/11 14:55,
3年前
, 168F
08/11 14:55, 168F
推
08/11 15:00,
3年前
, 169F
08/11 15:00, 169F
推
08/11 15:21,
3年前
, 170F
08/11 15:21, 170F
→
08/11 15:23,
3年前
, 171F
08/11 15:23, 171F
→
08/11 15:23,
3年前
, 172F
08/11 15:23, 172F
→
08/11 15:24,
3年前
, 173F
08/11 15:24, 173F
→
08/11 15:24,
3年前
, 174F
08/11 15:24, 174F
→
08/11 15:25,
3年前
, 175F
08/11 15:25, 175F
推
08/11 15:57,
3年前
, 176F
08/11 15:57, 176F
推
08/11 16:10,
3年前
, 177F
08/11 16:10, 177F
推
08/11 16:11,
3年前
, 178F
08/11 16:11, 178F
→
08/11 16:12,
3年前
, 179F
08/11 16:12, 179F
推
08/11 16:17,
3年前
, 180F
08/11 16:17, 180F
→
08/11 16:18,
3年前
, 181F
08/11 16:18, 181F
推
08/11 16:47,
3年前
, 182F
08/11 16:47, 182F
推
08/11 18:33,
3年前
, 183F
08/11 18:33, 183F
推
08/11 22:29,
3年前
, 184F
08/11 22:29, 184F
推
08/12 00:03,
3年前
, 185F
08/12 00:03, 185F
推
08/12 22:42,
3年前
, 186F
08/12 22:42, 186F
→
08/12 22:55,
3年前
, 187F
08/12 22:55, 187F
討論串 (同標題文章)