Re: [新聞] 阿查爾感謝蔡總統歡迎他來台灣 竟口誤講成「習主席」
※ 引述《q347 (我家隔壁北川景子)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: 聯合報
: 2.記者署名:
: 記者劉宛琳／台北即時報導
: 3.完整新聞標題:
: 阿查爾感謝蔡總統歡迎他來台灣 竟口誤講成「習主席」
: 4.完整新聞內文:
: 美國衛生部長阿查爾率團來訪，蔡英文總統上午在總統府接見。國民黨群組瘋傳一段阿
查
: 爾「口誤」的影片。該影片為總統府上午的直播，阿查爾首先謝謝蔡英文總統歡迎他來
到
: 台灣，但卻把蔡總統講成「習主席」（president Xi），後來還轉頭向蔡英文致意。
: 國民黨文傳會主委王育敏表示，針對今日上午阿札爾於總統府發表談話，第一時間竟以
習
: 總統稱呼蔡總統，國民黨表示非常錯愕，無法認同，並呼籲總統府應嚴正向美方抗議，
並
: 清楚說明中華民國總統姓蔡不姓習。
: 阿查爾的原文是「Thank you very much President Xi for welcome me to Taiwan
: today」（president可稱總統，也可用於稱呼主席），而現場口譯則說，「今天非常非
常
: 感謝蔡總統歡迎我來到台灣」，將「習主席」翻成蔡總統。
: 5.完整新聞連結 (或短網址):
: https://udn.com/news/story/121578/4769683?from=udn-catelistnews_ch2
: 6.備註:
: https://www.youtube.com/watch?v=L8nkJSx0aHA
: 我還以為是習大大邀請他到台灣省耶
817是不是要開始崩潰砲轟阿查爾啦
在台灣這樣稱呼就算後來有道歉
但是這不就是心裡話在告訴台灣人什麼嗎
那個翻譯也太不專業睜眼翻譯錯誤?!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.42.7 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1597034001.A.52E.html
推
08/10 12:34,
3年前
, 1F
08/10 12:34, 1F
推
08/10 12:34,
3年前
, 2F
08/10 12:34, 2F
→
08/10 12:34,
3年前
, 3F
08/10 12:34, 3F
推
08/10 12:34,
3年前
, 4F
08/10 12:34, 4F
→
08/10 12:34,
3年前
, 5F
08/10 12:34, 5F
噓
08/10 12:35,
3年前
, 6F
08/10 12:35, 6F
噓
08/10 12:35,
3年前
, 7F
08/10 12:35, 7F
推
08/10 12:35,
3年前
, 8F
08/10 12:35, 8F
推
08/10 12:36,
3年前
, 9F
08/10 12:36, 9F
推
08/10 12:38,
3年前
, 10F
08/10 12:38, 10F
噓
08/10 12:40,
3年前
, 11F
08/10 12:40, 11F
推
08/10 12:41,
3年前
, 12F
08/10 12:41, 12F
推
08/10 12:54,
3年前
, 13F
08/10 12:54, 13F
推
08/10 13:08,
3年前
, 14F
08/10 13:08, 14F
推
08/10 13:16,
3年前
, 15F
08/10 13:16, 15F
→
08/10 13:20,
3年前
, 16F
08/10 13:20, 16F
推
08/10 13:35,
3年前
, 17F
08/10 13:35, 17F
→
08/10 13:35,
3年前
, 18F
08/10 13:35, 18F
→
08/10 13:35,
3年前
, 19F
08/10 13:35, 19F
→
08/10 13:35,
3年前
, 20F
08/10 13:35, 20F
→
08/10 13:36,
3年前
, 21F
08/10 13:36, 21F
討論串 (同標題文章)