[新聞] 正名瑪里居禮 課本不再稱夫人已刪文

看板Gossiping作者 (宅男)時間3年前 (2020/07/25 09:09), 編輯推噓1(23推 22噓 41→)
留言86則, 51人參與, 3年前最新討論串1/5 (看更多)
正名瑪里居禮 課本不再稱夫人 https://news.ltn.com.tw/news/life/paper/1388325 LTN 吳柏軒、林曉雲 學者：女性名字、娘家姓氏應傳世 108新課綱融入性別平等，2年前便有課審委員提出應讓「居禮夫人」正名，掀起熱議，國 教院昨證實，已自107年經外國學者人名譯名審譯會正名為「瑪里．居禮（本姓名：瑪莉 亞．斯克沃多夫斯卡）」；新版教科書已陸續正名。教育部昨強調，教科書中學者譯名應 符合性平教育並考量國際慣用，尊重改名決議。 瑪里．居禮是19世紀女科學家，專攻放射性研究，是目前唯一奪諾貝爾物理獎及化學獎的 女性，但國內早期學界譯名皆稱「居禮夫人」。107年9月教育部召開108課綱課審大會自 然領域課綱審議，有課審委員建議將她正名，引發熱議，外界及部分媒體誤解要將其從教 科書除名，教育部一度發文澄清要維持舊制，後續未再說明。 國教院則檢視「雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網」，發現多達30個譯名夫人詞彙，如佘 契爾夫人、法瓦爾夫人等。 教部尊重：落實性平教育 國家教育研究院昨證實，當年接獲指示，107年11月已召開外國學者人名譯名審譯會，決 議譯名原則應為「外文如何呈現即如何譯音，若有約定俗成之譯名則二者並列」。「 Curie, Marie」中譯為「居禮，瑪里」，同時另收一則「Marie Curie, nee Maria Sklodowska」，中譯為「瑪里．居禮（本姓名：瑪莉亞．斯克沃多夫斯卡）」。新課綱教 科書也已陸續正名。 教育部表示尊重，指教科書編審所涉的外國學者姓名翻譯事宜，應符合新課綱落實性平教 育，同時考量國際慣用性及各界意見。 前行政院性別平等會委員、政治大學新聞系副教授方念萱指出，用居禮夫人宛如用「吳太 太」這名字般，抹煞女性名字與娘家姓氏，且國外都稱其瑪里．居禮，其本人也一直保留 原生家庭姓氏，強調女性科學家自己的名字和娘家姓氏應被記得與傳世。正名後，教科書 更可引導學生為何當年女性科學家要以眷屬身分被稱呼，並觀察理解歷史脈絡，學習女性 典範。 學者：還給女性應有賦權 台灣大學前性平會學生委員高紹芳說，科學界長期由男性把握話語權，實際背後有許多女 性做出貢獻，包含生物學家羅莎琳才是拍出DNA雙股螺旋構造者，卻未得諾貝爾獎，當代 社會應還給女性應有的賦權。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.118.219 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1595639348.A.5C2.html
噓
07/25 09:09, 3年前 , 1F
柴契爾夫人
07/25 09:09, 1F
噓
07/25 09:10, 3年前 , 2F
不用問本人？
07/25 09:10, 2F
→
07/25 09:10, 3年前 , 3F
...怎麼好像有點像在罵人? XD
07/25 09:10, 3F
噓
07/25 09:10, 3年前 , 4F
可悲左膠sjw又在入侵校園搞些有的沒的
07/25 09:10, 4F
推
07/25 09:10, 3年前 , 5F
瑪麗居禮本人表示欣慰
07/25 09:10, 5F
→
07/25 09:10, 3年前 , 6F
硬肛？
07/25 09:10, 6F
噓
07/25 09:11, 3年前 , 7F
中華民國女的為什麼不用當兵
07/25 09:11, 7F
推
07/25 09:12, 3年前 , 8F
她的女婿名字…
07/25 09:12, 8F
推
07/25 09:12, 3年前 , 9F
瑪里隔壁
07/25 09:12, 9F
→
07/25 09:13, 3年前 , 10F
吳國太.甘夫人.糜夫人也正名一下
07/25 09:13, 10F
推
07/25 09:13, 3年前 , 11F
其實是該這樣沒錯，成就在她，不是她先生
07/25 09:13, 11F
噓
07/25 09:14, 3年前 , 12F
居里夫人
07/25 09:14, 12F
→
07/25 09:14, 3年前 , 13F
好的，小黃瓜夫人
07/25 09:14, 13F
推
07/25 09:14, 3年前 , 14F
改完還不是冠夫姓，要就掛本名，背死學生
07/25 09:14, 14F
→
07/25 09:16, 3年前 , 15F
有差嗎，考試又不考居禮夫人的名字
07/25 09:16, 15F
→
07/25 09:17, 3年前 , 16F
而且改叫做斯克沃多夫斯卡夫人超難記好嗎
07/25 09:17, 16F
→
07/25 09:18, 3年前 , 17F
人家就用本名在走跳的啊，硬冠夫姓不如居禮夫人就好
07/25 09:18, 17F
推
07/25 09:19, 3年前 , 18F
其實皮耶‧居禮本人也很神
07/25 09:19, 18F
噓
07/25 09:21, 3年前 , 19F
台女可以加入替代役嗎？
07/25 09:21, 19F
推
07/25 09:22, 3年前 , 20F
她老公也很神 是說瑪麗後來成就超越老公很多
07/25 09:22, 20F
→
07/25 09:22, 3年前 , 21F
那叫居里先生吧
07/25 09:22, 21F
→
07/25 09:23, 3年前 , 22F
直接英文名阿 中文毛阿
07/25 09:23, 22F
噓
07/25 09:24, 3年前 , 23F
在那個年代男尊女卑很正常
07/25 09:24, 23F
→
07/25 09:24, 3年前 , 24F
他不是女的？
07/25 09:24, 24F
推
07/25 09:24, 3年前 , 25F
在“居禮夫人：放射永恆”裡 瑪里．居禮因為她丈夫沒在
07/25 09:24, 25F
噓
07/25 09:25, 3年前 , 26F
孟母也要正名一下 只留丈夫的姓有夠歧視
07/25 09:25, 26F
推
07/25 09:25, 3年前 , 27F
我婆7瀨的成就 也是遠超過我
07/25 09:25, 27F
→
07/25 09:26, 3年前 , 28F
諾貝爾獎典禮上把兩人功勞並提 而超級生氣的
07/25 09:26, 28F
→
07/25 09:26, 3年前 , 29F
居里先生 先生也能用來尊稱女性的
07/25 09:26, 29F
推
07/25 09:26, 3年前 , 30F
之前看一個波蘭youtuber講的，人家成就比老公強，並且在文
07/25 09:26, 30F
噓
07/25 09:26, 3年前 , 31F
文組為何要背那個
07/25 09:26, 31F
→
07/25 09:26, 3年前 , 32F
獻上滿堅持「瑪莉亞．斯克泊多夫斯卡．居禮」寫好寫滿
07/25 09:26, 32F
→
07/25 09:26, 3年前 , 33F
台灣偷懶冠夫姓乾脆別改
07/25 09:26, 33F
→
07/25 09:27, 3年前 , 34F
日本男尊女卑 也是用先生用來尊稱已婚有成就女性的
07/25 09:27, 34F
推
07/25 09:28, 3年前 , 35F
樓下居軟夫人
07/25 09:28, 35F
噓
07/25 09:29, 3年前 , 36F
克林頓希拉蕊，美國人一樣叫克林頓，只有台灣叫希拉蕊
07/25 09:29, 36F
→
07/25 09:30, 3年前 , 37F
對外人的人本來就是叫姓，不叫名字
07/25 09:30, 37F
噓
07/25 09:30, 3年前 , 38F
居禮也是先生的姓氏，怎麼不改回原姓氏
07/25 09:30, 38F
→
07/25 09:31, 3年前 , 39F
更不可能直呼全名，一群神經病作神經病的事
07/25 09:31, 39F
噓
07/25 09:32, 3年前 , 40F
結果還是夫姓阿靠杯
07/25 09:32, 40F
噓
07/25 09:34, 3年前 , 41F
脫褲子放屁假平等 那怎不用原名而用冠夫姓
07/25 09:34, 41F
噓
07/25 09:34, 3年前 , 42F
而且要論成就，如果居里夫人不是嫁到法國，留在波蘭她不過
07/25 09:34, 42F
推
07/25 09:34, 3年前 , 43F
別的不做 搞這種沒意義的正名
07/25 09:34, 43F
→
07/25 09:35, 3年前 , 44F
是個屁
07/25 09:35, 44F
噓
07/25 09:36, 3年前 , 45F
神經病
07/25 09:36, 45F
噓
07/25 09:37, 3年前 , 46F
居禮夫人
07/25 09:37, 46F
→
07/25 09:38, 3年前 , 47F
挺無聊的
07/25 09:38, 47F
→
07/25 09:38, 3年前 , 48F
她在沙皇時代就研究者了，嗆人家屁耶…
07/25 09:38, 48F
噓
07/25 09:38, 3年前 , 49F
原姓也是從父姓，姓氏應該換成她媽媽的姓氏
07/25 09:38, 49F
→
07/25 09:39, 3年前 , 50F
還不是冠夫姓 有更進步？
07/25 09:39, 50F
推
07/25 09:40, 3年前 , 51F
我覺得改得好
07/25 09:40, 51F
→
07/25 09:40, 3年前 , 52F
所以 傷寒瑪麗是未婚嗎
07/25 09:40, 52F
推
07/25 09:44, 3年前 , 53F
美國日本至今還在冠夫姓 這不是獨綠黨的先進國家嗎
07/25 09:44, 53F
→
07/25 09:44, 3年前 , 54F
怎麼不學
07/25 09:44, 54F
→
07/25 09:46, 3年前 , 55F
這個不學 道理何在？自己彈性調整？
07/25 09:46, 55F
→
07/25 09:46, 3年前 , 56F
美國日本女性地位差嗎？
07/25 09:46, 56F
→
07/25 09:47, 3年前 , 57F
性別不平等嗎？
07/25 09:47, 57F
→
07/25 09:47, 3年前 , 58F
這樣做 能夠阻止近年男女情殺案嗎？
07/25 09:47, 58F
推
07/25 09:52, 3年前 , 59F
長大後知道了都叫瑪麗居禮，沒困擾
07/25 09:52, 59F
噓
07/25 09:53, 3年前 , 60F
選了老齡腐女，才會搞一堆這種有的沒有的，*女人不是男人
07/25 09:53, 60F
噓
07/25 09:54, 3年前 , 61F
若非她先生帶她研究,誰知道他是誰,她老公只是太早死
07/25 09:54, 61F
→
07/25 09:54, 3年前 , 62F
的附屬品*，*女人沒有男人活得更好*，搞來自慰
07/25 09:54, 62F
→
07/25 09:55, 3年前 , 63F
她在祖國波蘭，重男輕女，根本找不到工作
07/25 09:55, 63F
噓
07/25 09:56, 3年前 , 64F
以今非古
07/25 09:56, 64F
→
07/25 09:57, 3年前 , 65F
所以為什麼不能正名
07/25 09:57, 65F
推
07/25 09:57, 3年前 , 66F
這種理所當然的事 八卦版也能噓 是有多仇女啊？
07/25 09:57, 66F
推
07/25 10:00, 3年前 , 67F
放射線是她先開始的研究，老公在玩電磁，後來才加入，老公
07/25 10:00, 67F
→
07/25 10:00, 3年前 , 68F
早死後也研究成果也多發展了十多年，一堆裝會的父權遺毒
07/25 10:00, 68F
推
07/25 10:02, 3年前 , 69F
這是對的
07/25 10:02, 69F
→
07/25 10:02, 3年前 , 70F
不是菜英屎那種抄消費券都抄不好的笨蛋
07/25 10:02, 70F
推
07/25 10:11, 3年前 , 71F
很好阿 叫居禮夫人還以為是幫居禮先生打點家事的背後的
07/25 10:11, 71F
→
07/25 10:11, 3年前 , 72F
堅強女人
07/25 10:11, 72F
噓
07/25 10:15, 3年前 , 73F
神經病
07/25 10:15, 73F
推
07/25 10:22, 3年前 , 74F
居禮罵你
07/25 10:22, 74F
噓
07/25 10:23, 3年前 , 75F
假掰台灣人 讚
07/25 10:23, 75F
推
07/25 10:26, 3年前 , 76F
巴勃羅‧魯伊斯‧畢卡索（本姓名：巴勃羅‧迭戈‧
07/25 10:26, 76F
→
07/25 10:26, 3年前 , 77F
何塞‧弗朗西斯科‧德保拉‧胡安‧尼波穆塞諾‧
07/25 10:26, 77F
→
07/25 10:26, 3年前 , 78F
瑪麗亞‧德洛斯雷梅迪奧斯‧西普里亞諾‧
07/25 10:26, 78F
→
07/25 10:26, 3年前 , 79F
德拉聖蒂西馬‧特立尼達‧魯伊斯‧畢卡索）
07/25 10:26, 79F
→
07/25 10:35, 3年前 , 80F
瑪里個居禮
07/25 10:35, 80F
推
07/25 10:40, 3年前 , 81F
魯夫人呢
07/25 10:40, 81F
推
07/25 10:41, 3年前 , 82F
改名我沒意見啦，支持。話說台灣有現實的敵人，全民軍事訓
07/25 10:41, 82F
→
07/25 10:41, 3年前 , 83F
練不過分吧？ 女性何時接受軍事訓練阿 ？
07/25 10:41, 83F
→
07/25 10:43, 3年前 , 84F
不要說到平權那麼高尚的話題，為了將來戰爭作準備，女性接
07/25 10:43, 84F
→
07/25 10:43, 3年前 , 85F
受軍事訓練合理吧 ？ 知道戰爭時，每個人該做些什麼，應該
07/25 10:43, 85F
→
07/25 10:43, 3年前 , 86F
的
07/25 10:43, 86F
‣ 更多 zzzz8931 的文章
文章代碼(AID): #1V6uOqN2 (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 zzzz8931 的文章
文章代碼(AID): #1V6uOqN2 (Gossiping)