Re: [問卦] 我們關心但不介入的英文怎麼講比較順？
關心但不介入的英文，
宣傳語要簡潔有力，
淺顯易懂，
例如 Taiwan Can Help,
唸起來要重音，簡單有力，好記，讚！
更進一步，你還可以跟某單字結合創造簡寫，
讓人在FB,Twitter, IG tag
#@、#@又#@，加速在社群媒體延燒，
一個字：潮！
上述的例子縮寫變成TCH,不成單字，所以很少人洗，算是美中不足，
舉個大家不愛的例子，
例如世界衛生組織，
World Health Organization，簡寫成W.H.O
馬上就記住你他媽World Health Organization是誰！
簡潔有力，新潮簡單又好記
關心但不介入，中文就夠好記了，結果這個指標行動，你他媽翻成We care but not intervene！？
You現在是在kidding me嗎？
給你一個建議
Don’t Participate but Perceptible
我們不參與，但是對此是可理解也感同身受的，
意思到點，
整段重音多，唸起來有力簡潔，
字太難？沒關係，剛不是說了還可以縮寫嗎？
標上去，大家只會認為你是潮，而不是單字不會拼
不用客氣了
※ 引述《biggg1818 (台中令狐沖)》之銘言：
: 安安 各位肥宅晚安
: 小弟的英文很菜 所以來跟大家請益一下最近很流行的一句話該怎麼說
: 照字面上的意思翻We care but not intervene
: 但如果要更口語話一點該怎麼說呢？
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.83.120 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1590508400.A.FDD.html
※ 編輯: Adobola (111.248.83.120 臺灣), 05/26/2020 23:53:53
推
05/26 23:53,
4年前
, 1F
05/26 23:53, 1F
推
05/26 23:54,
4年前
, 2F
05/26 23:54, 2F
推
05/26 23:55,
4年前
, 3F
05/26 23:55, 3F
推
05/26 23:57,
4年前
, 4F
05/26 23:57, 4F
推
05/27 00:01,
4年前
, 5F
05/27 00:01, 5F
推
05/27 00:34,
4年前
, 6F
05/27 00:34, 6F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇)：
