Re: [問卦] 台灣現在也會用「酸奶」這個詞？

看板Gossiping作者 (偉恩咖肥)時間4年前 (2020/05/18 15:09), 4年前編輯推噓23(25推 2噓 8→)
留言35則, 32人參與, 4年前最新討論串2/5 (看更多)
※ 引述《medama ( )》之銘言： : 如題 : 「Yogurt」這種食物，台灣從前都是翻譯成優格或優酪乳 : 大陸則是翻譯成酸奶 : 今天看到一個廣告： : https://i.imgur.com/Mz2t1aW.png
: 才發現台灣也開始用酸奶這個詞了？？？ : 是什麼時候開始的啊？ : 有八卦嗎？ : 以後我去菜市場買土豆，會買到馬鈴薯回來嗎？ 不知道為啥 支那國很常用“奶”這個詞 然後“乳”反而消失了比較少看到 比方說 洗面奶＝洗面乳 舒化奶＝保久乳 其他的就什麼酸奶～可麗奶～之類的 奶來奶去的 有人知道支那人為何不太用“乳”這個詞嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.199.103 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1589785761.A.F84.html
推
05/18 15:09, 4年前 , 1F
用乳酸
05/18 15:09, 1F
推
05/18 15:10, 4年前 , 2F
蛋疼 乳酸
05/18 15:10, 2F
→
05/18 15:10, 4年前 , 3F
乳華
05/18 15:10, 3F
推
05/18 15:10, 4年前 , 4F
乃交
05/18 15:10, 4F
推
05/18 15:10, 4年前 , 5F
大奶奶變成大乳乳
05/18 15:10, 5F
→
05/18 15:10, 4年前 , 6F
用乳容易被文字獄
05/18 15:10, 6F
推
05/18 15:10, 4年前 , 7F
因為會乳滑
05/18 15:10, 7F
推
05/18 15:10, 4年前 , 8F
不會啊 我看蠻多小說都用乳而不是奶
05/18 15:10, 8F
小說也是比較文言的會寫乳吧 奶的話是口語性的 支那人口語多半都是講奶
推
05/18 15:10, 4年前 , 9F
奶聲奶氣
05/18 15:10, 9F
→
05/18 15:11, 4年前 , 10F
雪乳 椒乳
05/18 15:11, 10F
推
05/18 15:11, 4年前 , 11F
巨奶
05/18 15:11, 11F
推
05/18 15:12, 4年前 , 12F
整天乳美
05/18 15:12, 12F
推
05/18 15:12, 4年前 , 13F
奶娘
05/18 15:12, 13F
噓
05/18 15:12, 4年前 , 14F
「公」共性「交」通「車」
05/18 15:12, 14F
推
05/18 15:13, 4年前 , 15F
乳滑倒是常用
05/18 15:13, 15F
又乳滑了～是有多滑 ※ 編輯: yniori (1.171.199.103 臺灣), 05/18/2020 15:15:30
→
05/18 15:17, 4年前 , 16F
發音吧
05/18 15:17, 16F
對啦這早就知道 只是還是想問問支那人 到底有多乳滑 每次都在乳滑乳滑 聽得我都興奮了
推
05/18 15:28, 4年前 , 17F
文革吧
05/18 15:28, 17F
推
05/18 15:30, 4年前 , 18F
乳華啊
05/18 15:30, 18F
※ 編輯: yniori (1.171.199.103 臺灣), 05/18/2020 15:35:18
推
05/18 15:34, 4年前 , 19F
可麗奶是英譯呀
05/18 15:34, 19F
推
05/18 15:34, 4年前 , 20F
奶牛
05/18 15:34, 20F
推
05/18 15:38, 4年前 , 21F
乳茶，珍珠乳茶，黑糖珍珠鮮乳茶
05/18 15:38, 21F
鮮乳茶這詞還是有人在用的
→
05/18 15:38, 4年前 , 22F
以後去早餐店都點乳茶
05/18 15:38, 22F
推
05/18 15:49, 4年前 , 23F
洗面奶 可以選cup嗎
05/18 15:49, 23F
以乳洗面～
推
05/18 15:51, 4年前 , 24F
乳包
05/18 15:51, 24F
※ 編輯: yniori (1.171.199.103 臺灣), 05/18/2020 16:00:13
推
05/18 16:02, 4年前 , 25F
台灣比較假掰的店都馬寫紅茶鮮乳 XD
05/18 16:02, 25F
→
05/18 16:06, 4年前 , 26F
奶交
05/18 16:06, 26F
推
05/18 16:07, 4年前 , 27F
哺奶類動物
05/18 16:07, 27F
推
05/18 16:08, 4年前 , 28F
洗面奶真的會想到夾在乳溝被洗臉的感覺
05/18 16:08, 28F
推
05/18 16:16, 4年前 , 29F
中國中文都是簡化版的 他們的用詞不是很細分 用字也很單一
05/18 16:16, 29F
推
05/18 16:25, 4年前 , 30F
是他們書面用詞越來越口語化…
05/18 16:25, 30F
→
05/18 16:30, 4年前 , 31F
看到奶我都會有種圓潤感 乳的話就濃稠感
05/18 16:30, 31F
噓
05/18 16:47, 4年前 , 32F
打到他說不出酸奶這兩個字
05/18 16:47, 32F
推
05/18 17:18, 4年前 , 33F
洗面奶也太爽了吧
05/18 17:18, 33F
推
05/18 20:42, 4年前 , 34F
問一下，酸奶對應台灣的啥
05/18 20:42, 34F
→
05/18 20:42, 4年前 , 35F
還是是真的壞掉的奶？
05/18 20:42, 35F
‣ 更多 yniori 的文章
文章代碼(AID): #1UmZIX-4 (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 yniori 的文章
文章代碼(AID): #1UmZIX-4 (Gossiping)