[問卦] 台灣明明就文化沙漠 取名硬要不一樣

看板Gossiping作者 (幹古專用帳號)時間4年前 (2020/04/19 01:08), 編輯推噓-26(7推 33噓 13→)
留言53則, 43人參與, 4年前最新討論串1/1
大陸叫巴黎聖母院 台灣叫鐘樓怪人 大陸叫夜色溫柔 台灣叫夜未央 大陸叫了不起的蓋茨比 台灣叫大亨小傳 大陸叫霧都孤兒 台灣叫孤雛淚 大陸叫悲慘世界 台灣叫孤星淚 台灣明明就是文化沙漠 取名硬要跟別人不一樣 搞得好像自己是華語出版大佬 以為標新立異就能吸引注意 大家明明都穿白色班服 故意要穿黑的出來炫 連一套名著也出不了 取名還那麼不合群 不知道什麼心態 我知道你們不服 我一一列舉 書名Notre-Dame de Paris就叫巴黎聖母院 對 我看不懂法文 但我看得懂巴黎Paris啊 鐘什麼樓什麼怪什麼人...莫名其妙... 人物根本也沒聚焦在莫吸加多身上 憑什麼他就能獨佔書名?? 而且該書第三章 整章就是巴黎聖母院的歷史 我看到睡著 那麼有代表性的書名 你在那邊鐘什麼樓什麼怪什麼人的... 怎麼不乾脆取名叫小飛俠?? 莫吸加多從頂樓盪下來很會飛 不是?? 夜色溫柔 原名叫Tender is the Night 我承認我沒看過 但我看得懂英文啊 我也知道貓王的一首歌叫love me tender 明明直譯就夜色溫柔 偏要取什麼夜未央 夜未央就是漫漫長夜的意思 你取名叫熬夜睡不著 不是更白話?? 蓋茨比也是 很多我不想講了 懶得打字 孤星淚跟孤雛淚都搞不清楚 還有什麼塊肉餘生什麼的(攤手) 總之 自從我接觸到大陸資源 才知道什麼是正確方向 你們啊 要懂得回頭是岸 不要一錯再錯 跟著大陸的腳步走就對了!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.124.248 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1587229718.A.76B.html
噓
04/19 01:09, 4年前 , 1F
是喔 八毛現在還在工作啊 真是勤奮 難怪從五毛漲到
04/19 01:09, 1F
噓
04/19 01:09, 4年前 , 2F
八毛惹呢：）
04/19 01:09, 2F
噓
04/19 01:09, 4年前 , 3F
企鵝文化
04/19 01:09, 3F
→
04/19 01:09, 4年前 , 4F
好大的一把槍
04/19 01:09, 4F
→
04/19 01:09, 4年前 , 5F
我只想問：為什麼要一樣？
04/19 01:09, 5F
→
04/19 01:10, 4年前 , 6F
中文底蘊這麼深 為什麼要直翻啊
04/19 01:10, 6F
噓
04/19 01:10, 4年前 , 7F
五樓文化大學還被二一
04/19 01:10, 7F
推
04/19 01:10, 4年前 , 8F
武漢病毒
04/19 01:10, 8F
→
04/19 01:10, 4年前 , 9F
直翻翻到沒有意境有比較好ㄇ
04/19 01:10, 9F
推
04/19 01:10, 4年前 , 10F
他們沒創造力只會直翻啊 文化大革命完你以為中國文
04/19 01:10, 10F
噓
04/19 01:10, 4年前 , 11F
你才硬要取名不一樣，人家明明叫加西莫多你硬要叫莫
04/19 01:10, 11F
→
04/19 01:10, 4年前 , 12F
化還存在哦
04/19 01:10, 12F
→
04/19 01:10, 4年前 , 13F
吸加多
04/19 01:10, 13F
噓
04/19 01:11, 4年前 , 14F
支八毛辛苦惹 習包子會給你好好來一發重賞der
04/19 01:11, 14F
推
04/19 01:11, 4年前 , 15F
夜未央天未亮我在倖存的沙場
04/19 01:11, 15F
→
04/19 01:11, 4年前 , 16F
猛男撿樹枝
04/19 01:11, 16F
→
04/19 01:11, 4年前 , 17F
刺激1995勒
04/19 01:11, 17F
推
04/19 01:11, 4年前 , 18F
你那麼愛統一 怎麼 不姓習 名近平呢？
04/19 01:11, 18F
噓
04/19 01:11, 4年前 , 19F
那你可以移民過去中共那邊... = =
04/19 01:11, 19F
→
04/19 01:11, 4年前 , 20F
講一些壞的 不提好的
04/19 01:11, 20F
噓
04/19 01:11, 4年前 , 21F
支那只會直譯跟華語正統國家台灣的國小生程度差不多
04/19 01:11, 21F
→
04/19 01:12, 4年前 , 22F
這id你各位不用太認真好嗎
04/19 01:12, 22F
推
04/19 01:12, 4年前 , 23F
Top gun好大一把槍
04/19 01:12, 23F
噓
04/19 01:13, 4年前 , 24F
你才文化沙漠，是加西莫多不是莫吸加多
04/19 01:13, 24F
噓
04/19 01:14, 4年前 , 25F
不讀書真的不行
04/19 01:14, 25F
噓
04/19 01:15, 4年前 , 26F
好喔, 武漢肺炎
04/19 01:15, 26F
噓
04/19 01:16, 4年前 , 27F
幹古很屌喔 還有粉絲 支八毛
04/19 01:16, 27F
噓
04/19 01:18, 4年前 , 28F
現在都流行「直接用原文」，越來越少用虫文翻譯
04/19 01:18, 28F
噓
04/19 01:19, 4年前 , 29F
這麼一大篇也是八毛嗎
04/19 01:19, 29F
噓
04/19 01:23, 4年前 , 30F
after tomorrow 有水準的翻譯「明天過後 」，支那賤畜的沒
04/19 01:23, 30F
→
04/19 01:23, 4年前 , 31F
文化說法「後天」
04/19 01:23, 31F
噓
04/19 01:29, 4年前 , 32F
好的，中國武漢肺炎。
04/19 01:29, 32F
推
04/19 01:32, 4年前 , 33F
照他們翻法你不就要叫在她尻尻裡
04/19 01:32, 33F
噓
04/19 01:32, 4年前 , 34F
後天拿出來讓我們笑一笑阿
04/19 01:32, 34F
噓
04/19 01:34, 4年前 , 35F
閱畢
04/19 01:34, 35F
→
04/19 01:36, 4年前 , 36F
馬克宏，法語r音呵。支那人不懂，以為馬克龍是正音
04/19 01:36, 36F
噓
04/19 01:43, 4年前 , 37F
笑死 共享祖先嗎
04/19 01:43, 37F
噓
04/19 01:50, 4年前 , 38F
好的 中國武漢肺炎
04/19 01:50, 38F
噓
04/19 01:56, 4年前 , 39F
好的 支那武漢肺炎
04/19 01:56, 39F
噓
04/19 02:16, 4年前 , 40F
大陸什麼地方？
04/19 02:16, 40F
噓
04/19 02:23, 4年前 , 41F
跟著大陸，你只能用百度
04/19 02:23, 41F
噓
04/19 02:46, 4年前 , 42F
後天
04/19 02:46, 42F
噓
04/19 02:52, 4年前 , 43F
指環王 至尊魔戒
04/19 02:52, 43F
噓
04/19 03:21, 4年前 , 44F
支八毛，全家武漢肺炎，死全家。
04/19 03:21, 44F
噓
04/19 04:01, 4年前 , 45F
好的 中共病毒 ccp virus
04/19 04:01, 45F
噓
04/19 04:30, 4年前 , 46F
04/19 04:30, 46F
噓
04/19 06:08, 4年前 , 47F
中共文革後連沙漠都沒了，剩屎
04/19 06:08, 47F
噓
04/19 06:58, 4年前 , 48F
？
04/19 06:58, 48F
推
04/19 07:44, 4年前 , 49F
拜託快點發新系列文 我心情差很想看
04/19 07:44, 49F
噓
04/19 07:46, 4年前 , 50F
你回去寫吃素文吧你
04/19 07:46, 50F
噓
04/19 07:51, 4年前 , 51F
支那武漢肺炎
04/19 07:51, 51F
噓
04/19 09:44, 4年前 , 52F
支八毛燒骨灰也跟人類不一樣咩~~
04/19 09:44, 52F
→
04/19 17:35, 4年前 , 53F
螞蝗:"人道考量..."
04/19 17:35, 53F
‣ 更多 assassinASHE 的文章
文章代碼(AID): #1UcpGMTh (Gossiping)