Re: [問卦] 本省人稱番仔、客人仔是歧視用語嗎？
※ 引述 《s999 (999)》 之銘言：
: 標題: [問卦] 本省人稱番仔、客人仔是歧視用語嗎？
: 時間: Sat Apr 11 12:03:46 2020
:
:
: 本省人(閩南人)稱原住民為番仔(凡ㄚˋ)
: 稱客家人為客人仔(ㄎㄟˋ郎ㄚˋ)
: 稱外省人為外省仔(gwa 性ㄚˋ)
: 這是族群歧視用語嗎？
:
: 有卦否
這篇超長，服用時請注意
分兩點說明
1.關於番
「番」是漢人對外國事物、外國人的稱法
例如番茄、番薯、番邦
所以清朝時
清政府就是稱台灣的原住民為生番、熟番
台灣的漢族也跟著這樣稱呼
所以不只台灣閩南族群
包括台灣的客家人也是：
客語發音
https://www.moedict.tw/:番仔
因為番仔本來就是「老外」的意思
所以中國閩南地區到今天還會用「美國番仔」來表示「美國老外」之意
只是
那就像「外勞」一樣
本來沒有歧義
但因為外勞在台灣社經地位比較弱勢
久了之後
有些人就會把「外勞」當成一種負面的詞彙來形容人
「番仔」也慢慢帶有負面意思了
所以我個人認為
如果台灣原住民會介意
台灣閩客漢人就不要再用番仔這個閩客詞來指台灣原住民了
我自己是一直都不用番仔
而是用台語來唸「原住民」三個字
發音：https://tinyurl.com/wnjykxv
很順
講國語的也一樣
不要再用「山地人」這種詞了
國語詞「山地人」跟閩客語「番仔」一樣
都會讓原住民不開心
同理
原住民也不要再叫漢人「白浪」了
大家都要互相尊重
好來好去
其實
番仔這詞大家還算比較有自覺性
越年輕的人越不用了
比較糟糕的是「台客」
「台客」是過去外省眷村對台灣本地閩客族群的歧視詞
跟「山地人」、「番仔」一樣是同等級的歧視詞
那是以大中國高級人自居
看不起台灣本地人的蔑稱
一開始就是歧視之義了
又經過媒體人大量放送
導致一堆人都跟著天龍人用台客來笑人
連台灣年輕人也跟著罵
真的很可悲
有的還會反串說台客這詞很潮
問他是不是台客？
不承認
「台客」這個歧視詞濫用的情況應該比「番仔」更嚴重
這是我們未來要努力改進的
2.關於「仔」
很簡單
台語「仔」跟歧視無關
大部分時候就跟粵語「華仔」一樣用法
所以
客人仔=客家人
外省仔=外省人
台語稱祖先就會用「祖公仔」這樣的詞
所以「仔」當然不會是蔑稱了
會以為「仔」是蔑稱的有兩個可能
一是不懂台語
二是被過去的打壓醜化台語政策影響
看到台語就想到負面、罵人、髒話
看到台語就開槍
所以誤以為「仔」也是罵人
台語裡真正歧視的詞是像「客人仔猴」、「外省豬」這樣的
那就像客語對閩南族群的歧視詞「學老嬤(註)」一樣
族群間有矛盾很正常
我們彼此都不要再去用了
參考看看~
註：
學老是客家人對閩南族群的蔑稱
意思是「學到老都不會」
「學老嬤」則是用來指稱發生姦情的女人
是標準的族群歧視詞
所以「台客」、「番仔」、「山地人」、「白浪」、「學老嬤」都不要再用了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.133.105 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586587348.A.4C8.html
→
04/11 14:43,
5年前
, 1F
04/11 14:43, 1F
對於真收錢攻擊台灣的
我覺得「五毛」是客觀形容詞
推
04/11 14:43,
5年前
, 2F
04/11 14:43, 2F
參考看看
噓
04/11 14:44,
5年前
, 3F
04/11 14:44, 3F
愛當外省人自己去當就好了
我們台灣閩客從不說自己是福建人、廣東人
我們早已認同台灣
我們是台灣人
推
04/11 14:44,
5年前
, 4F
04/11 14:44, 4F
謝謝
推
04/11 14:44,
5年前
, 5F
04/11 14:44, 5F
河洛是雅化後的詞了
福佬、學老同源
都是客家族群對閩南族群的稱呼
→
04/11 14:45,
5年前
, 6F
04/11 14:45, 6F
→
04/11 14:45,
5年前
, 7F
04/11 14:45, 7F
都是源自客語對閩南族群的稱呼
福佬、學老都同源
閩南族群不會稱自己為福佬
→
04/11 14:46,
5年前
, 8F
04/11 14:46, 8F
古時對老外的稱呼
就像國語的金髮人
推
04/11 14:47,
5年前
, 9F
04/11 14:47, 9F
是
族群間有矛盾很正常
可惡的是例用族群矛盾來獲得政治利益的人
像眷村鐵票
→
04/11 14:47,
5年前
, 10F
04/11 14:47, 10F
→
04/11 14:47,
5年前
, 11F
04/11 14:47, 11F
現在就是在說實際上的用法
你講「番茄」時有歧視義嗎？
推
04/11 14:49,
5年前
, 12F
04/11 14:49, 12F
源自歧視語
河洛則是雅化過的
確實已經沒有歧義了
→
04/11 14:50,
5年前
, 13F
04/11 14:50, 13F
你誤會了
推
04/11 14:50,
5年前
, 14F
04/11 14:50, 14F
那是共匪打壓的關係
類比不當
→
04/11 14:50,
5年前
, 15F
04/11 14:50, 15F
推
04/11 14:51,
5年前
, 16F
04/11 14:51, 16F
雅化過的
音本來就不同了
最好你不懂 XD
→
04/11 14:52,
5年前
, 17F
04/11 14:52, 17F
噓
04/11 14:52,
5年前
, 18F
04/11 14:52, 18F
重看就好了
→
04/11 14:52,
5年前
, 19F
04/11 14:52, 19F
不要滑坡啦
這篇哪裡說不要用番啦
是說不要用番指台灣原住民啦
噓
04/11 14:52,
5年前
, 20F
04/11 14:52, 20F
→
04/11 14:53,
5年前
, 21F
04/11 14:53, 21F
你哪裡看不懂重看就好
不用貼其他人的東西
我這篇沒有要討論其他人講什麼
你有興趣自己去看就好了
推
04/11 15:02,
5年前
, 22F
04/11 15:02, 22F
你跟我講的其實沒衝突 : )
河洛人、河洛語這兩個詞也確實不是歧視詞沒錯
推
04/11 15:03,
5年前
, 23F
04/11 15:03, 23F
腦補什麼啦 XD
本來就是指非漢族的老外沒錯
推
04/11 15:06,
5年前
, 24F
04/11 15:06, 24F
我個人習慣稱台語
大概是因為我在台灣出生長大
故鄉是淡水河、濁水溪的關係 XD
推
04/11 15:09,
5年前
, 25F
04/11 15:09, 25F
參考看看
推
04/11 15:12,
5年前
, 26F
04/11 15:12, 26F
看來也是不好過 XDD
→
04/11 15:20,
5年前
, 27F
04/11 15:20, 27F
→
04/11 15:20,
5年前
, 28F
04/11 15:20, 28F
這篇意思是「番」不要用來指台灣原住民
其他可以維持原來用法跟時機
推
04/11 15:26,
5年前
, 29F
04/11 15:26, 29F
對
所以要看人
像我一直認為自己是本勞
在台工作的外國人就是外勞
包括白人也是
→
04/11 15:26,
5年前
, 30F
04/11 15:26, 30F
你吃番茄時會覺得這是顆未經教化的蔬果嗎 XD
實際使用時不見得是歧義了啦
推
04/11 15:37,
5年前
, 31F
04/11 15:37, 31F
→
04/11 16:27,
5年前
, 32F
04/11 16:27, 32F
推
04/11 16:34,
5年前
, 33F
04/11 16:34, 33F
參考看看
推
04/11 17:14,
5年前
, 34F
04/11 17:14, 34F
半瓶水而已
參考看看
推
04/11 18:37,
5年前
, 35F
04/11 18:37, 35F
推
04/11 19:46,
5年前
, 36F
04/11 19:46, 36F
噓
04/11 19:48,
5年前
, 37F
04/11 19:48, 37F
→
04/11 19:49,
5年前
, 38F
04/11 19:49, 38F
→
04/11 19:49,
5年前
, 39F
04/11 19:49, 39F
你那個宇宙很美好 : )
→
04/11 19:51,
5年前
, 40F
04/11 19:51, 40F
又腦補出這篇根本沒談的廣府人了..
噓
04/11 19:54,
5年前
, 41F
04/11 19:54, 41F
所以這篇哪裡說「河洛」是客家人創的詞了？
重看
噓
04/12 03:13,
5年前
, 42F
04/12 03:13, 42F
→
04/12 15:17,
5年前
, 43F
04/12 15:17, 43F
※ 編輯: todao (180.217.161.45 臺灣), 04/13/2020 00:17:45
討論串 (同標題文章)