Re: [新聞] 阿滴曝光「台灣給世界的公開信」中英文已刪文
還是要說這種等級的英文稱不上專業
但是畢竟號稱是民間自發的不能太苛求
想看以水準一點的文章，不管是用字遣詞還是文章結構
跟https://www.wired.com/之類的文章比較就很明顯
阿滴這篇我會說像在寫日記
※ 引述《t77133562003 (我是一隻山羊)》之銘言：
: 1 ETT
: 2.記者署名
: 記者李玟儀／綜合報導
: 3.完整新聞標題:
: 阿滴曝光「台灣給世界的公開信」中英文草稿！最終募資成果出爐 破1027萬完美達陣
: 4.完整新聞內文:
: 阿滴、聶永真、沃草、張志祺（志祺七七）以及張少濂發起的「集資刊登紐約時報全版廣告
: ，台灣人寫給世界的一封信」活動，已經以高達256%的達成率圓滿集資成功，而阿滴、聶永
: 真除了感謝台灣人的熱情互助外，也公開公開信的中英文版本草稿，希望為台灣在國際舞台
: 上發聲。
: 在募資平台「嘖嘖」上，阿滴等人發起的籌款在11日上午5點截止，原定目標為400萬，最終
: 平台顯示，募款金額達新台幣1027萬5872元，共有15320人贊助，以256%的高達成率順利募
: 資成功。
: 而阿滴繼10日晚間在Instagram限時動態發文感謝各界鼎力相助之外，在11日清晨公開由團
: 隊擬的「台灣給世界的公開信」中英文版本草稿，內文大致上提到譚德塞及其團隊在一、二
: 月接連犯下關鍵的錯誤，包括對特定國家疫情做出不實描述，且誤稱COVID-19（新冠肺炎）
: 不劇人與人傳播的可能性，甚至指責這段時間來備受稱讚的台灣。
: 然而台灣卻在過去的時間裡，為譚德塞的家鄉衣索比亞提供醫療團、水資源、婦女與兒童權
: 益及糧食安全等協助，此外台灣企業也認養上萬名當地孩童，遺憾的是，譚德塞卻是用指責
: 的態度對待台灣，而忽略台灣曾針對疫情對WHO做出警告。
: 新聞稿中也提到，世界正對譚德塞及其組織感到困惑，希望他能停止欺壓向世界伸出援手的
: 台灣，以及所有的弱勢者，並扮演WHO應扮演的公正角色，「請認真看待台灣吧。台灣是可
: 靠的幫手，台灣人正在幫助世界上每一個共享人權與價值的朋友。」
: 另外阿滴表示，這則新聞稿後續會盡力參考各方意見調整，若各方意見有相左，希望大家互
: 相體諒與理解，同時提到團隊的希望，「透過一系列的宣傳，能跨越我們曾共同經歷過的委
: 屈，向世界宣告我們願意做出的貢獻。」
: ===============================================================
: 中英文版本公開信： https://zecz.ec/2yS1qI7
: COVID-19時間軸： https://zecz.ec/34qztCR
: 以下為「台灣給世界的公開信」中英文草稿：
: 給世界衛生組織秘書長 譚德塞 先生，
: 你在看這篇文章的時候，世界上有數千萬人，以生命和自由為代價，與疫情相抗之時， 很
: 遺憾的，WHO 在您的帶領下，並沒有阻止錯誤資訊的流傳。
: 您和 WHO 其他官員，在一月、二月接連犯下關鍵的錯誤，包括對特定國家疫情做出不實描
: 述，甚至誤稱 COVID-19 不具人與人傳播的可能性。在四月九號，您在公開場合以嚴厲的口
: 吻，指責數十家國際媒體所盛讚的防疫典範–台灣，我們的國家。
: 您稱，在過去三個月，台灣對您發起攻擊。但事實上，台灣是您家鄉的夥伴。在衣索比亞，
: 台灣提供醫療團、水資源、婦女與兒童權益、糧食安全等協助，台灣人曾為來自衣索比亞的
: 學生募款醫治，台灣企業甚至認養了上萬名衣索比亞孩童，希望衣索比亞跟台灣可以攜手合
: 作，有更好的未來。
: 當我們與您的國家站在一起，您對我們國家卻是以相反的態度。您指責台灣組織網路攻擊，
: 持續三個月，而忽略了台灣在十二月底就向 WHO 提出關於疫情的警告。
: 。我們相信我們可以提供世界需要的幫助，即使 WHO 連台灣以任何形式與會的權利都不給
: ，我們仍主動向全世界貢獻。
: 如果您有看新聞，我們在滿足自己民眾的需求後，剛向全球捐贈一千萬個（確實可用的）口
: 罩，並準備提供下一批。
: 世界對您和您服務的組織是極為困惑不解的，台灣也包括在內。或許在疫情的抑制上慢了一
: 步，但若您能堅持傳達真相，就能停下各種不實資訊的擴張。
: 請停止欺壓向世界伸出援手的台灣，以及所有其他弱勢者，面對世界各國對於特定國家隱匿
: 疫情的質疑，WHO應該扮演公正的裁決。
: 請認真看待台灣吧。台灣是可靠的幫手，台灣人正在幫助世界上每一個共享人權與價值的朋
: 友。在過去幾十年，台灣是被忽略、壓迫、排除的一員，多年來，我們在歧視與慘痛教訓之
: 中成長茁壯，包含 17 年前在台灣蔓延的 SARS 疫情。
: 台灣不是一個大國，但依然站起，依然為世界盡一份心力。 請讓我們幫忙，在疫情面前，
: 伸出援手的我們，沒有被排除在國際組織之外的任何理由，全人類對抗這場世紀之疫，世界
: 和台灣，需要一起同行。
: Taiwan can help. Taiwan is helping.
: To Mr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director-General of the World Health
: Organization,
: As you are reading this, with tens of millions of people around the world
: fighting the pandemic at the cost of their lives and freedom, it is regrettable
: that the WHO, under your leadership, has not stopped the flow of misinformation.
: You and other WHO officials, in January and February, made a succession of
: critical mistakes, including your erroneous descriptions of China’s containing
: of the outbreak and your misdeclaration of COVID-19’s low possibility of
: human-to-human transmission. On April 9, you made public remarks with a
: scathing tone, attacking Taiwan, our country, a success story fighting
: coronavirus.
: You claimed that in the past three months, Taiwan has been attacking you. But
: the truth is, Taiwan is a partner of your hometown, Ethiopia, where Taiwan
: provides medical missions, water resources, and continued support for women and
: children's rights and food security. Taiwanese have raised money for students
: from Ethiopia to receive medical treatment, and Taiwanese businesses have even
: sponsored tens of thousands of children in Ethiopia, hoping that Ethiopia and
: Taiwan can work together for a better future.
: While we have been standing with your country, you chose to adopt an opposite
: attitude towards our country. You accused Taiwan of organizing a cyberattack
: that lasted three months, yet you ignored the warnings Taiwan sent to the WHO
: about the outbreak as early as in late December 2019.
: Taiwan launched various forms of innovative preventive measures in January and
: now serves as a good reference for officials in countries including New Zealand
: and the United States. We believe we can provide the help the world needs, and
: even though the WHO has not even given Taiwan the right to participate in any
: way, we have taken the initiative to contribute to the world.
: If you've been watching the news, we've just donated 10 million (actually
: usable) masks to the world, after meeting the needs of our own people. And we
: are ready to deliver the next batch.
: The world is extremely confused about you and the organization you serve, and
: Taiwan is as confused. Perhaps, the organization is rather slow in suppressing
: the pandemic, but if you can insist on communicating the truth, you can stop
: the proliferation of disinformation.
: Please stop oppressing Taiwan, which is reaching out to the world, and all
: other vulnerable people. The WHO should play the role of a fair judge in the
: face of the world's doubts about China’s untruthful report of the domestic
: developments of COVID-19.
: Please take Taiwan seriously. Taiwan is a reliable helper and the Taiwanese
: people are helping every friend worldwide who values human rights and shares
: the same values as we do. Over the past few decades, Taiwan has been part of
: the neglect, oppression and exclusion, and over the years, we have grown and
: thrived amidst discrimination and painful lessons, including the SARS epidemic
: that spread in Taiwan 17 years ago.
: Taiwan is not a big country, but it still stands tall and does its part for the
: world. Please let us help, in the face of the pandemic. There is no reason for
: us, who are lending a helping hand, to be excluded from international
: organizations. As all mankind is fighting against this pandemic of the century,
: the world and Taiwan need to stand strong on the battlefield together.
: Taiwan can help. Taiwan is helping.
: ===========================================================================
: 5.完整新聞連結 (或短網址):
: https://star.ettoday.net/news/1688884
: 6.備註:
: 很長 但是問題不少 不過以民間角度 能修的地方還是有
: 有募款的可以去 進度更新那邊給意見
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.101.251 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586577971.A.5B5.html
討論串 (同標題文章)
