[問卦]北京協和醫院的英文用Peking不用Beijing?

看板Gossiping作者時間4年前 (2020/02/01 19:56), 編輯推噓9(12推 3噓 10→)
留言25則, 18人參與, 4年前最新討論串1/2 (看更多)
各位 30CM,G罩杯 鄉民 晚上好. 北京協和醫院（英語：Peking Union Medical College Hospital）是一所位於中國北京市 東城區，集醫療、科研、教學為一體的大型綜合三級甲等醫院。 為啥英文用Peking而不用Beijing呢?Peking是北平的意思,難道北京協和醫院不正名 一下Beijing Union Medical College Hospital嗎? 有北京協和醫院的英文用Peking而不用Beijing的卦嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.183.33.61 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1580558219.A.425.html
推
02/01 19:57, 4年前 , 1F
民國遺產
02/01 19:57, 1F
推
02/01 19:57, 4年前 , 2F
舊名啊
02/01 19:57, 2F
推
02/01 19:57, 4年前 , 3F
英文應該沒有要跟中文一樣的規則吧?
02/01 19:57, 3F
推
02/01 19:57, 4年前 , 4F
他國事務
02/01 19:57, 4F
推
02/01 19:58, 4年前 , 5F
we all love peking duck
02/01 19:58, 5F
→
02/01 19:58, 4年前 , 6F
虎尾科大是formosa，近畿大學是kindai
02/01 19:58, 6F
→
02/01 19:58, 4年前 , 7F
peking 哪來「平」這個音？
02/01 19:58, 7F
噓
02/01 19:58, 4年前 , 8F
下一篇北京大學為啥是Peking....
02/01 19:58, 8F
→
02/01 19:58, 4年前 , 9F
老孫最後躺的地方
02/01 19:58, 9F
→
02/01 19:58, 4年前 , 10F
民國時也叫北京 叫北平的時間很短
02/01 19:58, 10F
→
02/01 19:59, 4年前 , 11F
你被教科書洗腦才以為北平是長名
02/01 19:59, 11F
推
02/01 19:59, 4年前 , 12F
日文叫ペキン呀
02/01 19:59, 12F
推
02/01 20:00, 4年前 , 13F
北京烤鴨就是這樣叫的
02/01 20:00, 13F
噓
02/01 20:02, 4年前 , 14F
這是以前的譯法，後來改譯法規則還是沿
02/01 20:02, 14F
→
02/01 20:02, 4年前 , 15F
用了
02/01 20:02, 15F
→
02/01 20:03, 4年前 , 16F
近大 Kindai 有問題嗎？
02/01 20:03, 16F
推
02/01 20:06, 4年前 , 17F
協和醫院是庚子賠款設立的吧
02/01 20:06, 17F
推
02/01 20:09, 4年前 , 18F
「郵政式拼音」的遺產啊，像是青島
02/01 20:09, 18F
→
02/01 20:09, 4年前 , 19F
啤酒的「青島」也還是譯寫成「Tsin
02/01 20:09, 19F
→
02/01 20:09, 4年前 , 20F
gtao」
02/01 20:09, 20F
推
02/01 20:19, 4年前 , 21F
俄文的北京也是用peking翻過去的
02/01 20:19, 21F
推
02/01 20:20, 4年前 , 22F
北京大學：
02/01 20:20, 22F
噓
02/01 20:28, 4年前 , 23F
還不是北京
02/01 20:28, 23F
→
02/01 20:29, 4年前 , 24F
taipei taibei差別
02/01 20:29, 24F
推
02/01 20:35, 4年前 , 25F
Qing朝 qqqqq
02/01 20:35, 25F
‣ 更多 andrewkuo 的文章
文章代碼(AID): #1UDMUBGb (Gossiping)
‣ 更多 andrewkuo 的文章
文章代碼(AID): #1UDMUBGb (Gossiping)