Re: [問卦] 衣服的台語到底怎麼說？

看板Gossiping作者manes258 (破碎劍)時間4年前 (2020/01/23 16:54)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 5人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《blacktooth (喜歡跟適合是兩回事)》之銘言： : 衣服的台語有聽過一厚 : 那有其他的唸法嗎？雖然說現代台語大多使用"衫"sann 但古早時候確實會使用"衣服"i hok(一吼)記得有促音歐。 https://i.imgur.com/8FjCYo3.jpg

資料來源是是日治後期編撰的台日大辭典，所蒐集的台灣本土台語用法。證明至少100年前的台灣人有這樣的用法之前在看霹靂布袋戲時，也有聽黃文擇老師這樣發音，還以為他是亂唸的qq -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.40.161 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1579769657.A.1F2.html

推

kamisun

01/23 16:55, 4年前 , 1^F

01/23 16:55, 1^F

→

GYda

01/23 16:57, 4年前 , 2^F

01/23 16:57, 2^F

確實台語有蠻多聽起來像直翻的詞，像你好，念作li ho，那到底是先有台語(閩南語)，還是先有國語(北京普通話)？我會說，先有台語，畢竟早期古漢語的發音與現在我們用的台語較接近嘛 ※ 編輯: manes258 (114.136.40.161 臺灣), 01/23/2020 17:21:38

推

Fice

01/23 17:27, 4年前 , 3^F