Re: [問卦] 衣服的台語到底怎麼說？

看板Gossiping作者todao (心裡有數)時間4年前 (2020/01/14 00:25)推噓5(7推 2噓 1→)

留言10則, 10人參與討論串2/3 (看更多)

就「衫(sann)」發音在這↓ https://itaigi.tw/k/衫/ 看原文推文就知道這發音很直覺就能猜出正字是「衫」了比較有趣的是相關詞「衫弓仔(sann-king-a2)」，發音↓ https://itaigi.tw/k/衣架/ 有些地方講「衫仔弓」即國語「衣架」以前初學台語正字時知道原來就是寫為「衫弓仔」時覺得好貼切衣架換個角度拿真的很像弓 XDD 不過「弓(king)」在這是「撐住」的意思即用來撐吊衣褲的工具很形象拉滿弓就是緊緊的所以台語形容一個人很拘束也可以用「弓(king)」沒錯我們常用的「這個人很ㄍㄧㄣ」這個音就是來自台語的「弓(king)」註： king是白讀音 kiong是文讀音 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.213.56 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1578932713.A.518.html

推

pikakami

01/14 00:26, 4年前 , 1^F

01/14 00:26, 1^F

這字生活上用白讀的場合居多沒錯也有文讀場合像「弓」、「弓馬」

推

costello

01/14 00:28, 4年前 , 2^F

01/14 00:28, 2^F

教育部辭典就可學了我就是這樣自學的 https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp 但辭典的發音目前要有支持flash的瀏覽器才能聽到所以可到itaigi網站聽就是前面「衫弓仔」發音的連結

推

misthide