Re: [問卦] 漢語無陰陽性 為何要用"她" 字已刪文
簡單回一下，轉錄自康熙字典。
她：
《玉篇》古文姐字。
《說文》蜀謂母曰姐。淮南謂之社。亦作她。或作媎。又子我切，音左。
《博雅》嬋母也。又■知切，音馳。女字。
《六書故》姐古文或从也聲作她，或从者聲作媎。
■:陳，右半邊「東」的田部分，改成「臼」。
http://www.cuhk.edu.hk/ics/21c/media/articles/c136-201207034.pdf
另外我也看到這篇有個很有趣的意見:
從性別的意義上說，女性由於長期被壓抑，性別意識遭到扭曲，
正需要張揚女性的性別特徵以期獲得女性人身、人格的獨立，體現女性的主體性。
「她」字意義的確立，正是女性性別意識的一個具體體現，有利於女性主體性
的建構。
另外這是我個人的好奇，請問街坊貳佰、大熊雜說、小小向陽花，
這三個都是 ohole (歐猴)先生的筆名嗎?
※ 引述《ohole (歐猴)》之銘言：
: 近代以前不存在「她」的用字，在紅樓夢中便可瞧出無論男女都是使用「他」字
: 來稱呼第三人稱。
https://kknews.cc/culture/ovjjjmm.html
這是您之前發的文章嗎? 若我誤會，請容我先道歉。
: 後來中國與西方語言開始有了接觸後，遇到「she」在翻譯上就出現了麻煩，確實
: 一開始是用「這個婦人」「那女的」來做翻譯，但畢竟會影響翻譯的流暢度，因此
: 又有人試著使用「伊」來代稱女性，如魯迅早期的作品。
https://kknews.cc/zh-tw/history/lmayk6z.html
這應該是您在這篇文章第三段的內容?
: 「中國文字中，要不要有一個第三位陰性代詞？……在今後的文字中，我就不敢說
: 這『她』字絕對無用，至少至少，總能在翻譯的文字中佔到一個地位。」
: 「（『她』字）形式上和『他』字極像，容易辨認，而又有顯然的分別，不至於誤
: 認，所以盡可以用得。」
: 「我現在還覺得第三位代詞，除「她」字外，應當再取一個「牠」字，以代無生物
: 。」
: 當時確實也有投書認為再創一個「她」字並無必要，第一人稱的「我」、第二人稱
: 的「汝」「爾」也未有陰陽之分，「他」「她」二字讀音相同，只能在閱讀時做出
: 分別。
https://kknews.cc/zh-tw/history/lmayk6z.html
這是您這篇最後一段第三行至最後所寫的?
三篇都頗有見地，可惜分散成三，如果論點統整成一篇，應是相當精彩。
本人後生晚輩，但望有更多機會拜讀前輩大作。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.96.210 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1574873194.A.7E1.html
推
11/28 00:47,
4年前
, 1F
11/28 00:47, 1F
噓
11/28 00:49,
4年前
, 2F
11/28 00:49, 2F
討論串 (同標題文章)