看板 [ Gossiping ]
討論串[問卦] 漢語無陰陽性 為何要用"她" 字
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [問卦] 漢語無陰陽性 為何要用"她" 字已刪文
推噓0(1推 1噓 0→)留言2則，0人參與, 6年前最新作者evemared (旅途冰涼)時間6年前 (2019/11/28 00:46), 編輯資訊
0
0
3
內容預覽:
簡單回一下，轉錄自康熙字典。. 她：. 《玉篇》古文姐字。. 《說文》蜀謂母曰姐。淮南謂之社。亦作她。或作媎。又子我切，音左。. 《博雅》嬋母也。又■知切，音馳。女字。. 《六書故》姐古文或从也聲作她，或从者聲作媎。. ■:陳，右半邊「東」的田部分，改成「臼」。. http://www.cuhk.e
(還有452個字)
#2
Re: [問卦] 漢語無陰陽性 為何要用"她" 字
推噓16(16推 0噓 6→)留言22則，0人參與, 6年前最新作者ohole (歐猴)時間6年前 (2019/11/25 01:56), 6年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
近代以前不存在「她」的用字，在紅樓夢中便可瞧出無論男女都是使用「他」字. 來稱呼第三人稱。. 後來中國與西方語言開始有了接觸後，遇到「she」在翻譯上就出現了麻煩，確實. 一開始是用「這個婦人」「那女的」來做翻譯，但畢竟會影響翻譯的流暢度，因此. 又有人試著使用「伊」來代稱女性，如魯迅早期的作品。.
(還有428個字)
#1
[問卦] 漢語無陰陽性 為何要用"她" 字
推噓34(40推 6噓 83→)留言129則，0人參與, 6年前最新作者KILLE (啃)時間6年前 (2019/11/25 01:37), 6年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
他 已完全足夠 左邊是人字旁 泛指所有人類. 非人者 如狗畜物件等 用它. 更廣泛稱呼是"其" 如客語 第三者稱不論人事物畜 一率使"其". 那搞出個“她“ 不是反為性別歧視？. 要強調男女？直接用那男的 那女的. 如Scorpions蠍團有首叫. Hevs a woman, she's a man
(還有323個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁