Re: [問卦]聽過最錯誤的台語是啥的八卦？

看板Gossiping作者 (鐵達尼號)時間4年前 (2019/11/21 22:15), 4年前編輯推噓-7(4推 11噓 10→)
留言25則, 18人參與, 4年前最新討論串2/2 (看更多)
就是麵包 一堆人不知道哪學的 講米包 米包是啥 直翻哦 麵包叫 胖 好嗎 還有水果 台語是 歸寄 一堆人在那邊 水果直翻 不會講台語不要講好嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.50.124 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1574345703.A.F34.html
噓
11/21 22:15, 4年前 , 1F
水果本來就可以直翻
11/21 22:15, 1F
→
11/21 22:15, 4年前 , 2F
麵包直接講米包也可以好媽
11/21 22:15, 2F
你這就是錯誤示範好嗎 ※ 編輯: a22298811 (223.138.50.124 臺灣), 11/21/2019 22:16:28
噓
11/21 22:16, 4年前 , 3F
胖..是日本話..我有吃到甲胖44號喔
11/21 22:16, 3F
→
11/21 22:16, 4年前 , 4F
麵粉
11/21 22:16, 4F
噓
11/21 22:17, 4年前 , 5F
胖是日文
11/21 22:17, 5F
很多台語就是日文過來的 但絕對不是米包這種直翻 ※ 編輯: a22298811 (223.138.50.124 臺灣), 11/21/2019 22:17:59
噓
11/21 22:17, 4年前 , 6F
宮殺小 菜逼八下去拉
11/21 22:17, 6F
噓
11/21 22:18, 4年前 , 7F
舉例很爛
11/21 22:18, 7F
噓
11/21 22:20, 4年前 , 8F
11/21 22:20, 8F
噓
11/21 22:20, 4年前 , 9F
肥皂唸ㄅㄨㄧ ㄗㄜ的算什麼？
11/21 22:20, 9F
→
11/21 22:20, 4年前 , 10F
搜尋"麵包"看看
11/21 22:20, 10F
→
11/21 22:21, 4年前 , 11F
胖是日語 台語外來種
11/21 22:21, 11F
推
11/21 22:21, 4年前 , 12F
胖明明就是法文來的…
11/21 22:21, 12F
噓
11/21 22:21, 4年前 , 13F
樓上文盲一堆現代用語都用日本翻譯
11/21 22:21, 13F
噓
11/21 22:25, 4年前 , 14F
水果本來就不一定要說歸寄啦！
11/21 22:25, 14F
→
11/21 22:34, 4年前 , 15F
打針
11/21 22:34, 15F
推
11/21 22:42, 4年前 , 16F
水果的講法已經約定成俗了
11/21 22:42, 16F
噓
11/21 22:50, 4年前 , 17F
ㄅㄑ，胖是外來語，嫩逼
11/21 22:50, 17F
→
11/21 22:52, 4年前 , 18F
我較愛用義譯
11/21 22:52, 18F
→
11/21 22:52, 4年前 , 19F
麵包、圓頂體育場，都可以用台語直接讀
11/21 22:52, 19F
推
11/21 22:58, 4年前 , 20F
不愧是閩南人，很愛展現優越主義
11/21 22:58, 20F
噓
11/21 23:01, 4年前 , 21F
七十多歲臺南老人告訴你，水果本來就兩
11/21 23:01, 21F
→
11/21 23:02, 4年前 , 22F
種說法都有，你自己不懂臺語
11/21 23:02, 22F
推
11/21 23:10, 4年前 , 23F
麵包mi7-pau 果子kue2-tsi2
11/21 23:10, 23F
→
11/21 23:11, 4年前 , 24F
麵包兩個漢字本來就可以用台語念
11/21 23:11, 24F
→
11/21 23:11, 4年前 , 25F
這沒有什麼直不直翻的啦
11/21 23:11, 25F
‣ 更多 a22298811 的文章
文章代碼(AID): #1Trfldyq (Gossiping)
‣ 更多 a22298811 的文章
文章代碼(AID): #1Trfldyq (Gossiping)