[問卦] 為什麼San Francisco要叫舊金山？

看板Gossiping作者 (鳴人)時間4年前 (2019/09/05 23:27), 4年前編輯推噓2(13推 11噓 16→)
留言40則, 31人參與, 4年前最新討論串1/3 (看更多)
像是法國的paris 大家都會照法語來唸 唸成巴黎 那為什麼美國的San Francisco 在華人地區就廣為人知被唸成舊金山 可惡 用英語發音啊 是瞧不起英語是不是 有沒有San Francisco被叫成舊金山的八卦？ -- https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影 https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺 https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.159.124 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1567697266.A.263.html
噓
09/05 23:28, 4年前 , 1F
文組
09/05 23:28, 1F
推
09/05 23:28, 4年前 , 2F
三藩鎮沒聽過？
09/05 23:28, 2F
噓
09/05 23:28, 4年前 , 3F
三藩市沒看過？
09/05 23:28, 3F
推
09/05 23:28, 4年前 , 4F
三番市
09/05 23:28, 4F
噓
09/05 23:28, 4年前 , 5F
三藩市
09/05 23:28, 5F
噓
09/05 23:28, 4年前 , 6F
不然會跟台灣的金山相同名，懂？
09/05 23:28, 6F
推
09/05 23:29, 4年前 , 7F
救莖山不要？那叫斷臂山
09/05 23:29, 7F
→
09/05 23:30, 4年前 , 8F
下一篇 Honolulu為何叫檀香山?
09/05 23:30, 8F
推
09/05 23:31, 4年前 , 9F
因為以前叫金山 發現新的金山就變成舊的
09/05 23:31, 9F
→
09/05 23:31, 4年前 , 10F
猜猜新金山在哪裡
09/05 23:31, 10F
推
09/05 23:31, 4年前 , 11F
因為以前有黃金
09/05 23:31, 11F
噓
09/05 23:31, 4年前 , 12F
三藩市
09/05 23:31, 12F
→
09/05 23:31, 4年前 , 13F
後來被挖完
09/05 23:31, 13F
推
09/05 23:31, 4年前 , 14F
三番市
09/05 23:31, 14F
噓
09/05 23:31, 4年前 , 15F
Google舊金山裡面就有寫 伸手牌？
09/05 23:31, 15F
→
09/05 23:32, 4年前 , 16F
wiki
09/05 23:32, 16F
維基沒提到為什麼要用意譯啊 人家歐美地名基本上都是音譯
推
09/05 23:32, 4年前 , 17F
刨根挖葉
09/05 23:32, 17F
葉子要怎麼挖 ※ 編輯: NARUTO (182.234.159.124 臺灣), 09/05/2019 23:33:19
噓
09/05 23:33, 4年前 , 18F
下一篇 洛杉磯
09/05 23:33, 18F
推
09/05 23:34, 4年前 , 19F
因為真的是山啊 走起來高高低低累死人
09/05 23:34, 19F
推
09/05 23:36, 4年前 , 20F
以前有黃金
09/05 23:36, 20F
推
09/05 23:37, 4年前 , 21F
以前是金山，黃金沒了，移到澳洲的小
09/05 23:37, 21F
→
09/05 23:37, 4年前 , 22F
鎮，所以改名叫舊金山
09/05 23:37, 22F
推
09/05 23:40, 4年前 , 23F
新金山和舊金山其實也不是原本城名的意譯
09/05 23:40, 23F
→
09/05 23:40, 4年前 , 24F
都是當時的華人自己另外給它們取的名字
09/05 23:40, 24F
→
09/05 23:48, 4年前 , 25F
唸快一點唸十次看看
09/05 23:48, 25F
噓
09/05 23:53, 4年前 , 26F
柯糞
09/05 23:53, 26F
噓
09/05 23:59, 4年前 , 27F
三番市唸起來也不像舊金山啊
09/05 23:59, 27F
噓
09/05 23:59, 4年前 , 28F
在地中國人叫金山
09/05 23:59, 28F
→
09/06 00:00, 4年前 , 29F
用廣東話念
09/06 00:00, 29F
→
09/06 00:11, 4年前 , 30F
以前很多中國人自願或是被抓去挖礦當豬仔
09/06 00:11, 30F
→
09/06 00:11, 4年前 , 31F
，後來金礦淘完了就變舊金山。
09/06 00:11, 31F
→
09/06 00:15, 4年前 , 32F
三藩市溪口
09/06 00:15, 32F
噓
09/06 00:44, 4年前 , 33F
為什麼韓國瑜要叫草包？
09/06 00:44, 33F
推
09/06 02:20, 4年前 , 34F
大部分奇怪的翻譯都是廣東話過來的啦，
09/06 02:20, 34F
→
09/06 02:20, 4年前 , 35F
比方碧咸你知道是説哪個外國名人嗎，猜
09/06 02:20, 35F
→
09/06 02:21, 4年前 , 36F
一輩子都猜不到
09/06 02:21, 36F
→
09/06 05:37, 4年前 , 37F
以前一堆華人去挖金礦
09/06 05:37, 37F
→
09/06 05:37, 4年前 , 38F
應該說掏金啦
09/06 05:37, 38F
推
09/06 13:09, 4年前 , 39F
Beckham這麼簡單還拿來說嘴...
09/06 13:09, 39F
→
12/10 00:20, 4年前 , 40F
就綽號變成正式名稱呀
12/10 00:20, 40F
‣ 更多 NARUTO 的文章
文章代碼(AID): #1TSIbo9Z (Gossiping)
‣ 更多 NARUTO 的文章
文章代碼(AID): #1TSIbo9Z (Gossiping)