Re: [問卦] 哪些字台語發音一樣，寫起來不是同音字?

看板Gossiping作者 (國球輸在城市角落)時間4年前 (2019/08/30 00:22), 4年前編輯推噓19(19推 0噓 25→)
留言44則, 11人參與, 4年前最新討論串2/2 (看更多)
這例子隨便一個台語字典 不管線上字典或紙本字典都一堆 就跟你翻國語字典會找到很多同音字的意思一樣 https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index/shengmu_level1.jsp ※ 引述《a91153456 (追逐太陽的阿呆)》之銘言： : 如題 : 雖然有些地方的台語唸法會有一點點差別 : 但我舉一些臨時想到的例子 : 高雄的雄，狠心的狠 其實國語心「狠」在台語應該寫作「心雄」 雄(hiong5)在台語裡面就有殘忍的意思 只是國語用字不一樣而已 https://reurl.cc/D1nLMQ : 東港的港，演講的講 港講 這裡都唸kang2 台語同音無誤 : 互幹的互，相約的相 這裡台語字是「相姦」「相約」 相(sio) https://reurl.cc/EK8LMn : 米香的香，蜜蜂的蜂 國語的「爆米香」台語寫作「磅米芳」 https://reurl.cc/zyg4jp 芳跟蜂台語同音(phang)無誤 smell good在台語是用「芳phang」表達 所以有一句話「阿香去香港買的香很香」 說是台語的「香」有四個發音 其實應該是「阿香去香港買的香很芳」 香的三個發音依序是hiang-hiong-hiunn (ㄏㄧㄤ-ㄏㄩㄥ-ㄏㄧㄨㄥ) : 貨車的貨，失火的火 這個是變調的問題 「貨」hue3本調3聲 因為不是在句尾(或詞尾)，所以變調成2聲 才會變成跟「火」hue2同調 你各位可以試試「送貨」「貨車」「失火」「火燒厝」 這邊貨和火的音會改變 或是「火」「火車」「火車站」「火車站長」「火車站長室」 這五個例子的發音 同個字發音都會有些不一樣 礙於篇幅這邊不多討論變調 你各位可以去搜尋看看「台語變調」相關文章 或是參考這篇https://www.pttweb.cc/bbs/Gossiping/M.1505418296.A.607 : 公雞的公,整天的天 整天應該寫作「規工」https://reurl.cc/Ob7LKR 台語習慣是講「雞公」沒人在講「公雞」的 例如國語的「颱風」在台語是「風颱」 所以這邊「公跟工」台語音都是kang沒錯 : 蟾蜍的蜍，麻糬的糬 蟾蜍的台語字：螿蜍tsiunn-tsi5 https://reurl.cc/gvkp5z 麻糬的台語字：麻糍mua5-tsi5 https://reurl.cc/yy149q 這個例子是同音沒錯 : 修桿應該是互相幹才對啦，不過沒人會寫相幹 所以就湊合著用 : 有沒有人可以講出更多的啊？ 台語直接寫成「相姦」啦 回到最前面講的 在台語字典查同音字可以找很多 https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index/shengmu_level1.jsp -- 台語8聲(優勢腔6聲分入2.7聲) 國語沒有的台語聲母 台語入聲韻母 台語主要變調 １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ｜[ｂ] [ｇ] [ng]｜[ｐ] [ｔ] [ｋ] [ｈ]｜泉５漳 4ptk 君 滾 棍 骨 群 滾 郡 滑 ｜肉萬 眼牙 午忤｜十盒 一七 六北 百白｜ ↙↘ ↓↑ 衫 短 褲 闊 人 矮 鼻 直 ｜米廟 義銀 雅悟｜急入 踢殺 逼竹 格冊｜３←７ 8ptk 獅 虎 豹 鱉 猴 狗 象 鹿 ｜文尾 鵝誤 娥吳｜帖接 筆結 福約 摺借｜↓　↑4h→2 https://youtu.be/ZVGIWhG2MW4
｜摸免 牛我 挾硬｜蛤粒 佛發 託國 桌月｜２→１8h→3 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.251.55 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1567095741.A.CC4.html
推
08/30 00:22, 4年前 , 1F
我來了
08/30 00:22, 1F
嘻嘻
→
08/30 00:23, 4年前 , 2F
這麼認真回文喔
08/30 00:23, 2F
今天被盜啦
推
08/30 00:27, 4年前 , 3F
推
08/30 00:27, 3F
推
08/30 00:35, 4年前 , 4F
一家人 一基隆，白肉 白目，你很行 你
08/30 00:35, 4F
→
08/30 00:35, 4年前 , 5F
很猴
08/30 00:35, 5F
肉(bah)跟目(bak)還是有一點點差異(目的收尾很短促 可以參考我簽名檔) 行(gau5)在台語是另一個濁音字「敖 ，猴(kau5)是清音，同樣參考我簽名檔g那排的發音 力」
推
08/30 00:40, 4年前 , 6F
落十元 六十元
08/30 00:40, 6F
「落」十元 我的唸法跟 「落」去 不一樣欸 前者接近國語四聲 後者接近國語三聲
推
08/30 00:42, 4年前 , 7F
告（輾的動作）十元 九十元
08/30 00:42, 7F
...這也是不一樣啦 軋kauh 九kau2
→
08/30 00:42, 4年前 , 8F
落 lak4 六 lak8
08/30 00:42, 8F
沒錯
推
08/30 00:50, 4年前 , 9F
包含變調, 民視台灣學堂有一系列影片
08/30 00:50, 9F
→
08/30 00:51, 4年前 , 10F
講解得蠻易懂的 有興趣的人可以看看
08/30 00:51, 10F
對 我那時候也有看了幾集 https://reurl.cc/31rpdj 最近公視台語台開播 希望他們也能做一系列介紹台語文化的節目 不然很多台語母語者都只剩會講 但是讀和寫或是其他相關知識(例如變調濁音入聲字等等)都很薄弱 包括我 很多人受國語教育 所以對各自母語的認知真的很淺
推
08/30 00:52, 4年前 , 11F
那麼 二 蛋？
08/30 00:52, 11F
這個就一樣了 不過蛋在台語是「卵」 雞蛋→雞卵 蛋糕→雞卵糕
推
08/30 00:55, 4年前 , 12F
感謝認真解說 筆記，不過泉漳廈腔應
08/30 00:55, 12F
→
08/30 00:55, 4年前 , 13F
該有些許差別吧！
08/30 00:55, 13F
漳泉廈最大差異主要是出現在發音的部分 例如上面例子 雞 漳腔ke(ㄍㄝ) 泉腔kue(ㄍㄨㄝ) 聲調的差異(就是簽名檔1~8聲)大概就是變調問題 漳泉腔不太一樣 尤其是2聲的部分 但我還沒研究到這部分 要請其他大大說明了(我自己是漳腔)
推
08/30 01:00, 4年前 , 14F
還有一家人一基隆是想到三立台灣八點
08/30 01:00, 14F
→
08/30 01:00, 4年前 , 15F
檔，第一次家人電視轉台正好聽到歡迎
08/30 01:00, 15F
→
08/30 01:00, 4年前 , 16F
收看 ＂一基隆＂想說這什麼片名…喔
08/30 01:00, 16F
→
08/30 01:00, 4年前 , 17F
原來是一家人啊！！
08/30 01:00, 17F
Q:加一個人(猜地名) A:基隆(加人) 不過如果是國語思維的答案「嘉義」也可以 ※ 編輯: maple0425 (123.241.251.55 臺灣), 08/30/2019 01:04:24
推
08/30 01:05, 4年前 , 18F
我正好最近在研究閩南語各種方言呢！
08/30 01:05, 18F
→
08/30 01:05, 4年前 , 19F
小的正好是華僑（潮汕客家混的＞＜）
08/30 01:05, 19F
→
08/30 01:05, 4年前 , 20F
08/30 01:05, 20F
推
08/30 01:09, 4年前 , 21F
發現臺語跟潮州話約70％詞彙一樣的，
08/30 01:09, 21F
→
08/30 01:09, 4年前 , 22F
和中國泉漳廈閩南語相同詞彙又更多一
08/30 01:09, 22F
→
08/30 01:10, 4年前 , 23F
點點，海南話大概50％臺語吧！不過目
08/30 01:10, 23F
→
08/30 01:11, 4年前 , 24F
前在研究＂軍話＂，不知原po聽說過嗎
08/30 01:11, 24F
推
08/30 01:13, 4年前 , 25F
這語言在台灣快絕種了，據說在台灣僅
08/30 01:13, 25F
→
08/30 01:13, 4年前 , 26F
有桃園新屋部分人使用此語言
08/30 01:13, 26F
推
08/30 01:17, 4年前 , 27F
據說是結合了客家話 廣東話 閩南語的
08/30 01:17, 27F
→
08/30 01:17, 4年前 , 28F
方言，使用此方言者，等於間接聽懂三
08/30 01:17, 28F
→
08/30 01:17, 4年前 , 29F
方言！但youtube找不到相關影片…僅
08/30 01:17, 29F
→
08/30 01:17, 4年前 , 30F
知維基記載…
08/30 01:17, 30F
→
08/30 01:19, 4年前 , 31F
沒聽過軍家話這個語言欸
08/30 01:19, 31F
推
08/30 01:21, 4年前 , 32F
突然又想到 箸和豬
08/30 01:21, 32F
→
08/30 01:23, 4年前 , 33F
這也是分辨漳泉腔很常見的例子
08/30 01:23, 33F
推
08/30 01:34, 4年前 , 34F
推
08/30 01:34, 34F
推
08/30 02:39, 4年前 , 35F
加狼告告的告 跟狗同音嗎
08/30 02:39, 35F
→
08/30 09:34, 4年前 , 36F
食人夠夠-夠kau3本調3聲(台語調)，後
08/30 09:34, 36F
→
08/30 09:35, 4年前 , 37F
面的夠唸本調，前面的夠變調為2聲(台語
08/30 09:35, 37F
→
08/30 09:35, 4年前 , 38F
調)，狗kau2本調2聲，因此夠變調後會
08/30 09:35, 38F
→
08/30 09:35, 4年前 , 39F
跟狗調同音。
08/30 09:35, 39F
→
08/30 09:36, 4年前 , 40F
食人夠夠(假狼告搞) 狗(告)
08/30 09:36, 40F
推
08/30 09:53, 4年前 , 41F
推
08/30 09:53, 41F
推
09/01 07:57, 4年前 , 42F
hiang 跟 hiong 要看腔口，我家就只有hio
09/01 07:57, 42F
→
09/01 07:57, 4年前 , 43F
ng 的音
09/01 07:57, 43F
推
09/05 00:56, 4年前 , 44F
。
09/05 00:56, 44F
‣ 更多 maple0425 的文章
文章代碼(AID): #1TP_kzp4 (Gossiping)
‣ 更多 maple0425 的文章
文章代碼(AID): #1TP_kzp4 (Gossiping)